こんにちは、モーガンです。
もう11月ももうすぐ終わりかと思うと早いですね。
秋は日本でも、食欲の秋と言われますが、アメリカも11月は
美味しい季節だというイメージがあります。
Thanksgivingもありますしね。
パンプキンパイとか、アップルパイとか。
シナモンとめちゃ合うんですよね。
シナモンがあってはじめてパンプキンパイというか…
What? Don’t you like cinnamon?
「〜じゃないの？」のような文を否定疑問文と言いますが、
日本語と英語では「はい」と「いいえ」の答え方が逆らしいです。
「え？シナモン好きじゃないの？」
…と言われたら…日本語だと、「うん、好きじゃない。」って答えますよね。
この日本語があるから、英語で聞かれたときに、「Yes」「No」どっち！？
の二択で外してしまう人もいらっしゃるのではないでしょうか？
実はバイリンガルのうちの子供達も高い確率で間違えます。
毎回直すんですけどね。日本語もベースにあるしまちがえちゃうのも納得です。
子供相手に文法の説明しても仕方ないから、私の説明はシンプルですよ。
Don’t you like cinnamon?答えの考え方①聞かれた動詞だけに注目！
Don’t you like cinnamon?
Can’t you make it?
Didn’t you know that?
もう色々考えない！
like だったら、Yes。likeじゃないなら、No。
make できるなら、Yes。make できないなら、No。
know ならYes。 knowじゃないなら、No。
Don’t you like cinnamon?答えの考え方②notは無視
結局聞きたいのは、 yesかnoなので、notは無視してしまう作戦もあります。
Don’t you like cinnamon? → Do you like cinnamon?
Can’t you make it? → Can you make it?
Didn’t you know that? → Did you know that?
否定疑問文が聞こえても普通の疑問文に置き換えてしまう。
Isn’t it clear?
さ、もう答え方はわかりますね？
clearなら、yes!
clearじゃないなら…もっかい最初から 読んでみてください。(笑)
フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！
Hello! アメリカ出身のMorganです。もうかれこれ日本に15年程住んでいます。
アメリカにも子どもたちを連れてよく里帰りするので、子どもを通して気がついたこと、日本とアメリカの違い、日本のここがいいな〜、アメリカのこういうところが懐かしいな〜ということを中心にブログに綴っていきます。
※このブログでは英語学習に役立つ情報アドバイスを提供していますが、本ブログで提供された情報及びアドバイスによって起きた問題に関しては一切、当方やライターに責任や義務は発生しません。
※ここでの情報や助言を参考に英文を書いたり下した判断は、すべて読者の責任において行ってください。ここに掲載されている記事内の主張等は、個人の見解であり当社の意見を代弁・代表するものではありません。
(6 イイネ!が押されています)
読み込み中...
コメントする