▲ 通常の訳し方：
「これが私のここへの初めての訪問です」
訳としては間違いではありませんが、日本語としての自然さに欠けてしまう表現です。

◎ 翻訳家の訳し方
「ここに来るのはこれが初めてです」
それぞれの品詞にとらわれない訳し方をすることがポイントになります。

▲ 通常の訳し方：
「ジェーンはお金が入っていないことを見つけるためだけに、財布を開けた」
こちらも日本語としての自然さに欠けてしまう表現です。

◎ 翻訳家の訳し方
「ジェーンは財布を開いたが、お金は入っていなかった。」
不定詞の副詞的用法は「・・・したら、結果〜になった、〜だった」と結末を表す訳し方をすることができます。これは翻訳特有の不定詞の訳し方になります。

▲ 通常の訳し方：
「わたしは写真を撮ることが大好きです」
日本語として自然なようにも思えますが、翻訳文としてはもう一歩工夫が必要です。

◎ 翻訳家の訳し方
「私の趣味は写真撮影です。」
動名詞（-ing）や不定詞の名詞的用法では、基本的に「〜こと、〜すること」という和訳が好まれます。これをもう少し自然にしたいときには名詞に置き換えてみましょう。