【子ども新聞 vol.19】あなたの卒業式の”思い出”は何？

卒業式

みなさん忘れられない思い出があるのではないでしょうか？今日はそんな卒業式後の”あるある”について紹介します

１　特に女子学生の間では”制服ディズニー”、つまり”ディズニーランドへ制服で行くこと”です。卒業したらもう制服は着ないので思い出に！

２　制服を空に投げて写真を撮る！

３　黒板アート

４　サプライズ花束

など、インスタ映えするものが主流です。ですが。。

第２ボタンってしっていますか？男子学生の制服は大体３〜５個のボタンがついています。第１ボタンは「自分」第2「特別な人」第３「友達」と意味があります。

第２ボタンが心臓に近いからとか、戦争時代恋人にその制服の第２ボタンを置いていったとも言われています。その第２ボタンをくださいというのです。胸キュンの光景ですね。だって「あなたの特別な人になりたい」という意味ですから。いまでも第２ボタンの告白はのこっているそうですよ。思い出は残したいもの、みなさんは何を残しますか？

わたしの同級生は全部ボタンを外して待っていましたが、残念。おもちかえりになりました。でも今は患者さんに愛されるお医者様です。めでたしめでたし！

日本文を英訳してみよう！

Don’t you have unforgettable memories of your graduation ceremony?Today, I’d like to introduce you to some “Aha” moments of the AFTER ceremonies.

1 Especially among female students, “Uniform Disney”, means going to Disneyland in uniform with your friends! Because they don’t need uniforms  after graduation.

2 Throwing their uniforms into the sky like at a Naval Academy ceremony.

3 Black board art

4 Surprise Bouquets

Everything is instagrammable, but do you know what the second button is? Male students’ uniforms usually have five buttons. The 1st button means “self,” the 2nd “special person,” and the 3rd “friend”.

It is said that the second button is special because it’s closer to the heart, or that the 2^nd button of the uniform was left behind for a lover during the war years . It is a heartwarming scene. Because  girls asking for their 2nd button means “I want to be your special person.”  Sounds a little lame, but this practice still remains as the “2^nd button confession”.

We want to keep our memories. What do you do to preserve yours? One of my classmates detached all of his uniform buttons, but alas, they remain in his possession.  Now he is a doctor loved by his patients. Happily ever after!

執筆者: ciaopat

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Customer Support

カスタマーサポートがおすすめ記事をご紹介いたします。