まずはじめに行っていただくのが、講座で同じ受講者の仲間と知り合うことです！
講座の受講者のみでシャアしあう、簡単な自己紹介文をご提出いただきます。

肩の力を抜いて、これから4ヶ月間一緒に教材づくりをする仲間たちと交流をしましょう！

またこの講座で作る教材には、英訳をご担当くださった講座の皆さまのお名前を掲載します。その練習も兼ねて、自己紹介文を書いてみましょう！

• こちらは添削される課題ではございません。
• 教材に掲載する制作者プロフィールは講座の終盤に別にご提出いただきます。

昔話の和文は弊社にて用意します。それぞれ担当パートに分けた状態でご覧いただきますので、どのパートを担当したいか選びましょう！

英訳された昔話は、日本語や日本文化を学ぶ方たちの教材となるため、仕上がった教材の統一を図ります。

お守りいただくルールや表記の基準資料を配布いたします。作業に入る前に、しっかり守るべきルールをチェックしておきましょう。

1つの昔話を3人程度でご担当いただきます。
昔話のリストを配布しますので、その中から担当したいお話の希望をお聞かせください。

みなさんからのご希望を伺った上で、弊社にて担当の発表をいたします。

• なるべくご希望に添えるよう担当を割り振りますが、複数の方から希望をいただいた場合には弊社にて担当を決定いたします。
• お一人日本語300文字程度の英訳をご担当いただく予定です。

担当が発表されたら、同じ昔話を担当する仲間とイメージ合わせします。

たとえば「ももたろう」を担当することになった場合、「ももたろう」は “Momotarou” と表記するのか、”Momotaro” なのか？とか、

「おじいさん」は “Granpa” ではなくて ”old man”にしよう、といったことから、「ももたろうのお供の犬はheにする？それともshe?」などです。

複数の仲間と力を合わせ1つの話へと完成させていくので、翻訳したものが読み物になったときに統合性がとれるようにします。

• イメージ合わせには講座専用チャットルームとGoogleスプレッドシートをご活用いただく予定です。

仲間とイメージ合わせができたら、担当箇所の昔話を英訳しましょう。

英訳したものは課題としてご提出いただきます。課題はネイティブ講師によって丁寧に添削し、お返しします。

また、ご提出いただいた英訳課題を教材の原稿としてお預かりし、弊社にてチェック・微修正したうえで教材を作ります。

• 課題は Wordファイルにてご提出いただきます。
• ご提出いただいた英訳は弊社にて修正・変更する場合がございます、あらかじめご了承ください。

担当した昔話と関連した、お好きなことわざまたは格言を1つお選びください。
選んだことわざや格言を日本語で解説し、それを英訳してみましょう！

適当なことわざや格言が思いつかなかったら、講座監修役のMihoko先生に講座専用チャットルームからお声がけくださいね。

英訳したものは課題としてご提出いただきます。こちらの課題もネイティブ講師によって丁寧に添削しお返しします。

また、ご提出いただいた英訳課題を教材の原稿としてお預かりし、弊社にてチェック・微修正したうえで教材を作ります。

• 課題は Wordファイルにてご提出いただきます。
• ことわざや格言の英訳は、英単語で100 words程度の文章量でまとめていただく予定です。
• ご提出いただいた英訳は弊社にて修正・変更する場合がございます、あらかじめご了承ください。

この講座で作る教材は、英訳をご担当いただいた皆さまのお名前を掲載いたします。

ご自身のプロフィールと一共に、昔話の英訳で気遣った点やどんな風に教材を活用してほしいか、日本や日本語を知りたいと思っている異文化圏の方たちへのメッセージなども一緒に添えてみましょう！

ご提出いただいた昔話の英訳、ことわざまたは格言の英文解説、制作者プロフィールをまとめた教材をチェックし、ご自分の担当箇所やプロフィールに誤字・脱字等がないか確認しましょう！

この校正作業を経て、教材は完成します。
完成した教材（電子版）は講座の受講者さま全員に無料で配布いたします。

• 教材の配布は終講後となる場合がございます。
• 教材の著作権は弊社に帰属いたします。お取り扱いには十分ご注意くださいませ。

昔話の英訳で間違いが多かった表現や、特に難しい表現やポイントなどをまとめたセミナーを開催します。

日本独特の文化や習慣を英語で説明するのは難しいことの方が多いはずです。

あなた以外の担当箇所について、どんな表現があり、それをどのように英語で表現すると英語ネイティブに伝わりやすいか学ぶチャンスでもあります！

また、セミナー前には質問シートもご用意いたします。セミナーで講師に確認したいことがあれば事前にシートにご記入ください。

• Zoomによるオンラインセミナー（1時間）の予定です。
• 10月後半に予定しておりますが、日程の詳細は追って発表いたします。

姉妹講座の『英語で日本語の教科書を作ろう！』 Season 1 & Season 2 では、受講いただいた方々に「子ども新聞」を執筆していただきました。今回の講座でも受講者の皆さまに「子ども新聞」をご執筆いただきます！

「子ども新聞」は日本のみならず世界中の日本や日本語を知りたい！と思っている子どもたち、また大人へ向けても、日本特有の文化や習慣を紹介するブログ記事です。

たとえば、「上野動物園シャンシャンお引越し」「日本のお米の美味しさ」「日本の横断歩道」などについて、講座の先輩たちが執筆しています。

ご執筆いただいた「子ども新聞」はフルーツフルイングリッシュのブログ「英語の暮らし」の「海外で暮らす」内「日本語で英語を学ぶ」に掲載されます。詳しくはこちら！