特別講座 - 英日翻訳家デビュー講座 Children’s Book Series Season 2「The Bell」

英日翻訳家デビュー講座Children’s Book Series プチ
名作アンデルセン童話より『The Bell』

翻訳家をキャリアの選択肢として考えている人のための講座

今まで大人気でリピーターが続出中の「英日翻訳デビュー講座」。これまで児童文学、ノンフィクションを扱ってきて、まだ日本未邦訳の有名本をこれまでに8冊扱ってきました。

童話の翻訳も勉強したいというご要望にお応えして登場した Children’s Book Series。でも翻訳はやってみたことがないし、どんなものなのか試してみたいという方のためにお試しバージョン『Children’s Book Seriesプチ』をご用意しました。

このような方へおすすめの講座です！

翻訳に興味があるけれど、自分に向いているかわからない方や未経験の方
童話の翻訳を手がけたい方
翻訳家としての基礎技術とは何か知りたい方
翻訳という全く新しい分野にチャレンジしてみたい方
英語や本が好きな方
昔から漠然と持っていた夢を実現させたい方

『Children’s Book Seriesプチ』では、名作アンデルセン童話英語版より、「The Bell」をテキストに扱います。アンデルセン童話の中でも一二を争う逸品といわれている作品ですので既にご存知の方も多いと思います。世界的な名作童話を使って翻訳にチャレンジしてみませんか？

2回の課題添削を経て、あなただけの翻訳作品「The Bell」を完成させます。講座の最後にはフルーツフルイングリッシュ主催の翻訳コンペティションが開催され、フルーツフルイングリッシュの選考会が優秀作品を選びます。見事あなたの作品が選ばれると、フルーツフルイングリッシュより電子対訳本が販売されます。

文芸翻訳家に必要な基礎技術を学べます！

この講座では、2回の翻訳課題添削を受けられます。プロの翻訳家として活躍している講師が丁寧に指導いたしますので、文芸翻訳に必要な基礎技術を知ることができます。

また、日本の出版業界で主に使われている翻訳作業の際の基本的なルールや、翻訳原稿を作成する際に必要な基礎知識も学んでいただきます。翻訳作業にはどんな技術が必要で、どんな作業の仕方をするのか、具体的に知ることができますよ！

この講座で学べること

この講座では次のステップに基づいて翻訳家を育成していきます。

STEP1原書の通読

まずは原書を通読して、全体のストーリーや登場人物の把握を行って頂きます。

ポイント

原書を通読することで、英語読解力がアップします。また読み進めていくうちにわからない表現、生きた英語表現、学校で学んでこなかった文法・構文にたくさん出会うことでしょう。

ポイント

大まかなストーリーと、登場人物像、英語表現のクセ、頻繁に登場するキーフレーズ・キーワードを発見しましょう。これらは次のステップに必要な情報になります。

STEP2 わからない表現を確認しよう！

原文にわからない表現が出てきたら、なるべく自分の力で調べてみることも英文読解力をアップさせるにはとても重要です。ですが、自分ではどうしてもわからない表現や語彙などに出会ったら、講師に質問をしてみましょう。原文の意味をつかむために何度も原書を読み返す必要があるかもしれません。これこそ、英語表現の奥深さに気が付くキッカケです。

STEP3 翻訳ルールを確認しよう！

ではいよいよ翻訳に入るのか！！、、、というとそうではありません。

今回は、ストーリーのはじめから終わりまでを受講生のみなさんがおひとりで作品として完成させるので、固有名詞の表記の仕方や呼び方などは工夫のしどころ、翻訳家として腕前の見せどころとなりますが、基本的な翻訳ルールを決める作業もとても大切です。一般的な翻訳原稿の書き方やルールを確認してから翻訳作業に入ります。

STEP4さぁ！まずは翻訳してみよう！

ストーリー全体を翻訳していきます。翻訳原稿は課題として提出していただき、講師がていねいに添削いたします。

今回の翻訳プロジェクトは、コンペティションへのエントリーという大イベントも含まれています。まずは翻訳してみてフィードバックをもらい、翻訳作品を徐々にブラッシュアップしていきましょう。

翻訳課題添削は二回受けることができます。第二回翻訳課題では翻訳の基礎技術を項目別に100点満点で採点いたします。今後の翻訳学習の指針としてご参照ください。

二つの翻訳課題はどちらも提出期間が定まっており、締め切りまでにご提出いただくことが必要です。スケジュール管理も翻訳の仕事にはとてもだいじなことですので、期限を守れるよう自分でスケジュールをしっかりと組みましょう。

STEP5添削結果を生かしてブラッシュアップ！

この講座専用に開設される講座SNSで他の受講生と意見交換したり、講師からもらったフィードバックやアドバイスを元にあなたの原稿をさらによいものに昇華させていきましょう！第三者のフィードバックからあなたが学ぶことがいかに多いか、そしていかに貴重なことかが体験できます！

STEP6最終翻訳原稿を仕上げて、翻訳作品としてエントリーしよう！

ブラッシュアップした翻訳作品を最終原稿として提出していただきます。
翻訳作品としてご提出いただいた作品は自動的にフルーツフルイングリッシュ主催の翻訳コンペティションにエントリーされ、その中から優秀作品が選ばれます。見事優秀作品に選ばれると、あなたの訳者名入りでフルーツフルイングリッシュより対訳本が販売されます！

※この講座で作成する著作物や二次制作物は著作権等により保護されております。PDF書籍であっても配布していただけませんのでご注意ください。

この講座の流れについて

この講座が実際のどのように進んでいくか見ていきましょう。

1ヶ月目

まずは講座で配布される原書テキストを精読します。
原書解釈がわからないことは講座内で配布されるスプレッドシートで質問することができます。

テキスト「The Bell」のタイトルを含むストーリー全てを課題として翻訳し、約1ヶ月後の提出締め切り日までに提出します。（原書テキストの単語数は2,026 wordsです）

2ヶ月目

翻訳課題は約２週間のお時間をいただき講師が丁寧に添削してお返しします。返却された翻訳課題のフィードバックを生かし、第二回翻訳課題原稿を作成します。講座専用のSNSでは、お仲間と原書解釈や訳出について意見交換していただけます。講座SNSも積極的に活用してみましょう。

3ヶ月目

第二回翻訳課題を提出します。締め切りまでに翻訳原稿を完成させるようにしましょう。翻訳課題は約２週間のお時間をいただき講師が丁寧に添削してお返しします。返却された翻訳課題のフィードバックを生かし、最終稿を作成します。

4ヶ月目

最終稿を提出期限までに提出します。提出された最終稿は自動的にフルーツフルイングリッシュ主催の翻訳コンペティションに応募されます。（締め切りを過ぎて提出された最終稿は翻訳コンペティションに応募されませんのでご注意ください）

5ヶ月目

優秀作品の発表。
（※受講者様の作業は4ヶ月間で終了します）

本のあらすじと、文章量について

“The Bell”より

テキストは、アンデルセン童話英語版に収録されている“The Bell”です。
上記はストーリーの一部ですが、上記を1ページとして、全3.5ページ、2,026 wordsです。

あらすじ

太陽が地平線に沈む頃、森の中から聞こえる不思議で厳かな鐘の音。でも誰もその鐘の正体も在処も知りません。近隣に住む人たちが、思い思いにその鐘を探しに森へ出かけますが、その正体も在処もなかなかわかりません。ひとり、またひとりと鐘を探すのを諦め、とうとう残ったのはたった二人。二人は森の奥深くへと足を運んでいきます。最後に明かされる鐘の正体に、アンデルセンからのメッセージが託されているストーリーです。

英日翻訳家デビュー講座共通の特典教材つき！

英日翻訳家デビュー講座シリーズでは、特典教材を無料で配布しています。翻訳学習や、参考資料としてお役立てください。
現在配布している無料教材はこちらです。

●翻訳ワークブック（問題編＆解答編）
翻訳技術の基本をテーマ別にまとめたワークブック。まずは基本をおさえましょう！
●翻訳ワークブック Vol. 2（問題編＆解答編）
ご好評につき第二弾。翻訳に役立つテクニック満載です！
●翻訳家通信
翻訳家として活躍する講師による記事をまとめました。翻訳家としての生活や業界事情を覗いてみましょう！

＊こちらは自習教材で、ご提出いただく課題ではございません。
＊英日翻訳家デビュー講座で共通し繰り返し配布している教材です。教材・資料内容は随時アップデート、および追加・変更されますが、これまで英日翻訳家デビュー講座を受講いただいている方は、すでに同じ教材や資料をお受け取りいただいている場合がございますのでご了承ください。

英日翻訳家認定制度について

この講座では、今後この翻訳講座（翻訳出版プロジェクト）を運営するうえで、翻訳家デビューされた方の中から当社が指導レベルにふさわしいと認定した方を認定させていただき、今後、当社でのお仕事をご紹介させて頂く認定制度を設けました。認定者はフルーツフルイングリッシュのサイトにてご紹介もさせていただきます。

【フルーツフルイングリッシュの認定翻訳家（文芸分野）】になるには、この講座に参加し、全てのカリキュラムをこなして頂く必要があります。認定自体は、あなたが提出する翻訳課題での採点が５割、この講座終了時点でご提出いただく最終翻訳作品での採点が３割、スケジュールを守れたか、講座期間中を通してコミュニケーション能力や他人とのやり取りが適切だったかなどが２割の合計スコアで判断させて頂きます。

お仕事紹介は、日本語表現力・翻訳力のセンスと、職務の遂行能力、自己管理能力が必要なため、英語力と日本語力含め、総合的に判断させていただきます。必ずしも英語力の高さで認定されるわけではないため予めご了承をお願いいたします。

もし認定されてフルーツフルイングリッシュで翻訳プロジェクトでたくさんの経験を積んで行けば、翻訳スキルが確実に上がってゆき、本物のあなたの実績になるはずです。

認定制度は仕事の依頼やクライアントの紹介を保証するものではありません

この講座に参加して、認定されれば当社から確実に仕事がもらえるとか、仕事をあっせんしてもらえる、ということはありません。もし、認定されれば仕事や報酬が保証されると思っているなら、、、参加しないほうがいいでしょう。この講座は仕事や報酬を約束するものではありません。

ですが、あなたが今まで翻訳家として実績がないので、なかなか積極的に仕事をとる活動をすることができない、また文芸翻訳家としての仕事のコツを知らないばかりに、採用時に断り続けられた・・・でも、クライアント候補に安心感を与えられることができる認定を使って、（翻訳の仕事を受けるとき、試訳といって仕事ができるかを試されるテストがありますが、それにも十分対応できます）翻訳家としてのキャリアをスタート・加速させたいなら、この講座はあなたにぴったりかもしれません。

さぁ、夢をかなえる準備は整いましたか？

この講座に参加すれば、英語を学ぶ方の憧れの一つでもある文芸書籍翻訳のノウハウが学べます。ご自分の翻訳作品の全翻訳添削（マンツーマン翻訳フィードバックと翻訳基礎技術の採点）が得られ、ご自分で翻訳した作品が受賞するかもしれないというプラスαの挑戦つきです！受賞すれば確実に翻訳家としての実績アピールにつながります。人生で叶えたかった夢にひとつ近づけます！

もちろん、あなたが手にするものはそれだけではありません。原書を何度も通読することによる読解力、英語力アップが期待できますし、じっくりとプロフェッショナルが作業するレベルで１作品に深く触れ、仕事さながらの環境が手に入ります。

少額投資で、あなたの夢をフルーツフルイングリッシュで実現させませんか？！ご参加頂けるのは、最大30名様です。受講される方には開講日になりましたら原書テキストを提供いたします（契約で厳しく配布が制限させていますので取り扱いにはご注意ください。）開講前に市販されている洋書を購入して予習していただいてもOKです。

あなたの人生の中でも特殊な期間となる、充実した４ヶ月を楽しんでまいりましょう。

コンペティション優勝者特典

コンペティション優勝者の作品は、優勝者の名前を役者と冠した、翻訳本（日英対訳版）が実際にフルーツフルイングリッシュで販売されます。
これ以上ない実績で、実際に翻訳家デビューが果たせます。受賞歴と、自分の名前がついた翻訳本が販売されるのは、確かな実績のため、履歴書などでアピールとなり、あなたが翻訳者として確かな実力があることを証明します。

※なお、この賞は外部でお仕事をして頂いた際に、確かな翻訳力がある方を証明するものとなるため、受講者全体を通して金賞受賞者が出ないことがあります。予めご了承ください。

サービス説明

商品名: 英日翻訳家デビュー講座 Children Book Series プチ「The Bell」

課題本: “The Bell” （アンデルセン童話英語版より）

内容

課題本の翻訳（和訳）を行い、短編をまるまる1冊、翻訳します。
※金賞受賞者の和訳のみ、講座の特典として受講生全員に無料配布します。
毎月配布される演習ワークを通じて文芸翻訳のハウツーと実際を学びます。
翻訳作業自体が目的ではなく、翻訳作業を通じて英語力向上と翻訳力の獲得を目指すため、毎月ワークが課されます。
アサインされたパートの翻訳作業と講師によるマンツーマン添削フィードバックが得られます。
優秀な方につきましては、フルーツフルイングリッシュの認定翻訳家としてこのプロジェクトの次回以降の講師・翻訳指導者としての採用などを相談させて頂く場合がございます。
専用グループチャットルーム利用権(4ヶ月間）
※受講者どうしが質問などをやりとりし全員とシェアできる専用のチャットルームにご招待します。
※原文解釈以外のご質問（作業を進める際に出る質問、講座テーマに関する質問）を無制限で行えます。
講座の終わりに総まとめのオンラインセミナーを予定しています。詳細は決まり次第ご案内いたします。

料金

受講料金　33,000円＜税込＞

＜お支払い回数＞以下から選んでいただけます。

【一括払い】
受講料金　33,000円＜税込＞ x1回払い
※お支払いタイミング：初回ご注文時のみ

※分割払いの場合、お支払いの停止はできません。

この講座では英作文チケットは不要です。すべて受講料金内でご利用いただけます。

定員: 募集枠：先着~~30名様~~⇒完売につき、10名様分増枠し追加募集中です！
※定員になり次第締め切ります。

お申し込み期間: 2021/11/16(火)まで

受講期間

2021/11/17(水)～2022/04/30(土)まで

第1回：2021/12/19
第2回：2022/1/30
最終稿：2022/3/30

※教材はPDF（電子媒体）での配布です。すべてオンラインでご利用頂けますので、海外にお住まいの方でもお気軽にご参加ください。
※このスケジュールは予定であり、その時々の課題の提出状況などにより見直す場合がございます。
※各課題の締め切りは課題配信日から原則2週間です。それ以降の提出は行えません。また未利用分の返金は行えません。あらかじめご了承お願い申し上げます。
※各配信日当日にｅメールでお知らせいたします。
※添削には２週間ほどお時間をいただく場合がございます。
※毎回課題締切当日もしくは前日に提出が集中します。その場合には添削結果のお届けが通常よりお時間を頂く場合がございます。配信日１週間以内のご利用を推奨いたします。

必要なもの: ・翻訳作業を進めていただく工程で、ワードおよびエクセルが必要になります。
・開講期間中はGoogle Docs (Spread Sheet)により原書解釈についてのご質問を随時受け付けております。（こちらはブラウザでご利用いただけます。リアルタイムではございませんので、回答にお時間がかかる場合がございます）