英語を通して文化の違いを学ぼう！①日本文化とアメリカ文化

みなさん、こんにちは

〜はじめに〜

今回は、日本とアメリカの文化的違いについての英文を読んでみましょう。

英語学習素材として重要(自分の英語に取り込みたい表現)な箇所を太字にしています。

似ているようで、似ていない、日本文化とアメリカ文化！？

Japanese and American culture have many similarities, but also many differences. Both countries are known for their strong cultural identities, but the way in which each country expresses their culture is vastly different. Japan is known for its traditional values and customs, with a deep respect for the past and an emphasis on respecting family and tradition. The Japanese believe strongly in the importance of honor, loyalty and communal responsibility. In Japan, there is still a strong emphasis on hierarchy and respect for authority, as well as a strong sense of social responsibility. 

（訳）日本とアメリカの文化は多くの類似点がありますが、また多くの違いがあります。両国ともに強い文化的アイデンティティーで知られていますが、各国が文化を表現する方法は大きく異なります。日本は過去への深い敬意と伝統を重んじることで知られています。日本人は名誉、忠誠、共同責任の重要性を強く信じています。日本では、階層と権威への敬意、および社会的責任感の強い意識が今も強く残っています。

個人主義と協調性

American culture is much more individualistic, with a strong emphasis on personal freedom and individual choice. Americans tend to be more informal than their Japanese counterparts, and are less likely to follow rigid rules and conventions. The American culture also values creativity, innovation and risk-taking. Americans are more likely to express their opinions and make decisions based on their own beliefs and values. 

アメリカの文化はより個人主義的で、個人の自由と個人の選択を重んじます。アメリカ人は日本人よりも非常にカジュアルであり、厳格な規則や慣習に従うことはより少ない傾向があります。アメリカ文化はまた、創造性、革新、リスクを取ることを重んじます。アメリカ人は自分の意見を表現し、自分の信念や価値観に基づいて意思決定をすることが多いです。

娯楽の違いは？

In terms of entertainment, both countries have their own unique forms of entertainment. Japanese entertainment often revolves around traditional arts such as kabuki theater and sumo wrestling. American entertainment is much more diverse, with a wide range of popular music, movies and television shows.

エンターテイメントに関しては、両国ともに独自の形を持っています。日本のエンターテイメントは、歌舞伎劇や相撲などの伝統芸術を中心にしています。アメリカのエンターテイメントはより多様で、人気の音楽、映画、テレビ番組などがあります。

 Overall, Japanese and American cultures are very different, but both cultures have unique and interesting aspects that make them unique. While both countries have their own unique customs and traditions, they also share many similarities that make them both fascinating to explore and learn about.

全体として、日本とアメリカの文化は大きく異なりますが、両方の文化に独自で面白い特徴があり、探求して学ぶのに興味深いでしょう。

〜まとめ〜

いかがでしたでしょうか。

日米の比較は、英語学習者にとってとても重要になるでしょう。

個人の意思決定力は、特に日本人（私も含めて）が苦手とする部分なのかもしれません。

最後までお読みいただきありがとうございました。

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Eagle

地方の公立小～高校で普通に学び、必死の受験勉強の結果、英語が苦手な大学生になる。自分のように英語が苦手な生徒を助けたいという一心で、英語講師を目指す。1年間、英語の臨時講師をしながら資金を貯め、渡米。米国大学院にてTESL（英語教授法）を取得。2年間の留学を経て、地元で英語講師として18年間、中高大学生を中心に英語を指導中。英検1級、TOEIC最高点980　海外留学サポート、英語ディベート、英検・TOEICなどの資格取得のための指導も行っている。