みなさん、こんにちは。

FEの特別講座にて、昨年秋より

FEの社会貢献講座「英語で日本語の教科書を作ろう！」Season2(※この講座の詳しい内容はこちらからどうぞ！）

が開講されました。

この講座は、社会貢献の一環として日本で育つ外国人の子供たちに英語で日本語を学べる教材を作るプロジェクトに参加いただき、ご自身の英語力も向上させよう！というもの。

今回ご紹介の子ども新聞とは、その講座の中で、日本で育つ外国人の子供たちだけでなく外国にいる日本語学習者にも、日本にいる人しかわからない身近なニュースを子供新聞のような形で定期的にまとめたものを、日本語教材としても使えるよう作成したものです。

シリーズでその講座を受講された生徒さん方が実際に書かれた子ども新聞の記事をご紹介しています。

※前回の子ども新聞記事「【子ども新聞 vol.26】学習発表会とは何？」を見逃した方はこちらからどうぞ！

さて、今回は、お雑煮についてです。

【子ども新聞 】をご紹介！

お雑煮、食べたことありますか？

日本にはお正月にお雑煮を食べる文化があります。お雑煮はしょうゆやみそ味のつゆの中に焼いたお餅や野菜、魚介、鶏肉などが入った伝統料理の一つです。

お雑煮は地域によって違います。

例えば、東日本のお雑煮は、お餅が四角でしょうゆ味、西日本の雑煮は丸いお餅でみそ味が多いようです。香川県のお雑煮は、甘いあんが入った丸い餅が白みそ味の汁に入っているんですよ！

また、お雑煮は各家庭でもさまざまです。里芋や大根、人参など野菜たっぷりのお雑煮もあれば、アワビやエビ、イクラが入ったお雑煮もあります。豪華ですね！

お雑煮を食べたことありますか？  あなたはどんなお雑煮が好きですか？

子ども新聞記事の日本文の英訳はこちら

<title> Have you ever eaten ozoni?

In Japan, there is a custom of eating ozoni on New Year’s holidays.  Ozoni is traditional cuisine containing roasted rice cakes, vegetables, seafood, and/or chicken made with soy sauce or miso-flavored soup.

Ozoni varies from region to region.

For example, most ozoni in eastern Japan is square rice cakes with soy sauce-flavored soup. In western Japan, most is round rice cakes with miso-flavored soup.

Ozoni in Kagawa Prefecture is round rice cakes filled with sweet red bean paste with a white miso soup!

In addition, each household has its own ozoni. Some ozoni is filled with vegetables such as satoimo (like the root vegetable taro), Japanese radishes and carrots, while others are topped with abalone, shrimp, and salmon roe. It is gorgeous!

Have you ever eaten ozoni?  What kind of ozoni do you like?

執筆者名（Kumiko Takeda）

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Customer Support

カスタマーサポートがおすすめ記事をご紹介いたします。