さまざまな翻訳の種類がある中で、私たちフルーツフルイングリッシュで「映像字幕翻訳」の講座を開発したか、その背景を少しお伝えします。

フルーツフルイングリッシュの講師の中には、英語を教える傍でプロの翻訳家として、第一線で活躍する講師たちが多数在籍しています。そんな講師たちから見て、いま最も翻訳市場で注目度が高いと肌で感じているのが、「映像字幕翻訳」の分野なのです。

一方で、これまで世の中に存在していた映像字幕翻訳講座の多くは、プロになるための講座を長期間受講するか、字幕翻訳を1回（数時間）のみ体験するという偏った選択肢しかありませんでした。そんな中、実際にフルーツフルイングリッシュの生徒さんも、このどちらかの方法で映像字幕翻訳の学習をせざるを得なかった方が多いことを知ったのです。

さらに、翻訳業界の中で今後マーケットシェアが増えていくと予想される「映像字幕翻訳」に焦点をあてることで、あなたのキャリアアップや仕事につながる翻訳スキルを身につけていただけると考えました。

翻訳を仕事にするのであればその意思を持ってキャリアを積んでほしいですし、自分には合わないと思った人も、気持ち良く次の夢に向かって歩んでほしい。そんな講師達の思いから、この講座は生まれています。

これから翻訳家を目指す方あなたも、すでに翻訳の仕事をされていて、さらに活躍の範囲を広げたいあなたも、新たな挑戦の場として「映像字幕翻訳」を視野に入れてみませんか？

「映像字幕翻訳講座」は翻訳が全くはじめての方から経験者の方まで幅広く安心して受講いただける講座です。

　初めての方へ
翻訳自体がまったく初めて、ということでも大丈夫。翻訳ってなに？ということから、基本的なルール、課題に取り組むときの注意点など、丁寧に説明をします。翻訳や字幕翻訳という世界がどのようなものか、また必要なスキルを知ることができます。ぜひこの講座を入り口に、翻訳の魅力に触れてみてくださいね。

　経験者の方へ
出版翻訳、産業翻訳は経験したことがある方も、ぜひ受講ください！映像翻訳は、全く違う世界ではありませんので、今までの自分の翻訳の知識やスキルを違うスタイルの翻訳で生かすことができます。今までのスキルを再確認する。また、新しい分野の翻訳に挑戦することでスキルアップを目指す。そんな方々も大歓迎です！

• STEP.1

  基本的な映像字幕翻訳のルールを学ぼう！

  

  第1週目の開講と同時に、基本的な映像字幕翻訳のルールや翻訳の際の注意点をまとめたルールブックを配布します。まずはルールブックを読んで、これからはじまる講座の予習をしておきましょう。

  その後Zoomセッションを開催します。ここでは配布したルールブックの内容や、講座の全体の流れを講師が直接レクチャーします。具体的な翻訳ルールの確認も行いますのでご安心ください。

  もちろん講座や翻訳に関する不安な点や疑問点なども、ご質問いただけます。はじめに実際に講師や他の受講者と実際に会うことで、より気軽にコミュニケーションをお取りいただけます。

• STEP.2

  実際に字幕をつけてみよう！

  

  いよいよ実際の翻訳練習に入ります。

  課題で与えられた映像と台本を見ながら、実際にルールに沿って、英語を翻訳していきましょう。

  当講座ではテキストとして使用する映像を6分割し、6課題に分けて取り組みます。各回、それぞれ数分間の海外の映像を和訳します。

  全6回の課題は、毎回講師が添削とフィードバックを加えてお返しします。こちらの課題6つのご提出にチケットは不要です。

  ~１回の課題提出までの流れ ~　

  ◆ １．課題を翻訳（２週間）
  2週間で課題で与えられた映像の翻訳をし、提出いただきます。映像を何回も見て、ご自分が納得いく翻訳ができるまでしっかりじっくり取り組んでいきましょう。

  ◆ ２．講師が添削して返却（10日間）
  提出した課題を講師が添削し、返却します。指摘されたところやアドバイスは次の課題に活かしてみましょう。

  ◆ ３．動画による講師の解説
  課題の添削を返却後、字幕制作ソフトを使いながら講師が解説する動画がご覧になれます。添削＋映像での解説により、より効果的な学びができます。
  実際に受講生が提出した訳文が、講師が字幕編集ソフトを使って解説していきますので、自分が訳した文章がどのように動画とマッチするのかを見ることができます。

  ※課題はExcel形式ファイルにてご提出頂きます。
  ※細かいスケジュールについてはページ下部の受講期間をご確認ください

• STEP.3

  Zoomによる講座の統括

  

  最後に改めてZoomセッションを開催し、講座の統括を行います。
  参加者のみなさまのフィードバックをもとに、担当講師が講座の統括を行う場となります。また、実際の仕事での経験談なども講師が共有いたします。

  ・ルールやテクニックのおさらい
  ・映像字幕翻訳の市場に関して
  ・プロになるための道のり

  など、実際に講座を受講して翻訳を学んだあとで改めて講師の経験談を聞くことで、映像字幕翻訳の仕事に対するイメージがさらに広がることでしょう。

この講座の受講生には、学習が有意義なものになるため通常の特別講座にはない特典をご用意しました。

アプリについて

ZOOMというオンライン会議アプリを使って行います。スマホ、タブレット、PCなどお好きな端末からご利用いただけます。

都合が悪くなった場合は、事前連絡があれば、同様の内容の別のコマに振り替えることができます。講師は顔を出して講義をしますが、お客様はお顔を写すかどうかは各自で選択していただけます。

お客様自身の通信回線の問題によって講義が受けられない場合は、振替はいたしません。その場合、講義動画をお届けしますのでこちらで代替させていただきます。また同様の回の振り替えであれば承りますのでご安心ください。

講義には、指定の教材を準備して臨んでください。著作権の関係で、当社側でコピーを配布したり、オンラインレッスン上でそれらを直接配布することはいたしません。

開始までのお手続き

注意事項

※動画形式で提供するすべてのデータの著作権、肖像権（当社講師・スタッフ・お客様が映り込んでいるものを含む）は弊社が保有するものとなりますので、FacebookなどのSNSや他サイトに投稿したり、第三者が閲覧できるいかなる場所への掲載は全部・一部・画像加工の有無を問わずお控えください。

※また会員様がセミナーや、レッスン中の様子を録音したり、録画したりする行為は行っていただけません。

※レッスンやセミナー等の特典で、セミナーの様子を録画、録音したデータを提供する場合がございますが、お客様の音声や容姿の一部が映り込んだ場合でも、画像編集や、音声編集での削除のご要望を受け付けることはできませんのでご了承ください。

※Zoomの仕様上、動画の保存期間は30日間となります。保存をご希望の場合は、セミナー終了後30日以内にご自身のパソコン等にダウンロードして下さい。30日以上経過後にお問い合わせいただきましても、動画を配信することはできませんのであらかじめご了承ください。