マークトゥエインらしい機知にとんだおはなし。もとは、大人向けに発表された作品のようですが、元来こどもを愛するマークトゥエインが、子どもにもわかるように（もしかしたら、私のような頭の堅い大人にも理解しやすいように）物語形式を使って、人間の本質、矛盾、おかしみを的確に表現しています。

翻訳にあたっては、本講座が子ども向けであることを考慮した言葉選びに苦慮しました。このおはなしを紙芝居にして子どもたちに読んで見せたら、どんな反応をしめすかワクワクします。

二瓶 京子

このお話に出てくる動物たちのキャラクターの特徴は、言葉遣いの違いに現れています。また、ドキドキ、ワクワクする感じと、その一方で目的が達成できないので落ち込む気持ちが怒りに変る過程を、単調な表現の繰り返しにすることで表現してみました。

そして、クライマックスでは、猫の“MORAL”が、このストーリーの肝になるよう考えました。ドラマティックな展開を楽しんでいただきたいです。

夕見 七菜

世界的な作家マーク・トゥエインの魅力がぎゅっと詰まった子供向けの短編ですが、大人が読んでも心に響くことがたくさんあります。短いけれど、ユーモアがたっぷりあるこの物語は、「これはどうしてなんだろうね？」と親子で話し合いながら一緒に読むのもおすすめです。

K.Y.

小さい読者の皆さんには難しすぎないだろうか？

この物語を原書で読んだ最初の感想です。大人が読んでも様々な解釈が成立し得るこの物語における作者の意図を、小さい読者の皆さんに理解してもらうにはどうしたらいいのか、直訳したのではおそらく作者の意図は伝わらない、まさに翻訳者としてのセンスを問われていると感じました。

作者のマーク・トウェインの意図は最後の数行に凝縮されていますが、この人生の教訓に至るまでの過程をテンポよく平易な言葉で表現することに苦心しました。ネコや森の動物たちの、微笑ましくも人の心の盲点を鋭く突いた対話を、物語の動物たちのようにドキドキワクワクしながらお楽しみください。

Rosaly