フルーツフルイングリッシュ翻訳デビュー講座の生徒さんが書いた英語ブログを読もう！⑦

みなさん、こんにちは！

フルーツフルイングリッシュの大人気講座でリピーターが続出中の「英日翻訳デビュー講座」をご存じですか？

フルーツフルイングリッシュの「英日翻訳デビュー講座」とは？

昨年、約６カ月にわたり開催されたこの講座では、シリーズ第23弾、未邦訳書籍第15弾として、イタリアへの移住実体験をまとめたガイドブック、“Umbria on a Whim” by Tara OSH をテキストに共訳していきました！

著者はなんと、フルーツフルイングリッシュの講師としても活躍しているTara先生です！

Tara先生のイタリア移住という体験から書かれたこのガイドブックは、シリーズものとして刊行予定。 “Umbria on a Whim”はその第1冊目に当たり、主に居住者として入国に必要な書類手続きや、イタリアでの生活を始めるにあたって必要な食料品の買い出し、運転免許などについて書かれています。

Tara先生のようにイタリアへ外国から移住した人たちから投稿された体験談も掲載されていて、移住に関する情報を得たいあなたはもちろん、海外移住を夢見るあなた、あるいはちょっとだけ気分を味わいたいあなたにも手に取っていただきたい1冊！

この講座で扱う原書が「イタリア移住」というテーマだったので、講座では今回受講された生徒の方々に「海外移住や海外旅行」にまつわるエッセイをブログ記事として執筆していただきました。

受講者の方の英語ブログを読みながら、皆さんも一緒に海外移住や海外旅行について思いをめぐらせてみてくださいね。

では、今回は、第7回目の記事をご紹介します！

※前回の記事「フルーツフルイングリッシュ翻訳デビュー講座の生徒さんが書いた英語ブログを読もう！⑥」を見逃した方はまずこちらからどうぞ！

受講者英語ブログを読もう！

“Hakuna Matata”

“Please write your name on this paper,” said the English instructor.

“Next, switch the pen to your other hand and write your name again.” The unexpected instruction confused us, but we tried hard to write our names with our less dominant hand.

“Going to a foreign country is just like this,” explained the instructor. “Even simple things become challenging.”

I always remembered those words, and when I moved to Indiana, USA, where my husband is from, I really understood what they meant.

I hadn’t learned English pronunciation properly in Japan, so even when I ordered onion rings at a restaurant, they didn’t understand me.

I would hesitate to call out my son Oliver’s name in public. (I never knew the ‘O’ sound could be so difficult!) Another time, I was asked to order Subway Club sandwiches for 15 people’s lunch over the phone. When they were delivered, we discovered they were all Crab Sandwiches; I wished I could just disappear.

I’ve been living in the US for 26 years now. I believe I pronounce words better, though, I still hum “Hakuna Matata” from The Lion King as I live my life to remind myself not to worry too much.

執筆者：ステイトン富美子 (Fumiko Staton)

翻訳に興味がある方は今すぐチェック！

いかがでしたか？

今、『英語も読書も好きだけど翻訳なんて本当にできるのかな？』と疑問に思っている方いませんか？

全く問題ありません！

翻訳に関して未経験の方でも挑戦できる環境を私達が用意しています。

それが『英日翻訳家デビュー講座』です！

この講座では、担当講師が翻訳スキルの基礎中の基礎から丁寧に指導してくれます。
業界で広く採用されている翻訳ルールを学びながら、翻訳課題に取り組み、実践からスキルアップできますよ！

翻訳未経験の方が第一歩を踏み出すのに最適な講座です。

※『英日翻訳家デビュー講座』に興味を持たれた方は、こちらをクリック！

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Customer Support

カスタマーサポートがおすすめ記事をご紹介いたします。