みなさん、こんにちは。イタリア在住のロベルトです。
オリンピックが終わり、明後日24日からはパラリンピックが始まりますね。
皆さんは楽しめましたか？
日本では、開催することに色々な意見があったと思いますが、それでも純粋に各国選手のパフォーマンスから力をもらった人は多かったと思います。
私は懐かしい日本の街の様子を見られたことも嬉しかったです。私の親せきも日本へ旅行した気分だったと喜んでいました。
イタリアの国営放送は、菊と波の背景を使って放送していました。（もっと良いシーンで写真を取ればよかった…）
東京オリンピックのテーマ「多様性」
ところで、オリンピックの開会式ではバスケットボールの八村塁選手、閉会式では空手形の喜友名諒選手が日本選手団の旗手を務めましたね。
富山県出身の八村選手は、お父さんが西アフリカのペナン出身で、アメリカ発祥のスポーツであるバスケットボールの最高峰NBAでプレイしています。
一方、沖縄生まれ沖縄育ちの喜友名選手は、日本が世界に誇る武道である空手で日本代表になりました。
八村選手が旗手を務めたのは、もちろん素晴らしい実績があるからこそですが、今回のオリンピックのテーマの一つである「多様性」を象徴する選手として旗手に選ばれたと想像します。
喜友名選手の起用は、迫力ある美しい演武に加えて、金メダルが決まった時に正座でお辞儀をする姿に「これこそ日本！」と感動した方が多かったからかな、と感じました。
しかし、私は八村選手と同様に、喜友名選手も多様性の象徴だと思います。
空手は日本発祥ではない
日本の武道として世界中に知られる空手は、琉球王国（沖縄）発祥の武道。沖縄の遺産と言えるでしょう。
ですので、もし沖縄にルーツを持つ人々が、その空手で金メダルを取った喜友名選手を「日本の喜友名」というよりも「沖縄の喜友名」と受け止めたとしても普通のこと。
つまり、喜友名選手にも「日本人」ということだけではくくることができない多様さがあるということです。
チャンプルーな世界を！
多様性とは、1つの国の中の多様性もあれば、1つの文化の中の多様性もあります。これが本当の多様性の理解ではないでしょうか。。
沖縄の方言を借りれば、チャンプルー（まぜこぜにしたもの、mix）な世界を！と言いたいですね。人は違って当たり前。そう思える世の中になれば、誰にとってもずっと暮らしやすくなると思います。
日英翻訳⇔英日翻訳。双方向の翻訳学習で「自然な英語」を！
Roberto先生の日英翻訳入門コース
日英翻訳の基礎は英語スキルの基本にもつながります。
このコースのテキストはシチュエーション（文体）別に構成されており、それぞれの文体に適した英文を選び取る力を育みます。
さらに英日に逆翻訳することで、言語の違いや特徴まで確認、より的確な翻訳スキルを身に着けることができます。英語表現のバリエーションがぐんぐん増えるので、ライティングスキルを伸ばしたい方にもおすすめです。
フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！
イタリア在住。3言語の通訳・翻訳家。最近は特に、十数年住んだ日本が懐かしくてたまりません。
※このブログでは英語学習に役立つ情報アドバイスを提供していますが、本ブログで提供された情報及びアドバイスによって起きた問題に関しては一切、当方やライターに責任や義務は発生しません。
※ここでの情報や助言を参考に英文を書いたり下した判断は、すべて読者の責任において行ってください。ここに掲載されている記事内の主張等は、個人の見解であり当社の意見を代弁・代表するものではありません。
(11 イイネ!が押されています)
読み込み中...
コメントする