自然な言語を学習するときに一番効率的な方法は何かわかりますか？

私の住むオーストラリアでは日本語が流暢なオーストラリア人やオーストラリアで育った日本人、いわゆる日系オーストラリア人、オーストラリア人と日本人のハーフも多くいます。 日本語が上手な方の多くが「日本語はテレビ、音楽、マンガから学んだ」と言います。これは本当によくある話で、やはり自分の興味のあるもの、娯楽的要素のあるものから学ぶのが続けられる、そして上達する秘訣なんです。

英語の参考書を勉強するのも1つの手段ですが、それだけが勉強法ではありません。実は自然な英語を日本で学ぶことは難しいです。海外の英語の漫画を見たらわかりますが、マンガのセリフは私達が学校で学ぶ英語とは全く違っています。

このニュースレターは、イギリスの漫画界では有名なJonathan Edwardsがフルーツフルイングリッシュの為に描き下ろした『Welcome to JAPAN』というマンガを使いながら、日本を紹介するときに使える表現を学んでいきます。外国人の視点で描かれた東京の魅力と、外国人が見て良く分からないものが私達日本人にも斬新に描かれています！ そしてネイティブが普段使う会話ってこんな英語なんだ！というのを学んで頂きます。

2体のかわいいキャラクタ―が東京を旅している様子を描いています。コミカルで少しオトボケなキャラクターにも注目して下さい！ほかにはないタッチで、このキャラクターのファンになること間違いなしかも？！

マンガでよく見る砕けた（実はネイティブが普段使いをしている）表現だけでなく、丁寧な表現も応用編として学びます。そして、各コマに関連する日本や東京を紹介する時に使える表現や外国人に尋ねられそうな質問にも使える表現もご紹介していきます。

今後外国人旅行客や日本に住む外国人はどんどん増えていきます。
「この電車はXXXまで行きますか？」
なんて聞かれることも多くなるはずです！

質問に答えるだけでなく、
「どこに行きたいのですか？」
「XXXならバスを使って行くのがお勧めです。バス停は・・・」
など、一通り説明できるとさらに喜ばれるはずです。

楽しみながら役立つフレーズをマスターしていきましょうね！

毎月のように新しい情報を受信箱に届けてくれるニュースレター。ニュースレターって楽しい！少なくとも私のニュースレターでは「楽しい！」と感じてもらえるようにしたいと思っています。

英語学習という道を歩むときは実にいろいろなことを学ぶ必要があります。それは英語学習という終わりが見えない長旅の中で避けては通れないものです。そう、車での長旅に例えると、途中で止まらなければならないガソリンスタンドのようなものです。世界共通語である英語をきちんと習得するには、英語の「あれ」を学ばなければなりません。「あれ」とはつまり文法です。英語にとって文法とは、車での長旅に必要なガソリンスタンドと同じくらい大事なものなんです。

しかし、私がこのニュースレターで伝えたいのは文法そのものではありません。英語という長旅に必要なピットストップ、つまりちょっとした「休憩」です。私のニュースレターでは文法の学習はしません！少なくとも文法を勉強している・・・とは感じさせません！

文法そのものを学ぶのではなく、英語の面白いフレーズや用法を毎月楽しくチェックしていきましょう。例えば、イディオムやダジャレ、ジョーク、オンラインの翻訳ツールや教科書では絶対に学ぶことができない言い回しなどを紹介します。

覚えられるまで何度も繰り返すタイプのレッスンとは違います！私のニュースレターでは毎月「絶対に忘れることができないようなフレーズ」を紹介していけたらいいなと考えています。

実はこのアイデア、自分の体験をもとに考えついたものなんです。例えば日本語の「〇〇かいがある、〇〇がいがある」。これは日本語でよくある言い回しですよね。とても便利な表現なので、ほぼ毎日のように使っています。ちなみに、英語では (something) to be worth itと言うので覚えておいてくださいね！

私のニュースレターは読みがいがあります！断言します！創刊号で学んだ楽しいフレーズを1か月後には使いこなしていること間違いなしです。ベストな学習方法というのはモチベーションを保つということで、そのモチベーションを保つには楽しく役立つ学習方法をとるのが一番です。自分の英文をもっと面白いものにしたい、普通の英語の教科書では学べないフレーズを学習したいという方は、ぜひこの英語のピットストップに集まってください！あなたの「英語の長旅」がさらに楽しいものになること間違いなしです！

このNLでは色々なビジネスメールのエチケットを学ぶことができます。

宛名の書き方：あなたは正しくメールの宛名をかけていますか？

宛名だけでも迷うことがあると思います。例えばDearをつけるべきか、多数の人にメールを送る場合にどのような宛名を書いたらよいのか、送り主が誰になるのかわからない場合等。いくつかのシチュエーションの例を使って、正しい宛名の書き方を学んでいきましょう！

メールのTo: , Cc:, Bcc:の使い方：あなたはきちんと使い分けていますか？

メールを複数の人に送る場合に、全ての人をToにいれるのはNGです。メールの内容から考えてどの人をTo:にいれて、どの人をCc:にいれるのかわける必要があります。メールを一日に何十通も受け取る人は自分がToに入っているかCcに入っているかでそのメールに今目を通すか通さないかを決めるので、重要なキーになります。

件名の書き方：あなたは件名の書き方のルールを知っていますか？

件名はメールの中でも重要度の高いものになります。人によってはメールの件名を見るだけで今そのメールを読むか読まないか決める人もいます。なので緊急の要件の場合には、それを件名でうまく表現する必要があります。件名を書くポイントは簡潔に相手にメールの内容を伝える、ということです。長々とした文章で件名を書くと、「メールの意図」がうまく伝わらないので、このメールは後で読もう、と後回しにされてしまう可能性もあります。それを避けるために正しい件名の書き方を学んでいきましょう！

メールの始め方：あなたはどのような文章でメールを始めますか？

日本のように「いつもお世話になっております」というフレーズが英語にはありません。なので、どのような文章でメールを始めたらよいのか、迷ったことはありませんか？これは初めてメールを送る場合、メールに返信する場合とで書き方が違ってくるので、例文を使って正しいメールのはじめ方を学んでいきましょう！

改行の仕方：あなたは改行しすぎていませんか？

日本語のメールとは違って英語は基本的に改行はしません。改行をする時には内容が変わる場合になり、同じ内容のことを書いている時に何度も改行してしまうと、この人のメールは読みにくい、と思われてしまいます。これも大事なビジネスメールのマナーになるので、例文を使ってどのような時に改行をするのか、というのを学んでいきましょう！

この他にも色々とビジネスメールのエチケットはあるので、役立つことをたくさん学んでいきましょう！

翻訳と英語学習は密接に繋がっています。

頭の中の日本語を英語に直すことも翻訳の一種だと言えます。翻訳をうまくこなすためには日本語の感覚で英語を使うのではなく、英語の感覚で英語に訳す必要があります。

あなたの英語をよりネイティブっぽくするために、頭の中の日本語から離れることがその第一歩となります。

日本語の感覚で英語にすると直訳になりがちです。翻訳では目的言語（翻訳先の言語）での「読みやすさ」や「自然であること」が求められます。訳された文章は、元々その言語で書いてあるかのように、読み手が違和感なく読めることが重要です。

例えば、「いただきます」や「よろしくお願いします」はそのまま英語に訳すことができません。もしそうしても意味が伝わらないのです。同じく、「お先に失礼します」の訳について考えてみましょう。色々な訳がありますが、I will be rude first（先に失礼なことをする）ではないですね。日本語に詳しくないネイティブが日本語をそのまま英訳したらこの訳は十分にありそうなものなのです。あなたにはこのニュースレターを読んで頂く事でこのような事のないようにしてほしいと考えています。

一般的に、翻訳に対するアプローチは２つあります。「読みやすさ」と「忠実さ」です。 文章のジャンルや目的によって、使用するアプローチが変わります。 このニュースレターでは、「起点言語」と「目的言語」（この場合は日本語と英語）の関係性について考えます。翻訳の根本的な考え方を活かしながら、今までの英語の使い方を見直していきます。

例えば日本に「ゴミを持ち帰りましょう」という看板があるのと同じように、英語圏でもtake your rubbish homeと書いた看板があります。言語によって根本的なレベルで情報の伝え方が変わります。一方は丁寧ですが、一方では命令形です。

日本で「ゴミを持って帰れ」などという看板は見たことがありませんよね？英語圏で、let's take our rubbish homeのような言い方は幼稚園・小学校という場面でしか見ません。お願いする方法１つにしても、日本語と英語では表現の仕方が違うのです。

このニュースレターでは、日英の良い訳と良くない訳を両方見て、自然な表現をするためのコツを勉強します。色々な場面やジャンルに基づき、英語と日本の異なる表現方法も学びます。 プロが使っている翻訳技術を学ぶことで、あなたの英語を自然で違和感のないものに毎月バージョンアップさせていくニュースレターです。

「I love you.」 この英文の日本語訳は次のうちどれでしょうか？
A. 「愛しています」
B. 「好きです」
C. 「月が綺麗ですね」

この文章を読み終わるまでに答えを出してください！

言葉は人々の生活環境と密接な関わりを持っています。例えば、北のA国では雪に関する表現が50個もあるとしましょう。これに対し、南のB国では雪に関する表現が10個しかありません。B国では雪がほとんど降らないので、雪の表現はあまり使いませんし、生活している分には何の問題もありません。

しかし、A語の雪に関する表現をB語に訳そうとすると、そこで問題が発生します。 10個の表現を使って、50個の表現をどう訳すか？そこが翻訳者の仕事です。

A語とB語のように、英語の単語と日本語の単語も1対1で対応しているわけではありません。従って、翻訳は決して答えが一つではありません。ダブルミーニング、ダジャレ、諺、季節用語など、直訳したら意味が伝わらない、もしくは直訳不可能な表現は星の数ほどあります。

このような文化や環境による言語の違いについて勉強するのがこのニュースレターの魅力です！

…と、ちょっと大げさに言ってみましたが、言語学者ではありませんので、あまり難しい専門的な内容ではなく、軽〜く楽しく読んで頂けるものにしていきたいと思います！

英語や日本語の面白い表現を見つけて、それをいじったり、直訳したらどうなるかについて考えてみたり、とにかく面白く読んで頂けるニュースレターにしたいと思います！

特に翻訳に興味のある方、言葉について考えるのが好きな方におススメですが、もちろんどなたでも大歓迎です！このニュースレターをきっかけに言語に対する考え方が変わったり、今後の英語学習のヒントになれば嬉しいです。

最後にクイズの答えですが、これは引っ掛け問題でした。A,B,Cのうち、どれも正しいと言えますし、どれも正しくないとも言えます！なぜそうなるか気になる方は、私のニュースレターでお会いしましょう！

サクっと読めて、パパッと覚えられる「句動詞」をテーマとしたFruity Bitesで、毎月負担なく句動詞を覚えていきませんか？

皆さんからご要望がありました、「句動詞」をテーマとしたFruity Bitesを担当させて頂くことになりました、Eriiです！

句動詞は「動詞+副詞/前置詞」もしくは「動詞+副詞+前置詞」を組み合わせた熟語ですね。
動詞がベースになっているので、動詞の意味が分かっていれば句動詞の意味も分かるだろう！という気持ちで句動詞の学習を後回しにされる方が多いのではないでしょうか？

その通りです。動詞の意味が分かればその後はそこまで難しくはありません。

You’re half way there!

例えば、wake upは誰もが知る句動詞です。「目が覚めて+上がる」のだから「目覚める・起きる」だろう、と簡単にイメージできると思います。

ですが、中には動詞とは全く意味の異なる句動詞もあります。
例えば、put offが「遅らせる・延期する」という意味であることはput「置く」からは想像しにくいと思います。
単純に覚えるしかない句動詞もあるのです。

どうせならば楽しく句動詞を覚えていきたいですよね！
「Eriiの日常から学ぶ頻出句動詞BITES」シリーズでは私の普段の生活をストーリー+句動詞で紹介していきます。

・日常的に使われる頻出句動詞を数多く紹介
・例文が豊富で、書いて覚えたい方のために練習問題もご用意
・ストーリーや会話の中で使われているため、意味だけでなく自然な使い方も学べる

写真や漫画も豊富に含まれているため最後まで楽しく読んで頂けると思います。通勤中にスマホで読むだけで、数十個の句動詞が覚えられちゃいます。

一緒に、楽しく、効率的に、句動詞を学びませんか？

まずはお試しにVol 1.を！