さて、ではなぜ言いたいことがパッと英語で出てこないのだと思いますか？
もちろん、英単語自体を知らない、ということがありますね！ですが、パッと英語にできない理由は、実はそれだけではないんです！

それは、「単語単位で英訳しようとしているから」なんです。

いくら英単語をたくさん暗記していたとしても、この「単語単位」で考えるだけでは実戦でパッと英訳できないことがあります。 例えば、ダイレクトに訳せるような英単語がそもそもない場合です。日本語と英語が１：１で対応していないような場合、つまり、いくら単語を暗記しても、その暗記した単語をパズルのように組み合わせるだけでは、うまくいかないことが多いのです。

例えば先ほどあげた問題、「原料にこだわって作りました。」 を考えてみましょう。

「こだわる」の意味をよく吟味してみます。

「こだわる」と一口にいってもいろいろな意味がありますね。

ポジティブな意味では「真面目に取り組む」「妥協せずに追求する」という意味がありますし、ネガティブな意味になると「好みがうるさい」「固執する」などの意味になります。

「こだわって作る」は「材料を厳選する」と考えるとわかりやすいです。

「厳選する」は「気をつけて選ぶ」というふうに置き換えられますから、select carefully, choose carefully とすると良いです。

「こだわりの〇〇」と形容詞にして名詞を修飾する表現もあります。

その場合には、carefully selected 〇〇とすると良いです (carefully chosen でも良いですが、select の方が、ある物を他者と比べてより良いものを選ぶ、というニュアンスが出ます)。

care を使っても良いです。「気にかけている」「大事にしている」というニュアンスが出ますので、ポジティブな印象を与えます。

go to great lengths というイディオムもあります。直訳すると「長い道のりを行く」ということなのですが、「(何かを達成するために)〜もいとわない」「(何かを達成するために)〜を一生懸命(熱心に)する」という意味になります。

このテキストでは、一見「これって、英語で何て言うんだろう？」と、多くの人が立ち止まってしまうであろう何気ない日本語の単語や表現を取り上げ、実例を挙げながら色々な言い回しを紹介し、且つ、意外と自分が知っている単語でうまく英訳できてしまうコツを伝えていきます！

なお、このテキストは、これまで私が担当した講座の中で、実際に生徒さんから出た質問などをベースにしています。そのため、皆さんが普段気にしているものをたくさんお届けできるのではないかと考えています。それだけではなく、私が海外生活で苦労しながら英語を学び、「なんだ、そうだったのか！」と思ったようなものなどを中心にご紹介していきます！

英語を話すとき、英語を書くときに、単語単位で考える癖を脱却し、柔軟な発想を持って表現を言い換える練習をすると、自然な英語表現が身につくようになります。
このテキストを通してたくさんの新しい発見をし、楽しく英語を学びましょう！

このテキストで学ぶ必要があるかどうか、改めてテストしてみましょう！

あなたは次の日本語、どのように英語にすればいいか、パッと思いつきますか？
思いつく項目にチェックを入れてみましょう！

先ほどチェックが付いた単語が少なくても安心してください。

この教材を学んでもらうとわかりますが、これらの表現は、すべて、中学校で学ぶ単語で自然に、簡単に表現できます。あなたが知らない単語は全く出てきません。

どうして単語を充分知っているのに、思うような英語にできないかのカギは、「パズル英訳」をやめることです。

フルーツフルイングリッシュで課題を添削していると、

「ん〜・・・。言いたいことは分かるんだけどね・・・。（ちょっと不自然）」
「ん〜・・・。文法的には間違ってないんだけどね・・・。（ちょっと不自然）」

と感じる英文に出会うことがよくあります。この不自然さの原因は１つです。

多くの方は、まず自分の中で日本語の文章を作ってから、それを英訳するという作業をしている人が多いと思います。そのときにしている作業とは、最初に自分で作った日本語の文章を、

「日本語の単語A」＝「英語の単語A」
「日本語の単語B」＝「英語の単語B」

といった具合に英語に変換していき、最後にそれをパズルのように組み合わせて英文を作る、という作業です。それが、名付けて「パズル翻訳」。つまり、単語単位で日本語と英語の間を行き来して、単語（ピース）をパズルにして組み合わせているということです。

そのやり方で良い場合もあります。が、そうでない場合もあるのです。それは、元々の日本語から直訳できる英単語がないとき。直訳できる英単語がある場合でも、いくつかの選択肢があることがあります。それは、元々の日本語が同じであっても、文章の中でどのような意味で使われているのか、シチュエーションによって使い分けをしなければいけない場合です。

この教材で学んだ方は、3つの文章ですべて違う表現を使う必要があることが理解できるようになります。例えばこんな具合です。

１（昔、流行った歌を、久々に聴いたとき）「この歌、懐かしい〜！」

Wow, This song brings back memories!
I haven't heard this song for ages!
This song takes me back to when I was younger!
This song reminds me of the good old days!

懐かしいとは、昔を思い出させてくれるということですね。「懐かしい」という表現それ自体は、日本人が解釈しやすい言葉であって、英語にはその言葉はそもそもないと考える方が自然かもしれません。つまり、日本語の表現は、ラベルのようなものなのです。ビンの中に何が入っているのかを、適切に表現できるラベルは、日本語と英語で貼り分ける必要があります。

２（東京に出た人が、地元を思い出して）「地元が懐かしいなあ。」

I miss my hometown.
I miss those days in my hometown.
I feel nostalgic when I think of my hometown.

地元が懐かしいというのは、感情の表現ですね。だから、寂しいという言葉がぴったり来ます。「懐かしい」というのには、「さみしさ」が込められているということ。ビンの中身は「さみしさ」です。

３（20年ぶりの同窓会で再会したクラスメートに）「20年ぶり！懐かしい！」

It's been 20 years! So good to see you!
It's been 20 years! How have you been?!

ここでいう懐かしいは、再会がうれしい！という先ほどににた感情表現ですが、意味はまるで逆ですね。「懐かしい」というのには、「嬉しさ」が込められているということ。ビンの中身は「嬉しさ」です。もちろん、あなたがこの状況でどう感じるかで、使う単語は変わってきます。gradとかhappyなど、前向きな言葉であれば、なんでも代わりに使えるでしょう。ここであげた例ですら、他にも膨大になる選択肢の１つなのです。

私たちがこの教材で教えようとしていることが徐々にわかっていただけましたか？この教材で、このラベルの張替え作業を、繰り返し行うことで、あなたがすでに持っている充分な英単語力が１００％解放されるようになります。

あなたが英語を上達するのに、これ以上の単語が不要なこともわかっていただけると思います。 あなたに必要なのは、単純なラベルの張替え作業なのです。そして、ラベルの張替え作業には新しい努力は必要ありません。

この商品は、もし購入後満足いただけない場合でも、全額を返金する「全額返金保証」が付いています。すべて読み終わった後でも、メール一本で返金を受け付けます。全部読んだ後でも問題ありません。商品の返却も一切不要ですので安心してお試しください。「この商品を購入する」ボタンを押して「入会お申し込みフォーム」に必要事項を入力してお申し込み下さい。

この商品には安心の全額返金保証(90日)がついています！

この商品を購入する