みなさん こんにちは！
英日翻訳講師のMisaです。
前回は「洋書の邦訳の制作プロセスの前半」をご紹介しました。（前回のブログ記事「【翻訳の仕事】邦訳の制作プロセス：『リーディング』」はこちら）。
さて今回は、その後半の「翻訳から校了」までをお話ししましょう。
「翻訳から校了」までのステップ
洋書の邦訳の制作が決定すると、次は「翻訳」に入ります。
「翻訳」は翻訳者が行いますが、翻訳者の受注形態は、出版社とじかに仕事をするケースと、翻訳会社が仲立ちをするケースに分かれます。
いずれのケースにおいても、「翻訳から校了」までのステップはほぼ同じです。
以下に記します。
- 翻訳のスケジュールを作成（翻訳者と出版社、翻訳会社が相談して）
- スケジュールにそって、翻訳者が訳出
- チェッカーが翻訳原稿を「チェック」
「チェック」⇒チェッカーが原文と訳文を照合し、訳文に誤りがないか確認して、誤りやわかりにくい表現があれば修正案を提示する。 - チェック済みの翻訳原稿を翻訳者がブラッシュアップ
- ブラッシュアップされた翻訳原稿を編集者が編集
- 翻訳原稿が「ゲラ刷り」となり、校正者が校正
「ゲラ刷り」⇒校正（誤字脱字のチェックなど）を行うための「校正刷り」のこと。ワードなどで書かれた「原稿」が、イラストやデザイン、ページ番号などが入っている「本番のレイアウト」に流し込まれたものになる。もともとのゲラ刷りは「紙」だが、今は「電子データ」であることも多い。 - 校正済みのゲラ刷りを翻訳者が最終チェック
- 校了
このようなステップです。
翻訳から校了まで、いくつもの作業、そして何人もの手を経ていますね。
翻訳会社が仲立ちをする場合は、「コーディネーター」と呼ばれるスタッフがこれらすべてのステップを「コーディネート」、つまり、構築・調整・管理します。また、「コーディネーター」が翻訳原稿のチェックや編集、校正を行う場合もあるようです。
「翻訳のスケジュール」――２つの方法
さて、英日翻訳に関心のある方、すでに学習中の方は、②のステップ（訳出）はもちろん、①④⑦のステップにも関心がおありのことでしょう。
これらのステップの詳細やわたしの経験をご紹介します。
まず、①のステップ。「翻訳のスケジュールを作成」するときは、書籍のジャンルや内容がポイントになります。
たとえば学術書や実用書であれば、「数章ずつ訳出して提出するスケジュール」が一般的です。学術書や実用書は「用語」の決定や統一が必要なので、この方法がとられ、翻訳者はチェッカーや編集者とこまめに相談しながら「用語」の決定や統一を行っていきます。
一方、フィクションや伝記物であれば、「全編を訳出してから提出するスケジュール」が一般的です。
フィクションや伝記物はひとつの物語なので、ストーリー全体の流れに気を配って訳出する必要があり、全編を訳出してから提出する方法が適しています。
「チェック済みの翻訳原稿をブラッシュアップ」
次に、④のステップの「チェック済みの翻訳原稿をブラッシュアップ」。
このステップは翻訳者にとって、「非常にありがたく、やりやすい」ものです！
➂のステップでチェッカーが、誤訳やわかりにくい表現、表記の揺れなど不備な点をくまなく指摘し、修正案を提示してくれており、また注釈が必要なところも提案してくれているので、ブラッシュアップしやすいんです。
翻訳にはやはり、「客観的な目」、「第三者の目」が不可欠であるとあらためて実感します。
「校正済みのゲラ刷りを最終チェック」――編集者や校正者の〝プロの仕事〟に学ぶ
⑦のステップの「校正済みのゲラ刷りを最終チェック」はうれしさと興奮でワクワクしながらも、緊張がひしと押し寄せてきます。
まず、自分の翻訳が、自分の文章が、〝ゲラ刷り〟になっているのを実際に目にすると、感動とうれしさと達成感で胸がいっぱいになります！
そしてそのあと、「さあこれから、最終チェック！ このあと本になるんだ！」と思い、緊張がどっと押し寄せてきます。
翻訳者としてまだ駆け出しのころ、わたしはこの⑦のステップで非常に大切なことを学びました。
それは「語順」と「読点の位置」！ 編集者や校正者が整えてくれた文章を見て、「語順」と「読点の位置」しだいで訳文がぐっと読みやすくなったり、文脈がわかりやすくなったり、文章の「キモ」（意味の中心部分）を際立たせられるということを痛感したんです。
「これがプロの仕事なんだ！」と感激して、整えてくれた文章を何度も何度も読んだことを今でもおぼえています。
さて次回は、この⑦のステップでわたしが学んだことをご紹介しますね！
邦楽・洋楽のヒットソングで英語を学ぼう！
名曲を訳しながら解説♪翻訳家の言葉の選び方
プロの翻訳家が実際に訳す過程をイチからお見せします！
文芸翻訳の中でも特に深い読解力と言葉選びのセンスが要求される楽曲翻訳について、一行ずつ丁寧に解説した飜訳集。
日本語・英語の曲、合わせて12曲が収録されています。一緒に翻訳をしていくことで、プロならではの技術が習得できます！
フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！
兵庫県出身。大阪女学院短期大学英語科、Gwinnett Technical Institute Travel Management学科卒業。電機会社勤務、英語塾経営・運営を経て、翻訳業に従事。現在、児童英語講師と翻訳通信講座添削トレーナーも務める。
翻訳実績（和訳）：ノンフィクション（人文系）、コミック（英文学対訳シリーズ）、雑誌（クラフト系）、映画関連資料（公式サイト、劇場用パンフレット、予告編、特典映像、プレスリリースなど）
『趣味は洋画と洋楽（〝あの〟映画を観てからQueenに夢中！）鑑賞、阪神タイガースの応援（田淵・掛布時代からのファン！ わっ、古ぃ～）。日課は20分程度のウォーキングとストレッチで、運動不足解消のため両手両足を大きく振って歩くので、すれちがう人から「お！ がんばっとるな！」と声をかけてもらっています（笑）。そして夜はお酒のアテづくりと「家呑み」。毎晩8時以降は居酒屋の女将に変身します！』
※このブログでは英語学習に役立つ情報アドバイスを提供していますが、本ブログで提供された情報及びアドバイスによって起きた問題に関しては一切、当方やライターに責任や義務は発生しません。
※ここでの情報や助言を参考に英文を書いたり下した判断は、すべて読者の責任において行ってください。ここに掲載されている記事内の主張等は、個人の見解であり当社の意見を代弁・代表するものではありません。
(61 イイネ!が押されています)
読み込み中...
コメントする