まずはクイズです

「資料を添付していますのでご確認ください。」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

これを英語にしたいとき、「資料」を例えば辞書でひくと、
document, handout, information, file, material, dataなど様々な言葉が出てきます。

確認するという動作にしても、check, confirm, make sure, verifyなどいろんな言葉が出てきます。単純に機械翻訳にかけただけでは、どの単語を使えば正解なのか、いまいち自信が持てないことはありませんか？

言葉を雰囲気や言葉尻だけで捉えない

こんにちは、まずは、この講座に興味を持って頂きありがとうございます。そろそろFruitful Englishで ”熱心でおもしろい先生”として「有名」になっているといいな〜と思っているアメリカ出身のモーガンです。どうぞよろしくお願いします。

さて、初っ端から大胆なことを言ってみましたが、この「有名」という言葉。似ている言葉があるのは日本語ネイティブの皆さん、ご存知ですよね。

そう、「著名」。テレビに出ている芸能人とか、芸の達人とかに対して、著名人とか有名人とかどっちも言いますよね。わたしたち、外国人にとって似ている言葉って結構使い分けが難しいのですが、この「有名」と「著名」、何が決定的に違うのか、きちんと説明できる方はいらっしゃいますか？漢字が違うとかじゃなくて、使い方の決定的な違い。

私の手持ちの辞書によると、

• 「有名」は、「あの人はお金に汚いことで有名だ」のように、悪いことで名が知られているときにも用いる。
• 「著名」は、良い意味で、社会的に認められて広く名が知られているときに用いる。
  だそうです。

なるほど。確かに言われてみれば、悪いことで世間に知られてしまった人や指名手配犯なんかは、著名人とはいわないですもんね。「有名」も「著名」も似たような意味だけど、何かしら違うから、結局「有名」も「著名」も言葉として必要ということですね。

でも、外国人にはわかりにく〜〜〜い！

試しに、オンラインの和英辞書で「有名」も「著名」も調べてみましたが、結果、どちらも「famous」と出てきてしまいました・・・まぁ、なんということでしょう！！

でも、だからこそ、言葉を雰囲気や言葉尻だけで捉えることをやめないと、いつまでたっても適切な単語が選べないと、そういうことでしょうね。

いついかなる場でもきちんとした英語を話したいあなたへ

日本に来てまもなく15年になろうかという私ですが、翻訳の仕事をしていると、どうしても日本語って難しいなと思わざるを得ないことが多々あります。

そんな私が、今回みなさんの役に立てるかなと思って開発したのが、この講座、「ネイティブが教える！日本語で考えない英単語の使い分け」です。

もちろん、辞書をひけばだいたいのことはわかると思います。私も使い分けに悩むとき、日本語の辞書引き引きやってはみますが、結局は日本語ネイティブの方に言葉の意味をどう捉えるべきか聞くことも多いです。

適切な言葉選びというのは、どのレベルの学習者にとっても大事な課題です。特に添削で「unnatural wording」とされることがあるかたに是非受講していただきたいなと思っています。

いついかなる場でもきちんとした英語を話したい、、、そんな方に

ネイティブが感じるそれぞれの言葉のニュアンスの違い、違いがあるなら、その違いをバシ！っと、ぼんやりとした違いも学習者の気持ちにそって、わかりやすく解説したいと思います。

単純に使い分けだけではなくて、外国語を使う時やはり自分の支えになるのは、単語力！このテキストを読むだけで、記憶に残る単語が増え、更に使い分けができるようになって、結果的に単語力が養えれば...と期待しています。

本来なら、ここで取り上げているような単語にたどり着いただけで勲章ものですよ！でも、それだけじゃ終われない、いついかなる場でもきちんとした英語を話したいそんな貴方の役に立てれば嬉しいです。

普段の会話で使い回しがきくような例文をたくさん載せているので、一般的なオフィスワークで英語を使う方に、かる〜い気持ちで学んで頂けたらと思います。

２つご紹介します。まずはア行の「い」から「言う」を見てみましょう。（※ここで掲載した内容は現在準備中のテキスト原稿から引用していますので、一部分かりづらい箇所、説明や例文の欠落があったりイラストをそのままテキストで紹介していたりするため、実際の内容と大きく異なります。）

クイズ

次の空欄に入れる単語は、say/speak/talk/tell のうちどれがいいでしょう？

私は大勢の前でプレゼンするのは苦手だ。
I don't like ( )ing in front of big groups.

正解はここから先を読めばわかります。

次に、冒頭でクイズを紹介したので、あ行の「え」から「影響」を見てみましょう。（※ここで掲載した内容は現在準備中のテキスト原稿から引用していますので、一部分かりづらい箇所、説明の欠落があったりイラストをそのままテキストで紹介していたりするため、実際の内容と大きく異なります。）

（※ここまでの日本語は、カリキュラム開発者Morgan先生ご本人による日本語です）

いかがですか？このような形で、日常的に頻繁に使う単語を間違えているという日本人ならではの間違いにフォーカスを当てた説明になっています。

もちろん単に単語の意味の違いを説明するだけではなく、ビジネスの現場でどのように活かせるのか、例えば、単語の使い分けを気っちすることで丁寧表現に頼らずフォーマル感を出したりと、あなたの職場での仕事を円滑にできるサポートＴＩＰＳも満載です。

さらに、添削課題のほかに、問題集なども別途準備して一人でもたくさんある似たような単語の使い分けの練習ができるように工夫していますので、もしこのような似たような単語を持つ言葉の使い分けに悩んでいたら、この講座はあなたのものです。ぜひ受講をお待ちしています。

日本語でネイティブに説明してもらえる！

今回の特別講座の売りは何と言っても、あなたの書いた英語を「ネイティブ」が「日本語」で添削指導することです。指導はすべて日本語・英語バイリンガルのモーガン先生が日本語で行います（ご希望に応じて英語でも指導いたします）。

つまり、通常ネイティブからの英語の指導ではなかなか理解が難しい微妙なニュアンスの違いなどの説明を、ネイティブから日本語で受けることができるのです。

似たような言葉の意味は使い分けが難しく、いくら英語力がある日本語の先生でも難しいし、ネイティブの先生から英語で指導してもらうのも少し違います。ネイティブの先生から、日本語で指導が受けられたらあなたには一番理解がしやすいはず。

ネイティブから日本語で指導を受けられるチャンスなんてそうそうありません。あなたにとって、この価値はどのくらいでしょうか？

何よりあなたの英語がネイティブにどう映っているのかを日本語で説明してもらうことがあなたにとって一番のメリットです。

理解度も吸収力も英語で学ぶのとはきっと違うことでしょう。

そのためにはネイティブ講師自身が日本語ネイティブであることが求められます。しかも日本人の英語を過去指導し、日本人の英語の壁を自分自身の経験として知り尽くしているモーガン先生だからこそ教えられる講座なのです。事実モーガン先生は、あなたが学ぼうとしている英語脳を、日本語で成し遂げた先生です。

その証拠は、この講座のテキストを自然な日本語で書き下ろせる日本語力からもわかる通り、日本語能力検定試験（英検に該当）では、Ｎ１（最高難易度のランク）取得者です。ぜひ日本語でネイティブからあなたの英語の問題点を指摘してもらい、英語脳をはぐくんで下さい。