英語を通して文化の違いを学ぼう！⑤「日本のガラパゴス化」とは？

みなさん、こんにちは。

〜はじめに〜

シリーズで文化の違いを英語で学んでいきます。

前回は、「英語圏の文化の特徴」についてでした。

※前回の記事「英語を通して文化の違いを学ぼう！④「英語圏の文化の特徴」」を見逃した方はこちらからどうぞ！

今回は、「日本のガラパゴス化」に関する英文を読んでいきましょう。

英語学習素材として重要(自分の英語に取り込みたい表現)な箇所を太字にしています。

「日本のガラパゴス化」

The term “Galapagos” is often used in Japan to describe products, services, or technologies that are unique and highly specialized, but are not compatible with international standards.

This term refers to the Galapagos Islands, which are a group of islands located in the Pacific Ocean, off the coast of Ecuador. These islands are famous for their unique ecosystem and species that have evolved in isolation from the mainland.

日本では、ユニークで専門性が高いが、国際標準に適合しない製品・サービス・技術を表す言葉として、「ガラパゴス」という言葉がよく使われます。

この言葉は、エクアドル沖の太平洋に浮かぶ島々、ガラパゴス諸島のことを指しています。これらの島々は、本土から隔離されて進化してきた独自の生態系と生物種を持つことで有名である。

日本のガラパゴス産業とは？

Similarly, Japan has developed a unique and highly advanced technological and cultural ecosystem that is often not easily understood or adopted by other countries.

Japan’s mobile phone industry, for example, developed independently from the rest of the world and used a unique technology that was not compatible with international standards. This made it difficult for Japanese companies to expand their business outside of Japan, and thus, Japan’s mobile phone industry was described as a “Galapagos” industry.

同様に、日本はユニークで高度な技術的・文化的生態系を構築しており、他国から容易に理解・採用されないことが多い。

例えば、日本の携帯電話産業は、世界から独立して発展し、国際標準と互換性のない独自の技術を使っていました。そのため、日本企業が海外に進出することが難しく、日本の携帯電話産業は「ガラパゴス」産業と評された。

Overall, the term “Galapagos” is used in Japan to describe anything that is highly specialized and unique but is not widely recognized or accepted outside of Japan.

全体として、日本では「ガラパゴス」という言葉は、専門性が高くユニークでありながら、日本国外では広く認知・受容されていないものを指す言葉として使われています。

While Japanese people may not necessarily like the term “Galapagos,” they understand the limitations of their unique culture and technology and are actively working to overcome them.

日本人は「ガラパゴス」という言葉が必ずしも好きではないかもしれないが、独自の文化や技術の限界を理解し、それを克服するために積極的に取り組んでいるのである。

〜まとめ〜

いかがでしたでしょうか。

文化のガラパゴス化は、良い側面と悪い側面がありそうですね。

英語を通して日本の良い面をもっと世界に広めていきましょう。

最後までお読みいただきありがとうございました。

Eagle

地方の公立小～高校で普通に学び、必死の受験勉強の結果、英語が苦手な大学生になる。自分のように英語が苦手な生徒を助けたいという一心で、英語講師を目指す。1年間、英語の臨時講師をしながら資金を貯め、渡米。米国大学院にてTESL（英語教授法）を取得。2年間の留学を経て、地元で英語講師として18年間、中高大学生を中心に英語を指導中。英検1級、TOEIC最高点980　海外留学サポート、英語ディベート、英検・TOEICなどの資格取得のための指導も行っている。