【今すぐ使える英語表現】couch potatoしてる？

こんにちは、モーガンです。
今日は祝日、みどりの日ですね。

GWでお仕事もお休みの方が多いのかなと思いますが、皆さんダラダラしていますか？

休みの日くらいはダラダラさせてくれよ〜と声が聞こえてきそうですが、せっかくなので、この「ダラダラする」の英語表現を紹介します。

couch potato ってなぁに!?

couch potatoとは、だらだらごろごろしてる人。

couch potatoは、直訳の通りソファーのじゃがいも。

ソファーの上にじゃがいもが置いてあってもな〜んにもしませんし、な〜んにもなりませんよね。

couch potatoは、一日中ソファーで何をするでもなくゴロゴロ、ダラダラしているぐうたら者。
またはその様子を意味します。

もともとはダジャレから生まれた表現だそうですが、「ゆっくり過ごす、リラックスして過ごす」という意味合いでも使われますが、やはり「だらだら、ゴロゴロ」の意味で使われることが多いです。

“I hate it when my husband’s a couch potato. All he did during Golden Week was sit on the couch, eat, and play games on his phone. The whole week!”

旦那がぐうたらしててホントムカつく。ただただ、ソファーで、食べて、携帯ゲームするだけ。GW中ずっとよ。

なんて怒られないように気をつけてくださいね！

まだあるぞ！potatoな人たち

私は、どちらかというと、couch potatoというよりmouse potato なんですが、これはcouchのパソコンバージョンです。

mouse potatoは、パソコンをしながら長時間過ごす人、パソコンばかりいじっている人を指しますが、個人的にはあんまり使わないかな〜。

というより時代的にもマウスよりももうスマホですもんね。もちろん、phone potatoなんて言い回しもあるんですよ。スラングにも多く使われるpotatoですので、これからも時代に合わせて進化してくれることでしょう。

みなさんも素敵なGWを。私はpotatoだけに、ポテチでも開けちゃおうかな…！

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Morgan

Hello! アメリカ出身のMorganです。もうかれこれ日本に15年程住んでいます。

アメリカにも子どもたちを連れてよく里帰りするので、子どもを通して気がついたこと、日本とアメリカの違い、日本のここがいいな〜、アメリカのこういうところが懐かしいな〜ということを中心にブログに綴っていきます。