【3分で役立つ医療英語！】mRNAワクチンを英語で学ぶ

みなさん、こんにちは！インストラクターのNaokoです。

前々回と前回は「ワクチン」についてお話しました。
もう少し「ワクチン」についてお話ししようと思います。

Naoko先生の前回の記事「【3分で役立つ医療英語！】今回もワクチンについての英語について」を見逃した方はこちらからどうぞ！

新型コロナワクチンとは

これまで使われてきたワクチンは生ワクチン、不活化ワクチン、組み換えタンパクワクチンといった種類のものでした。

現在日本で接種が始まっているワクチンはmRNA（メッセンジャーアールエヌエー）ワクチンと呼ばれる新しいワクチンです。

そのしくみを英語で見てみましょう。
まずはざっと読んで、全体の概要を掴みましょう。
主語は何か、動詞は何か、ということを意識して読んでください。

mRNA vaccines are a new type of vaccine.
The vaccines teach our cells how to make a protein that triggers an immune response inside our bodies.

mRNAワクチンの話ですから、主語はmRNAワクチンですね。動詞は何でしょう。

be動詞のareですね。このareが「～である」とワクチンの性質を表しています。それでは「～」にあたる部分で、mRNAワクチンはどんなワクチンだと言っているでしょうか。

mRNA vaccines are a new type of vaccine.

a new type of vaccine「mRNAワクチンは新しいタイプのワクチンです。」と言っています。

次の文、このワクチンは何をすると言っていますか。動詞は何ですか。

動詞はteachですね。teachは「～を教える」という場合と、「＜～に＞～を教える」のように教える相手を目的語に含む場合があります。この場合は「＜～に＞～を教える」という形を取っています。

teach our cells how to make a protein
teach+＜～に＞our cells+how to make a protein

「～を教える」の「～」の部分がちょっと長くてhow to make a proteinとなっています。how to makeで「～の作り方」という意味ですので、hot to make a proteinで「タンパク質の作り方」ということになります。

次に、that以下でそのタンパク質の説明をしています。

triggers an immune response

免疫応答の引き金を引く（作動させる）、

どこで？

inside our bodies

私たちの体内で、ということになります。

全体では

「mRNAワクチンは新しいタイプのワクチンです。このワクチンは、体内で免疫反応を引き起こすタンパク質の作り方を細胞に教えます。」

という意味になります。

このワクチンについて、もう一文英文を見ておきましょう。

The benefit of mRNA vaccines is the protection from the risk of getting sick with COVID-19.
「mRNA ワクチンの利点は、COVID-19 に感染するリスクを防ぐことです。」

「ワクチン」の関連用語

関連する用語を確認しておきましょう。

※mRNA vaccine　mRNAワクチン
※cell　細胞
※protein　タンパク質
※trigger　引き金を引く
※an immune response　免疫応答

・生ワクチン　live vaccine, live-virus vaccine
⇒use a weakened form of the virus (弱毒化したウイルスを使用)
・不活化ワクチン inactivated vaccine
⇒use killed virus（感染力をなくしたウイルスを使用）
・組み換えタンパクワクチン recombinant vaccine
⇒use bacterial or yeast cells(細菌または酵母細菌を使用)

今日のポイント

今回の英文は、実際の英語の記事にあった表現を一部変更して使用しました。
今回の記事が理解出来たのでしたら、時々生の英語記事も読んでみましょう。
とても良い英語の勉強になりますよ。

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Naoko

海外で暮らし始めた時はほとんど英語を話せませんでしたが、最初の3ヶ月間、朝起きてから寝るまで（家族が言うには夜も英語で寝言を言うくらい）どっぷりと英語に浸かって勉強しまくり、英語力の基礎を培った講師です。

座右の銘は「All you need is love. But a little chocolate now and then doesn’t hurt.（Charles M. Schulz）」

※このブログでは英語学習に役立つ情報アドバイスを提供していますが、本ブログで提供された情報及びアドバイスによって起きた問題に関しては一切、当方やライターに責任や義務は発生しません。
※ここでの情報や助言を参考に英文を書いたり下した判断は、すべて読者の責任において行ってください。ここに掲載されている記事内の主張等は、個人の見解であり当社の意見を代弁・代表するものではありません。

ABOUTこの記事をかいた人

海外で暮らし始めた時はほとんど英語を話せませんでしたが、最初の3ヶ月間、朝起きてから寝るまで（家族が言うには夜も英語で寝言を言うくらい）どっぷりと英語に浸かって勉強しまくり、英語力の基礎を培った講師です。座右の銘は「All you need is love. But a little chocolate now and then doesn't hurt.（Charles M. Schulz）」