今まで大人気でリピーターが続出中の「英日翻訳デビュー講座」。これまで児童文学、ノンフィクションを扱ってきて、まだ日本未邦訳の有名本をこれまでに8冊扱ってきました。

今回は童話の翻訳も勉強したいというご要望にお応えして Children’s Book Seriesが新登場です！童話の翻訳を通して基礎的な翻訳技術を学んでいただきます。
記念すべき Season 1は世界的に有名な人気童話がテキスト！

Children’s Book Seriesの Season 1 は、世界的に有名な人気童話「Alice’s Adventures in Wonderland」をテキストに扱います。

あまりに人気の作品ですから、子供の頃に読んだという方も多く、その内容はみなさんご存知でしょう。謎かけ文や詩も登場しますので言葉のセンスも要求されます。

まずは半年かけて毎月翻訳課題を一つずつ提出していただきます。半年間で原書テキストの約半分を翻訳し終える予定です。残る半分は続編の講座を受講し１冊分の翻訳を完成させることもできます。アリスの不思議な国へ一緒に楽しい旅をしながら、翻訳の世界も深く探索してみましょう！

【選抜試験付き限定開講】

本気の方のための選抜プログラムをどうぞ

この講座はマンツーマンで翻訳学習指導が受けられるサミットの選抜試験も兼ねています。

「不思議の国のアリス」。とうとう、フルーツフルイングリッシュでも、世界的タイトルを教材にして翻訳を学ぶ場を提供できるようになりました。 本気で文芸翻訳家を目指す方に、こんなすばらしい名作を題材に学んで頂きながら、もっともっと高みに進んでもらいたい。そんな思いで、2部構成の講座にしました。

ひと握りの翻訳家の卵を養成。選抜試験を行います！

この講座は２部から成り立っています。

この講座は、プロの翻訳家からマンツーマンで翻訳指導が受けられる文芸翻訳家サミット（2022年2月新規開講予定）の選抜試験を兼ねています。本気で文芸翻訳家になりたい方のために、前半6カ月を選抜試験のための学びの期間としました。あなたが今お読みの、今回募集分の講座のことです。

選抜試験に合格した人は、後半に準備している専用の「サミットプログラム」に進んでいただけるようにしました。

次の観点で選抜を行います

文芸翻訳は、高い翻訳力と日本語力が求められます。翻訳のセンスも必要です。これを養う「膨大な練習量」が必要です。本気で文芸翻訳の道に進みたい方のために、半年間、適性を見させていただいた後、見込みがある方を選び、先に進んでいただける最高のプログラムを準備しました。選抜試験で主に見させていただくのは、4点です。

翻訳家になってから求められる適性を、半年間という長い時間で見させていただき、育成すれば、文芸翻訳家としてのお仕事が得られるレベルになれそうな方を選抜させて頂きます。選抜試験を合格した人だけが、後半のプログラムに招待されます。選抜試験は全員に受けていただきますが、合否結果を受け取るかどうかは自由です。選抜合格となった方で、サミットに進みたいと希望される方のみ後半プログラムに参加して頂けます。

選抜された方だけがサミットに進めます

選抜者だけが参加できるのが、後半のサミットプログラムです。2022年2月に新しく開講予定の選抜者だけをお迎えする「文芸翻訳家サミット」にご参加頂けます。

文芸翻訳に特化した翻訳指導を、「英日翻訳家デビュー講座」よりももっと細かくマンツーマンで行います。本気で文芸翻訳の道を目指すなら、前半プログラムだけでは練習量が足りないからです。これまでの「英日翻訳家デビュー講座」で講師が感じていたことがあります。もっと時間をかければ芽が出る人なのに･･･。そんな気持ちを持っていた講師から提案がありました。フルーツフルイングリッシュが選抜した人で、希望する方がいれば、より高度な翻訳技術を教えられるプログラムを準備してはどうか？

そんな想いから生まれたのがこの講座です。サミットでは専属コーチが付いて、入念な指導を行います。サミットは、3カ月単位で更新していきます。サミットでは、この作品を使いますが(講師との相談で別の作品も使えます）、翻訳ペースはかなり早くなります。

もちろんサミットに進むだけがゴールではありません。選抜試験に合格しても、合格しなくても、希望すれば「不思議の国のアリス」後半も受講していただくことができます。

最後まで講座をやり通した方々のうち、この選抜試験に合格された方はサミット受講資格が与えられます。当講座で原書テキストの約半分を訳し終わりますので、サミットに晴れて合格されたら、前半含め、残る後半もサミットの学習テキストにして合格者一人一人に対して個別指導いたします。

サミットではあなたの目指すゴールに合わせて、専属コーチが付き、あなたにぴったりの学習方法と学習カリキュラムを考え、毎日宿題を出し、進捗管理もしながら実践練習を積み重ねていきます。専属コーチがマンツーマンで指導しますので、道をそれず、真剣に翻訳家の道を歩みたい人におすすめの内容になっています。

サミットとは？

期限を設けて高いゴールを達成するマスターマインド＆コーチングプログラムです。あなたに専属のチューターが１年間を通して付き添い（更新は３ヵ月単位です）、英語学習を高いレベルでフルサポートします。

＊サミットを受講されるかどうかは合格発表の後にご決断いただけます
＊サミットの受講料は当講座の受講料金には含まれません。サミット価格は、初月7万円。2カ月目以降月額10万円程度で、3カ月ごとの更新です。別途、選抜対象者にご案内させていただきます。 ＊後半プログラムの受講料は当講座の受講料金には含まれません。価格は同程度を予定しています。

では、ここから前半６ヵ月の講座内容を見ていきましょう

プログラムの全体を理解していただいたところで、「不思議の国のアリス」が翻訳できる前半６カ月のプログラム内容を詳細にご紹介しましょう。

• 童話の翻訳を手がけたい方
• 翻訳家として今後仕事をするにあたって、しっかりとした基礎技術を磨きたい方
• 翻訳という全く新しい分野にチャレンジしてみたい方
• 英語や本が好きな方
• 昔から漠然と持っていた夢を実現させたい方