ボンジュール！ブリュッセルからお届けします。
フルーツフルイングリッシュ講師のTakuyaです。
———-
英語学習者にとって大きな悩みの種の一つが、「混沌」とさえ言える不規則な綴り字ではないでしょうか？
私も綴り字は決して得意でなく、「必要な」necessary等はいつも辞書で調べます…（汗）
「負債」debtの「b」を始め、無音のアルファベットはとりわけ間違い易い箇所ですが、綴り字と発音がズレる例は他にも様々存在します。
無音のアルファベットを含む単語、何がある？
・「〜を疑う」doubt | daʊt |
・「領収書」receipt | risiːt |
・「島」island | aɪlənd |
・「鮭」salmon | samən |
それぞれ「b、p、s、l」は全く発音されず、綴り字と発音にズレが生じています。
元々、無音のアルファベットは存在せず？
綴り字と発音にズレが生じる原因は簡単で、何と元々、これらの単語に無音のアルファベットは存在しなかったのです。
ところが、15〜6世紀の「綴り字改革」によって、黙字（b、p、s、l）が意図的に挿入されます。
一体ナゼでしょうか？名詞debtの語源と共に調べてみましょう。
名詞debtの語源
名詞debtの語源は古フランス語の名詞detteで、13世紀頃が初出とされています。
元々無音の「b」は存在せず、英語では「det」と綴られ、ひとまず全く違和感がありません…
【フランス語：dette → 英語：det】
ところが、格式高い古典語（ギリシャ語、ラテン語）を権威と見做す16世紀イギリスの学者は、古フランス語の名詞detteの本当の語源は、ラテン語の名詞debitumだと主張します。
英語を言わば「オシャレ」で「高潔」な言語とするため、彼らはラテン語の名詞debitumを真似し、無音の「b」を意図的に挿入してしまったのです。
【英語：det → ラテン語：debitum → 英語：debt】
———-
以下の例も、フランス語→ラテン語→英語の順で同じ現象が起こっています。
古フランス語では存在しない無音のアルファベットが、ラテン語を倣い付け足される過程がよく分かります。
【フランス語：doute → ラテン語：dubitare → 英語：doubt】
【フランス語：receite → ラテン語：recepta → 英語：receipt】
【フランス語：ile → ラテン語：insula → 英語：island】
【フランス語：saumoun → ラテン語：salmo → 英語：salmon】
「語源的綴り字」って、一体？
名詞debtを始め、ラテン語やギリシャ語の語源に従う人為的な綴り字の改革を「語源的綴り字」と呼びます。
黙字を含む不思議な綴り字の単語と出会ったら、語源を遡ってみると謎が解けるかも知れません。
フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！
ベルギー・ブリュッセル在住。英語講師、日英仏翻訳者。趣味は料理、読書、ボルダリング。座右の銘は「You cannot find peace by avoiding life（Virginia Woolf）」。
※このブログでは英語学習に役立つ情報アドバイスを提供していますが、本ブログで提供された情報及びアドバイスによって起きた問題に関しては一切、当方やライターに責任や義務は発生しません。
※ここでの情報や助言を参考に英文を書いたり下した判断は、すべて読者の責任において行ってください。ここに掲載されている記事内の主張等は、個人の見解であり当社の意見を代弁・代表するものではありません。
(3 イイネ!が押されています)
読み込み中...
コメントする