【アニメと翻訳】世界語になるまでもう少し？OHKOではない「Ichigeki hissatsu」の意味

みなさん、こんにちは。イタリア在住のロベルトです。

外国でも普通に認識されている日本語といえば、NinjaやKaraoke、Emojiなどたくさんありますね。私の息子がよく見るイタリアの子ども向けYoutubeチャンネルでも、「Kawaii!!」という言葉がよく使われています。

翻訳する必要がない英語（もはや世界語と言えるかも）になった日本語の中に、Ichigeki hissatsuやIkken hissatsuもあります。

ポケモンだってichigeki hissatsu

Ichigeki hissatsuやIkken hissatsuは、少し前なら武道に取り組んでいる一部の外国人に知られている言葉でしたが、今は日本の漫画やゲームを通じて多くの人にも馴染みがあるようです。

漢字では、「一撃必殺」もしくは「一拳必殺」と書きますね。このブログを書くために調べて知ったのですが、ポケモンにも「一撃必殺技」というのがあるそう！それなら世界的にも有名になるはずです。

ただし、ポケモンでは「One-Hit Knockout Moves (OHKO)」と英語に訳されているので、Ichigeki hissatsuはまだまだ「世界語」とは言えなさそう。しかし、もう少し頑張れば、Ichigeki hissatsuだってOtaku以外にも翻訳不要の言葉になるかもしれません。

でも、世界語になる時には、「OHKO」より、もうちょっと奥の深い意味で知れ渡ってほしいなぁと個人的に思っています。

「必殺の」対象は相手ではなく自分！

「一撃必殺/一拳必殺」は、漢字からも「一撃で相手を倒す」と理解できますが、この他に、より深い意味もあるんです。

本格的に武道をしている人はご存じだと思いますが、この言葉には「一つの技を命を掛けるぐらい真剣に行いなさい」という意味があります。

そうすれば、一つの技をする度に、毎回新たな自分を生み出せるのです。つまり、こうした意味で「必殺」の「殺」の対象は「相手」ではなく「自分」。

人生において、一生懸命に真剣にやることによって、古い自分を殺し新たな自分を生かす．．．格好いいですね！！！

Ichigeki hissatsuやIkken hissatsuが世界語になった時、「One-Hit Knockout Moves」だけではなく、「One single action kills the old “yourself”, allowing your new “self” to come to life」という意味でも伝わってほしい。

こんな意味で世界に知られたら、日本を好きになる人がもっともっと増えると思うんだけどなぁ！誰かMangaで使ってくれないかな？！（もしかして、そういう漫画はもうある？）

日本の教訓やことわざは美しい！

日本の美の文化は素晴らしいです。それが教訓やことわざにも表れていると思います。

西洋の美は、はっきりしていて派手で、目で見て理性で理解して、その素晴らしさを認識できます。「overwhelmingly beautiful!」と表す美しさ。

その一方、日本の美には「しぶみ」があります。瞬間的に、直感的に感じる美しさと言えばいいかな。日本の「はっきり言わない」「慎ましい」文化の中で生まれた美しさ。

Japanese beauty needs intuition to be appreciated.

だから、日本の教訓やことわざも理性で理解するのではなく、感覚で分かる必要があるのでしょうね。

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Roberto

イタリア在住。3言語の通訳・翻訳家。最近は特に、十数年住んだ日本が懐かしくてたまりません。