みなさんこんにちは、アメリカ出身のモーガンです。
「暑いですね。」
「本当暑いですね。」
最近はこんにちはよりも先に「暑い」の一言。でも「暑い」という一言にも、いろんな暑さがありますね。
湿気の多い日本は、humidという湿度の高さを強調することもあります。
少しカジュアルですが、暑くて湿度も高くて、ベターっとした感じは、muggyで蒸し暑さを強調します。
あまりにも暑すぎて不快にな暑さは、swelteringとも言えます。日本語のうだるような暑さの訳語として選ばれます。
言葉のチョイスって、人の感じ方に直接訴えかける部分なので、とても大事ですね。鍵をにぎってるとも言えます。
考えてみて！あなたならどう訳す？
日本語の本ですが、あなたならどんな英訳タイトルをつけますか？
作 : ヨシタケシンスケ 「ぼくのニセモノをつくるには」/ ブロンズ新社
やりたくないことをやらせるために、ニセモノロボをつくることにした男の子のお話です。
作 : 香山 美子 絵： 柿本 幸造 「どうぞのいす」/ ひさかたチャイルド
うさぎは自分が手作りした椅子を樹の下に「どうぞのいす」と書いた立て札とと一緒におきます。次々に色んな動物がやってきて優しい気持ちが繋がっていきます。
作：安西 水丸 「がたんごとん がたんごとん」/ 福音館書店
うちはファーストブックとして、市からいただきました。みんなをのせた汽車が「がたんごとん」と終着駅へ。くり返しのリズムが赤ちゃんに大人気の絵本です。
現在英語版も出版されているこれら３冊は、それぞれ以下のような英訳タイトルがついています。
“Can I build another me?”
“The giving chair”
“Chug-chug Train”
なるほど…と思いますが、日本語ネイティブの皆さんからみて、ぴったり！と感じますか？
絵本のタイトルって、意味も大事なので、直訳も多いのですが、聞こえの良さ、語呂の良さ、子供にひびく言葉かどうかも同じくらい大事です。
後半では、外国語原作の絵本がどう和訳されどんなタイトルになっているか紹介します。（→【おもしろ翻訳】鍵をにぎるタイトル２へ）
海外ドラマ・海外映画の映像翻訳がやりたい！
Morgan’s「海外ドラマSUITSに学ぶ英会話フレーズ」
映像翻訳には、学校や英会話塾では教えてくれないネイティブならではの言い回しやスラングの知識が必須！
言わずと知れた名作ドラマ「SUITS」は、法律事務所を舞台にしたリーガルドラマ。
事務所内でのビジネス英語から、弁護依頼人たちのトラブルの内容、恋愛に使えるフレーズなど、映像翻訳に必要な“生きた英語”をモーガン先生がご紹介します。
フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！
Hello! アメリカ出身のMorganです。もうかれこれ日本に15年程住んでいます。
アメリカにも子どもたちを連れてよく里帰りするので、子どもを通して気がついたこと、日本とアメリカの違い、日本のここがいいな〜、アメリカのこういうところが懐かしいな〜ということを中心にブログに綴っていきます。
※このブログでは英語学習に役立つ情報アドバイスを提供していますが、本ブログで提供された情報及びアドバイスによって起きた問題に関しては一切、当方やライターに責任や義務は発生しません。
※ここでの情報や助言を参考に英文を書いたり下した判断は、すべて読者の責任において行ってください。ここに掲載されている記事内の主張等は、個人の見解であり当社の意見を代弁・代表するものではありません。
(15 イイネ!が押されています)
読み込み中...
コメントする