【様々な翻訳】犬はそれ?彼?彼女?

翻訳者を目指す方のための翻訳講座の講師roberto先生の記事。動物の代名詞。

動物の代名詞

みなさん、こんにちは。イタリア在住のロベルトです。

少し前ですが、ちょうど同じぐらいの時期に、2人の生徒さんと動物の人称代名詞に関してやり取りをしました。

  1. 私が担当しているSubject Choice講座の生徒さんから「動物の代名詞は 何ですか」という質問がありました。
    この生徒さんは、動物に he/she を使わずに、it を使うと怒られると聞いたことがあるそうで、このような質問をしたのです。
  2. それから1週間ぐらいたって、飼い猫について書かれた課題の添削をしましたが、この生徒さんは自分の飼い猫に it を使っていました。

もちろん、動物の代名詞は it ですね。it は人間以外の生きものやものに使われますから、①の返信は「動物の代名詞は it です」になり、②の課題での it の使い方は正解です。

 

下記はイタリアの小学3年生向けの英語の教科書ですが、ここでもMy cat is happy. と My dog is angry. は、It is happy. と It is angry. に書き換えられて、ITのグループに入るようになっています。

翻訳者のための翻訳講座のroberto先生の記事。

 

ペットは家族だから…

しかし、動物を飼っている人は分かると思いますが、自分の犬や猫の性別をもちろん知っているし、家族と同じですから、he や she を使いたくなりますよね。実際多くの人が使っています。

私もオスの犬を飼っていて、私にとっては家族の一人ですから、誰かと犬の話をする時は he を使います。(でも他の人が私の犬に it を使っても気にしません。その人にとってはよその家の犬だし、そもそも犬に興味がないかもしれないからね)

イタリア語では物にも性別があって、人間でも犬でも猫でもなんでも同じ代名詞を使います。だから、そういう呼び方に慣れているイタリア人にとって、動物に he/she を使うのは自然なことです。

そういえば、動物は生き物で性別がありますから he や she を使っても特に違和感がないと思いますが、車をとても大事にしている人の中には、自分の車に it ではなく he/she を使うことがありますね(よく聞くのは she ですね)。

 

himもherも使えない!「あの人」恐怖症になった過去

私にとって、「代名詞」と言って思い出すのは「星占い」です。

学生時代に星占いアプリの日英翻訳を頼まれたことがあります。

日本語の文章はこんな感じ↓

「あなたが恋しているあの人は、仲間をとても大事にする人。あの人との恋を実らせるには、まず気の合う仲間になるのが一番の近道!何でも話せる存在になったあなたに対し、あの人は特別な気持ちを抱くようになるでしょう」

とにかく、短い文章の中に何度も何度も「あの人」という言葉がでてきます。

「あなた」は女性で、「あの人」は男性だよね?と思いながら、念のため担当者に確認をすると、「多分このアプリを使うのは女性だと思うけど、とりあえず男女どっちも使えるようにお願い。同性が好きって人もいるだろうし、ふわっとした感じの訳でね」という返事が...

なんと、「あの人」に he, his, him が使えない!!!

確か全部で80個ぐらいの文章があったと思いますが、どの文章にも、あの人、あの人、あの人、、、、

英語は繰り返しを嫌いますから、同じ言葉にならないように頑張って訳しましたが、この仕事を終わらせた時は、「あの人」恐怖症になっていました。

今ならもっと交渉すると思うけれど、翻訳の仕事を始めたばかりで、日本語でうまく説得する自信もなかったから...。私が若かった時の話です。

 

 

 


邦楽・洋楽のヒットソングで英語を学ぼう!


名曲を訳しながら解説♪翻訳家の言葉の選び方

名曲を訳しながら解説♪翻訳家の言葉の選び方


プロの翻訳家が実際に訳す過程をイチからお見せします!
文芸翻訳の中でも特に深い読解力と言葉選びのセンスが要求される楽曲翻訳について、一行ずつ丁寧に解説した飜訳集。
日本語・英語の曲、合わせて12曲が収録されています。一緒に翻訳をしていくことで、プロならではの技術が習得できます!

詳細はこちら: https://www.fruitfulenglish.com/customers/G15.html

 

 

 

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問(解説付)」メルマガも大人気。今すぐチェック!

英語テスト800問・英文添削2回が無料!
翻訳家のたまご

※このブログでは英語学習に役立つ情報アドバイスを提供していますが、本ブログで提供された情報及びアドバイスによって起きた問題に関しては一切、当方やライターに責任や義務は発生しません。
※ここでの情報や助言を参考に英文を書いたり下した判断は、すべて読者の責任において行ってください。ここに掲載されている記事内の主張等は、個人の見解であり当社の意見を代弁・代表するものではありません。

1 Star (54 イイネ!が押されています)
この記事が良いと思ったらイイネ!を押してください。
読み込み中...
 HOMEへ戻る 

コメントする

コメントは認証制です。執筆者に認証されるまでは表示されません。

CAPTCHA


ABOUTこの記事をかいた人

イタリア在住。3言語の通訳・翻訳家。最近は特に、十数年住んだ日本が懐かしくてたまりません。