【海外文化を知ろう！フランスからお届け】春と言えば、Spring Cleaning！

こんにちは！フランス在住の講師Rinaです。

３月も後半。暖かくなり、春の花が咲き出し、ウキウキしてくる時期ですね。

日本ではこの時期、花粉症で苦しんでいる方も多いですが、フランスではそんな話はまったく聞きません。

外でポカポカの日差しを浴びて、春を大満喫しています。
この春の時期に公園に行くと、なにか大イベントが行われているのかと思うくらい、ものすごい人なんですよ！

春になって多くの欧米人がすることとは？

寒いと家の温かいところでじっとしていたくなるものですが、日が長く暖かくなってくると、なにかを始めたり、活発に動きたくなるもの。

この時期、多くの欧米人がすることは、家の大掃除と断捨離です！

日本人は、年末に大掃除をしますよね。家をきれいにして、新しい年を迎えよう、という考え方です。

でも、欧米人は年末には大掃除をしません。クリスマスのお祝いの準備で忙しくて、そんな暇がないんです。

大掃除を英語で

大掃除のことを、英語ではspring cleaningといいます。

フランス語でも同様に、nettoyage de printemps（nettoyage＝掃除、printemps＝春）というんですよ！

春なら窓を全開にして掃除ができるし、寒い物置きや地下で凍えながら作業しなくていいので、大掃除は絶対春にしたほうがいいと私は思うのですが、日本人のあなたはどう思いますか？

フリーマーケットを活用！

この春の大掃除の時期は、フリーマーケットが各地で開催されます。

不要品を処分するのには、フリーマーケットは絶好のチャンスですよね。
リサイクルショップ（ちなみに英語ではrecycle shopではなく、secondhand shop、thrift shopなどと言いますよ！）も、持ち込まれた物であふれるそうです。

「断捨離する」って英語で？

ところで、「断捨離する」って英語でなんていうか、ご存じですか？

文字通りの英単語はないのですが、一番近い単語はdeclutterです。

辞書の説明では、

”to remove unnecessary items or clutter from a space, typically in order to make it tidier, more organized, and more visually appealing. It involves getting rid of things that are no longer needed or used, thus creating a more functional and aesthetically pleasing environment.”

とあります。
つまり、空間から不必要なアイテムや散らかりを取り除くことで、より整然として、機能的で、見栄えのよい環境を作り出すことですね。

片付けのカリスマ、近藤麻理恵さんはあなたも聞いたことがあるかもしれませんが、彼女は欧米では “Declutter Queen”と呼ばれているんですよ。

彼女の名前から、kondoやkonmariは「片付ける」という意味の動詞として使われるようにもなりました。

例えばこんなふうに使います。

例）We’re planning on Kondo-ing the entire house next weekend to prepare for our move.
「来週の週末に引っ越しの準備として、家中の片付けを行う予定です。」

例）As part of my spring cleaning routine, I’ll be Konmari-ing my garage to create more space for my hobbies.
「春の大掃除の一環として、趣味のためのスペースを作るためにガレージの整理をします。」

ぜひあなたもこれらの言葉を使ってみてくださいね。

Happy Spring Cleaning!!!

Rina

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Rina

様々な国に滞在した経験があり、「伝わる英語」が何であるかをしっかりと理解しているRina先生。きめの細かい添削でありながら、モチベーションもしっかりと上げてくれる添削が大変人気で、生徒様から高い評価を受けている講師です。

座右の銘は”If you can imagine it, you can achieve it. If you can dream it, you can become it.”