その1 英語と日本語はだいぶ違う！（第１章）

「〜しましょう」は Let’sだけじゃない！「〜してください」は Pleaseではない！

英語では、please は依頼するときではなく、主に質問するときに使うことをご存じですか？

例えば、日本人は「〜してください」「〜しましょう！」と依頼をするときにpleaseやlet'sを好んで使いますが本来の正しい使い方ではありません。

「〜しましょう」と日本語で表現してあれば、判で押したようにLet'sを使い、「〜して下さい」と日本語で表現してあれば、判で押したようにpleaseを使ってしまう・・・

この一例だけ見ても、基本的な言葉ですら正しくつかえていない方が多いのです。日本人の英語の問題を、ミーガン先生が分かりやすいルールにまとめて、英語の正しい翻訳の仕方を基礎から教え直していきます。

その2 決まり文句の表現方法（第２＆３章）

「〜していただければ幸いです」「お世話になっております。」など挨拶の決まり文句はどう言う？

日本特有の文化や歴史が生んだ日本特有の挨拶や決まり文句は直訳できません。無理に英語にすると不自然になります。
どんな場面で使われているのかを見極め、丁寧さの度合いにも気をつける方法を学んでいきます。

その3 ビジネスメールの書き方（第２＆３章）

英文メールのポイントは簡潔に要点優先！

日本語では当たり前な表現や書き方でも、英語では不要なことは切り捨てます。
メールの書き始めに使う名前から、締めの言葉までミーガン先生が紹介する7つのルールを参考に、英語の感覚で英語らしい見た目のメールを書けるようにしましょう。

その4 省略表現（第9章）

自然なカジュアル英語には省略表現を使おう！主語や助動詞も省いてOK!

「明日釣り行かない？」とカジュアルな会話表現の場合、
教科書通りに Do you want to go fishing tomorrow? ではなく、
Want to go fishing tomorrow? と Do you を省くとより自然になります。字幕翻訳では、画面に翻訳を表示できる時間が限られるため、できるだけ短い文章量で表現します。
このテクニックをあなたの英語表現にも取り入れましょう！字幕で使われているくらいなので、あなたの英語も自然に洗練されたものになります。

その5 受動態と能動態の使い分け（第10章）

日本語は主語を省略するため、受け身が多い言葉です。そのため、日本語で考える英語は、どうしても受動態が多くなります。
一方で、英語は能動態を好む言語です。日本人が陥りがちな受動態・能動態の使い分けのポイントを翻訳家の目線で指導します。

その6 丁寧表現（第11章）

日本人が間違いがちな英語の丁寧表現、丁寧さの度合いの見分け方

日本の文化では人間関係と自分の立場によって丁寧表現を使い分けますが、英語圏の文化では依頼のレベルによって使う表現を変えます。

例えば、英語では、友達の車を借りたい場合、親しい相手であっても車を借りるという大きなお願い事をするため、丁寧表現になります。一方で日本語では、このような場合、相手との親しさで丁寧さが決まりますよね。

日本語の丁寧語と、英語の丁寧語では使い分け方の観点が全く違うのです。この違いを正しく理解して、英語圏でも通用する丁寧表現を使えるようにしていきます。

この章を学んだら、どうして海外では上司に対してフランクなのか、同じ職場で、同じ人に対して丁寧表現を使うときと、そうでない場面が両立するか？長年の疑問に明確な答を出せることでしょう。

その7 不完全文（第12章）

英語にもある不完全文をうまく使ってキャッチーな英文にする方法

翻訳はスタイルが重要です。主語を省き、スタイルを優先した文章を書くことも多いです。印象に残る文は簡潔でキャッチー。キャッチ―な英語にするための省略表現のテクニック、コツをお教えします！

これを学んだら、「東京駅までアクセス抜群！」などの文章も、日本語と同じようにキャッチ―に表現できるようになります。

その1 意訳と直訳（第４章）

翻訳分野によって、意訳と直訳が好まれる分野が異なります。どんな時に直訳をして、どんな時に意訳がいいのか基本理論を学んでおきましょう。

『法的文書は原文に忠実であることが重要＝直訳』

法的拘束力のあるものは翻訳にも最新の注意を払います。元の文章とズレがあった場合、誤解を招き大きな訴訟問題に発展することも考えられます。代名詞も極力使いませんよ！

『観光分野は自然で魅力的な表現に訳すことが重要＝意訳』

マーケティングや、商品紹介、観光など地方自治体を中心とする翻訳のお仕事では、読み手を意図する行動に誘導することを目的としているので、置き換えられる言語の社会や文化、国、人のことなどを考慮しながら訳します。直訳は失敗の元です！

その2 観光とマーケティング分野の翻訳（第４＆５章）

成功する観光キャッチコピーの翻訳のコツとは？

「日本語」を生んだ日本の文化や社会、「英語」を生んだ英語圏の文化や社会を理解し、その違いを大事にして翻訳します。
例えば、日本語では「集団」を強調し、英語では「個人」に焦点を置きます。日本語では集団にアピールするため「〜しましょう」という誘い文句が多くなるわけですが、英語ではこれを、命令形で「個人の冒険心」にアピールする手法が多いです。
この翻訳の違いが生まれる背景にもなっている「文化の違い」による「言葉の違い」を教材全編を通して深く掘り下げていくことが、この教材の骨格となっています。

その3 文芸翻訳（ハリーポッター）（第６章）

文芸翻訳で翻訳が原作に劣ってしまうことが多い訳は？

翻訳の段階で落とされてしまうニュアンスや情報があります。
例えば英語の固有名詞に秘められた裏の意味やイメージ、英語の言葉遊びは、翻訳で忠実に表せないからです。実例を挙げてその問題点について見ていきます。

その4 テクノロジーと翻訳（第７章）

CATツール、翻訳メモリー、ポストエディット、字幕ソフト

テクノロジーの発展は翻訳の世界にも影響を及ぼしています。様々な自動翻訳ツールをご紹介しながら、翻訳業界の現状や、翻訳の作業事情について紹介します。

その5 字幕翻訳（第８章）

自然な会話翻訳のコツ、同化（ユーザーに寄り添うこと）した翻訳、相槌の訳し方

字幕は、それを読む人に寄り添った立場で翻訳します。
例えば「お疲れ様です」など日本語っぽい決まり文句を訳すときには、元のニュアンスを反映しない自然な英語に当てます。まったく原文とは関係のない表現、場合によっては、
See you tomorrow. / Thank you. などで翻訳するテクニックを学びます。

その1 脱、日本語っぽい英語（第13＆20章）

英語のレベルアップを阻む「日本人が使いがちな英語パターン」から学ぶ「自然な表現」を徹底分析します。
とにかく、直訳というトラップにはまらない！

主語がない日本語表現を英語にするときに、itの主語にしてしまうと不自然です。
「〇〇は～と言われている」→ It is said 〇〇 is ～.とするより、〇〇 is said ～.と真主語使いましょう。
「～の」を全て ofに置き換えていませんか？
「～だけではなく」＝not only ～ but alsoと置き換えていませんか？
変化を表す「～になる」という日本的な表現をどう英語にするか？

その2 名前、数字、住所、時間の表し方（第14＆15章）

相手の性別がわからないとき、相手の名前さえもわからないときの対処法などをご紹介します。
複雑で長い日本文をそのまま直訳すると前置詞が多いわかりづらい英文になってしまいます。

whichとthatの使い分け、非制限用法と制限用法の違いについても解説。
読み手が説明される名詞について、どの程度情報を知っているかが決め手になります！

その3 関係代名詞（第16章）

関係代名詞の上手な活用でわかりやすい英文に大変身します。

翻訳の段階で落とされてしまうニュアンスや情報があります。
例えば英語の固有名詞に秘められた裏の意味やイメージ、英語の言葉遊びは、翻訳で忠実に表せないからです。実例を挙げてその問題点について見ていきます。

その4 日本語の長文の訳し方（第17章）

長く複雑な日本文をわかりやすく英語っぽい文章にするコツを伝授します。

原因と結果がある文意では、原因と結果とに意味を分けて書き、文のテーマによって、原因重視か、結果重視かで文の書き出しも変わってきます。
具体例をあげるときの「?など」の訳し方と正しい英語表現のしかたも合わせて確認していきます。

その5 セミコロンとコロン（第18章）

英文スタイルアップの立役者にもなれるセミコロンとコロン。

意外と盲点の、セミコロンとコロンの違いや、正しい使い方をマスターするだけであなたの英語もワンランクアップします。

その6 定冠詞（第19章）

定冠詞 the の正しい使い方を3つのルールで、わかりやすく解説。

冠詞が間違って使われた英文はストレスのかかる文章になってしまいます。
日英翻訳者の一番の壁はまさに冠詞！

その7 医療英語（第21章）

流行病を例に挙げ、医療英語の日英翻訳の課題点に触れます。

和製英語に注意！日本語を直訳しても英語では通じないことも！
ニュースなどでよく耳にする表現を、日英双方の表現の仕方の違いを例文を用いて解説します。

その8 命令文（第22章）

命令形の正しい使い方と、英語の命令形を自然に使える場合について解説します。

「命令」だけではない英語の命令形のメリットを分析し、レシピ、説明書、レポート、箇条書き、注意書きなどに使える英語の命令形をご紹介します。

その9 名詞の単・複数形（第23章）

名詞の単・複数形に対する考え方の日英間の違いからアプローチします。

名詞の数の感覚には曖昧な日本語。
名詞の数の感覚が曖昧なだけに陥りやすい英語のワナとは？
数が曖昧な日本語の名詞をどう英語にするか？
4つの明快なルールで、もう単・複数形では悩みません！

その10 日英翻訳の総まとめ（第24章）

翻訳という作業について教材で勉強してきたことをおさらいしながら、翻訳に求められる言語的なスキルの磨き方をご紹介し、日英翻訳の際の注意点についてもプロの翻訳家からのアドバイスも交えておさらいします。