フルーツフルイングリッシュ翻訳デビュー講座の生徒さんが書いた英語ブログを読もう！③

みなさん、こんにちは！

フルーツフルイングリッシュの大人気講座でリピーターが続出中の「英日翻訳デビュー講座」をご存じですか？

フルーツフルイングリッシュの「英日翻訳デビュー講座」とは？

今年の5月から約６カ月にわたり開催されたこの講座では、シリーズ第23弾、未邦訳書籍第15弾として、イタリアへの移住実体験をまとめたガイドブック、“Umbria on a Whim” by Tara OSH をテキストに共訳していきました！

著者はなんと、フルーツフルイングリッシュの講師としても活躍しているTara先生です！

Tara先生のイタリア移住という体験から書かれたこのガイドブックは、シリーズものとして刊行予定。 “Umbria on a Whim”はその第1冊目に当たり、主に居住者として入国に必要な書類手続きや、イタリアでの生活を始めるにあたって必要な食料品の買い出し、運転免許などについて書かれています。

Tara先生のようにイタリアへ外国から移住した人たちから投稿された体験談も掲載されていて、移住に関する情報を得たいあなたはもちろん、海外移住を夢見るあなた、あるいはちょっとだけ気分を味わいたいあなたにも手に取っていただきたい1冊！

この講座で扱う原書が「イタリア移住」というテーマだったので、講座では今回受講された生徒の方々に「海外移住や海外旅行」にまつわるエッセイをブログ記事として執筆していただきました。

受講者の方の英語ブログを読みながら、皆さんも一緒に海外移住や海外旅行について思いをめぐらせてみてくださいね。

では、第３回目の記事をご紹介します！

※前回の記事「フルーツフルイングリッシュ翻訳デビュー講座の生徒さんが書いた英語ブログを読もう！②」を見逃した方はまずこちらからどうぞ！

受講者さんの英語ブログを読もう！

Start living abroad but…

For the past 10 years I have been living in Europe.

When I started to live here, there was a lot of paperwork required for living. It was so much trouble, but necessary to do. I couldn’t avoid it in order to live here.

On top of that, I had to do it all in a foreign language! For example, I was busy with registering as a resident at the city hall and Japanese consulate, opening a bank account, flat-hunting, making a mobile phone contract, applying for health insurance etc.

Sometimes my friends helped me, but it didn’t help my progress well. After I completed everything, I thought “I can finally start to live here! I’ve only just started but I’m already tired!”

執筆者：kayo

翻訳に興味がある方は今すぐチェック！

いかがでしたか？

今、『英語も読書も好きだけど翻訳なんて本当にできるのかな？』と疑問に思っている方いませんか？

全く問題ありません！

翻訳に関して未経験の方でも挑戦できる環境を私達が用意しています。

それが『英日翻訳家デビュー講座』です！

この講座では、担当講師が翻訳スキルの基礎中の基礎から丁寧に指導してくれます。
業界で広く採用されている翻訳ルールを学びながら、翻訳課題に取り組み、実践からスキルアップできますよ！

翻訳未経験の方が第一歩を踏み出すのに最適な講座です。

※『英日翻訳家デビュー講座』に興味を持たれた方は、こちらをクリック！

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Customer Support

カスタマーサポートがおすすめ記事をご紹介いたします。