みなさん、こんにちは。

FEの特別講座にて、昨年秋より

FEの社会貢献講座「英語で日本語の教科書を作ろう！」Season2(※この講座の詳しい内容はこちらからどうぞ！）

が開講されました。

この講座は、社会貢献の一環として日本で育つ外国人の子供たちに英語で日本語を学べる教材を作るプロジェクトに参加いただき、ご自身の英語力も向上させよう！というもの。

今回ご紹介の子ども新聞とは、その講座の中で、日本で育つ外国人の子供たちだけでなく外国にいる日本語学習者にも、日本にいる人しかわからない身近なニュースを子供新聞のような形で定期的にまとめたものを、日本語教材としても使えるよう作成したものです。

その講座の中で受講された生徒さん方が実際に書かれた子ども新聞の記事をシリーズでご紹介させていただいています。

※前回の子ども新聞記事「【子ども新聞 vol.33】日本の「和室(わしつ)」とは？」を見逃した方はこちらからどうぞ！

さて、今回はシリーズ最後となります、「四季の野菜」ついての記事です。

【子ども新聞 】をご紹介！

四季の野菜

日本では、四季に応じて多くの種類の野菜が採れます。

家庭で食べる野菜の全てが今まで国産でしたが、最近大根や白菜などの重い野菜の生産量が減ってきています。冬の鍋料理には、欠かせませんよね！

新鮮な野菜作りは都市近郊の小さな農家の人々によって行われているが、高齢化が進みその数も減ってきています。９０歳代の人が耕作の中心となっていることも、今や珍しくありません。

ここでご紹介する９４歳のおばあちゃんは、60歳代と７０歳代の家族数人で2,000平米もある農地で、野菜作りをしています。大都市近郊ですが真冬には0℃にもなり、真夏には凄まじく強靭な雑草たちとの、果てしない戦いが毎日続きます。

それでも収穫のよろこびに勝るものは無いと、おばあちゃんは笑います。

おばあちゃん達の野菜作りのことを今、考えなければ、、、

子ども新聞記事の日本文の英訳はこちら

Seasonal vegetables in Japan

People living in Japan can have a variety of seasonal vegetables throughout the year.

They have been totally provided from the domestic farms so far, but the harvests of heavy vegetable such as radishes and Chinese cabbages have been getting smaller and smaller. We can’t miss ”Nabe” without them in the cold winters in Japan, you know?

Fresh vegetables are grown on suburban farms by small families so far, but the average age of those families has been increasing and their numbers have been getting less and less. It is not quite uncommon that people over 90 years of age are the main labor source of farming nowadays.

A 94-year-old lady, here introduced, cultivates her 2000㎡vegetable farm with a few family members between the ages of 60 to 70.Though they are located near cities, the winters get down to 0 degrees and weeding in the burning summers feels like it will never end.

Nevertheless, she said with a big smile that the happiest moments in her life are when she has the harvests from farming.

Now it is time to think about her and people like her, isn’t it?

執筆者名（　Osam   ）

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

 

Customer Support

カスタマーサポートがおすすめ記事をご紹介いたします。