インチ、オンス…日本と異なるアメリカの単位
こんにちは！ニューヨークシティよりMihokoがお届けです。
アメリカで暮らすようになって長いのですが、いまだに慣れないことがあります。
それは、長さや重さ、容量などの単位です！
インチ、フィート、ヤード、マイル…
オンス、パウンド…
パイント、クゥオート、ガロン…
しかも、イギリスの１ガロンと、アメリカの１ガロンでは量が違うし、インチなんて、１インチ未満は32に等分して示すので、１インチと16分の３ とかあるんです！（ぎゃ〜！）
１インチを半分にすると2分の1で、そのまた半分が4分の1…と、分数の考え方なんですよね。
この分数の考え方、ネジの大きさを定めるのには便利らしいんですが、それにしても32等分なんて、ややこしい〜！と思います。
0進法はなんてわかりやすい〜！10進法の単位で統一してくれないかなぁ〜…と常々思うのです。
そして、慣れないが故の失敗も未だに多いんです。
郵便局で…あれ？
その日は、友人へ誕生日プレゼントの小包を送ろうと、郵便局へ出かけることにしました。
事前に自宅のはかりで小包の重さをチェックし、だいたいの郵便料金を確認してから。
郵便局の窓口で、局員が小包の重さを測ってくれ、こう言いました。
“OK…, it’s 15.7 ounces , so 15 dollars and 46 cents please.”
（ええと、15.7オンスですので、15ドル46セントお願いします。）
あれ？15.7オンスって異様に数字が大きすぎない？確か、家で測ったら0.45とかだったんだけど…
“Um…, excuse me, but it should be much lighter. I checked the weight at home, and it was about a half ounce.”
（あの、すみません、もっと軽いはずなんですけど。家で測ったら、0.5オンスくらいでした。）
“Huh? You’re funny, girl. Are you saying my scale is broken? This can’t be a half ounce! I’ll check it for you again though.”
（はっ？面白い姉ちゃんだね。うちのはかりが壊れてるとでも言うのかい？これ、0.5オンスなんてありえないよ！まあ、もう一度測ってあげるけど。）
一度小包を持ち上げてから丁寧に置き直し、はかりの数値が表示されているモニターをこちらに向けてくれるオジサン。
“You see?” （ね？）
ああ〜！っと、そこで気づきました！
多分、うちのはかりの単位が 「kg」 になってたんです！！！（読者のあなたは、とっくにお気づきかも…!）
“Oh! My bad! I must have set my scale to kilograms!”
(あ、ごめん！家のはかり、キログラムに設定してたのかも！)
“Don’t say we should introduce metric. But I know it’s better than imperial!”
（メトリック方式にしろなんて言わないでくれよ〜。英国式よりもベターだってのは知ってるけどさ!）
そう言ってオジサンはウインクしてくれました。
ああ、大失敗！オジサンごめんなさい！
英語で文章を読むときも、長さや重さの単位をcmやkgに変換しないと感覚がうまくつかめないことがあるんですよね。
温度も違うんです
あ、ちなみに、温度も華氏ってややこしい。
摂氏は氷点が０度、沸点が100度と、切りがよいですもんね。
気温とか体温とか、いまだに摂氏に計算し直したりします。
私が計算する方法は、
（華氏の温度ー32）X 0.55=だいたいの摂氏の温度
ああ、ややこし〜！
邦楽・洋楽のヒットソングで英語を学ぼう！
名曲を訳しながら解説♪翻訳家の言葉の選び方
プロの翻訳家が実際に訳す過程をイチからお見せします！
文芸翻訳の中でも特に深い読解力と言葉選びのセンスが要求される楽曲翻訳について、一行ずつ丁寧に解説した飜訳集。
日本語・英語の曲、合わせて12曲が収録されています。一緒に翻訳をしていくことで、プロならではの技術が習得できます！
フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！
日本の大学で英語、ロシア語、ラテン語を学びながらフラワーデザイン学校に通いフラワーデザインを習得。翻訳も通信で勉強するがもの足りずニューヨーク・シティに移住。市内の大学で英語を学び直し、フラワーデザイナーとなる。同時に、翻訳や通訳に従事し、日本語や英語の家庭教師を務める。
翻訳実績：主に音楽関係の記事やCDのライナーノート、ブログ記事、履歴書のプロフィール、ビジネスレターなど通訳実績：取材、現地学校における諸行事、プライベートレッスンの場など
息抜きには土いじり、ルービックキューブ、星や月を眺めながらの一杯。クラシックバレエ用ストレッチとヨガを自己流でアレンジした整体をしたり、一指禅、日記を書くことが日課。好きなスポーツはサッカー、バスケットボール、水泳。ジャンルを問わず日々の生活に音楽は欠かせない。
※このブログでは英語学習に役立つ情報アドバイスを提供していますが、本ブログで提供された情報及びアドバイスによって起きた問題に関しては一切、当方やライターに責任や義務は発生しません。
※ここでの情報や助言を参考に英文を書いたり下した判断は、すべて読者の責任において行ってください。ここに掲載されている記事内の主張等は、個人の見解であり当社の意見を代弁・代表するものではありません。
(117 イイネ!が押されています)
読み込み中...
コメントする