Showa Girl 『昭和ガール』～【対訳版】- 英作文のフルーツフルイングリッシュ

Story

この本のあらすじ

昭和初期。六歳のみさ子は家事や畑仕事の手伝いに奮闘しながらも、一人娘として両親に慈しまれ、憧れの先生を見つめる僅かな時間を毎日の楽しみとしている。しかし先生が里を離れ、戦争・終戦を経てみさ子の日々は大きく変化する。

そんな折、隣の子らに執拗に意地悪された幼い頃の謎が明らかに。
受け入れるしかない運命の流れ、「昭和ガール」は幸せだったのだろうか……。

Appeal

この本の楽しみ方・魅力

お勧めはまず日本語翻訳を読むことです。昭和時代の身の回りの品、生活描写を「英語でどういうの？」という疑問が沸いてくれば、今度は原書を読んで答え合わせをしましょう。

そして物語の中に潜む著者の姿をさがしてください。そうすれば、「昭和ガール」が生き生きとした実体となってあなたの目の前に浮かび上がり、何度も読み返したくなるでしょう。

主人公の心の動きや目にする情景、周囲から聞こえる音全てが、映画のワンシーンのように目に耳に、鮮やかに再生されるのを英語・日本語の両方で実感してください。

ブックレビュー

半世紀続く滋賀県の旧家へ嫁いだオーストラリア人の著者により、昭和の少女が戦後まもなく結婚するまでの日常と心の動きが色彩豊かにつづられている。

主人公の目を通し、当時の生活や光景が読者の目に焼き付けられる。五感に訴える描写の細やかさは、画家でもある著者のお得意とするところ。

この作品が納められた短編集の他作品とは一味異なった物語。

この本のもう一つの楽しみ方

フルーツフルイングリッシュの英日翻訳家デビュー講座Liteでは英語の短編をテキストに、受講者様それぞれが作品をまるまる一人で翻訳します。二回の添削を受け、仕上げた翻訳作品のなかから公式アワード金賞を受賞すると、英日対訳本が発売されます。

対訳本

この対訳本は見開きで左ページが英語の原書、右ページが日本語の翻訳作品となっていますので、原書をご自身で翻訳したものと対訳本の和訳とを対比してみるのも良いですし、英文読解のトレーニングに和訳を活用することもできます。

こちらの対訳本には、特典として英文読解力向上のための手引書がついてきます。手引書には原書のスタイルに沿った読解のコツとワークシート、Glossary（語録集）などが載っています。あなたなりの英語学習にぜひお役立てください。

手引書

購入者特典

この物語は読者にストーリーを体感させるプロの技が光る一作です。英語ネイティブである作家がどういった視点でどんな演出をしながら文章を構成しているのか、その技を盗む攻略本『ストーリーを体感させるプルの技を盗む法則』付きです。

プロのような深みのある面白い文章を書きたいと思いませんか？

実は、読ませる文章を書くのはとても難しいです。単に伝えたいことを言葉にすれば良いというのではなく、どう伝えるかで読み手の印象や感じ方が大きく変わるからです。プロの作家がどんな技術を使って読者にストーリーを体感させているか、どんな言葉選びや演出を施しているか、これを細かく解説していきます。ガイドブック『ストーリーを体感させるプルの技を盗む法則』のナビゲートでその技術を盗めば、これから英語の書籍を読む時に著者の工夫に気がつくようになり、読書が一層楽しくなることでしょう。そして、あなたの英作文にもきっと役立つでしょう。