【おもしろ翻訳】オヤジギャクも有効 １！

こんにちは、アメリカ出身のモーガンです。

私は月１発行のFruity Bites「海外ドラマSUITSに学ぶ英会話フレーズ」も担当しているんですが、その記事を書いていて、思い出したことがあったので、こちらのブログに書きたいと思います。

それはlemonについてでした。lemonはあの酸っぱいフルーツのレモンです。

知ってる？”lemon”のスラング

実は、lemonには、フルーツの名前であること以外に、スラング的な意味があります。それは、「ポンコツ車、すぐ故障する欠陥品、役立たずのもの、できそこない」というものです。

このlemonの翻訳でおもしろいなと思ったのが、子供に人気のPixar映画、Cars2（邦題：カーズ２）です。
Cars2は子供ウケ狙いな感じで、１と３に比べると…というのが個人的な感想なのですが、それはさておき。

タイトルどおり、この映画の主役はレースカーで、登場人物も全部擬人化された車です。
Carsは全部で３作品あり、子供向けですが、Cars1と3は結構大人がみても、うるっときてしまう感じで見応えがあります。
まぁ…今回はCars2の翻訳の話なんですけどね(笑)

さて、このCars2で主人公の車たちと対峙する悪役の車たちがいるのですが、彼らは、”Lemons”と呼ばれています。

映画を見ればわかりやすいですが、映画を見ていなくても「車」が主役の映画で、悪役…とくれば、この劇中のlemonの意味は、フルーツのレモンではなく、「ポンコツ車」というのが、正しい訳になることは、多くの方が気がつくことでしょう。

問題は、この”Lemons”をどう日本語に落とすか…ということなんです。

さぁ、みなさんなら、どう訳しますか？

続き→【おもしろ翻訳】オヤジギャクも有効２！

Morgan

Hello! アメリカ出身のMorganです。もうかれこれ日本に15年程住んでいます。

アメリカにも子どもたちを連れてよく里帰りするので、子どもを通して気がついたこと、日本とアメリカの違い、日本のここがいいな〜、アメリカのこういうところが懐かしいな〜ということを中心にブログに綴っていきます。