【添削したい！】身近な間違い英語

あちこちで見かける、間違い英語

Hello!!モーガンです。

ある日、子供の洋服をみたら、この英語！
上の写真の服の英語！惜しいです！めっちゃ惜しい！

わかりますよね？中学校の授業ちゃんと真面目に聞いていたら見つけれる三単現のSの間違いです。
THINGSと複数形ですからね、COMESとSを付ける必要はなかったわけです。

間違いおもしろ英語コレクション

日本に住んでいると、こういう間違い英語よく見つけてしまいますね。
一時期、見つけるたびに写真をとったりしていたんですが、もう多すぎて、整理つかなくなっちゃいました。

まぁなんかちょっとした掲示物なんかを間違えるのは、理解できます。

紙に印刷しただけだし、そんなに調べる時間かけたくないですよね。

でも、こんな長期間使うものは？

看板になるまでに気付かなかったのかな…？もう修正も大変ですよね。

こんなテンプレートみたいなものは？

Long Tshirtというと、なんか着丈がめちゃ長そうですね。
普通こういうものは、Long sleeve shirtというのが一般的だとしても、これくらいのミスはまぁいいですよ！
問題は税金ですね。本当、税金引っこ抜かれた！みたいな感じで面白いですね。ネイティブには絶対考えつかない英語です。

ネイティブのチェックをかけない不思議

日本を代表するような大企業とか、電車の中でもトンデモ英語を見かけるから、え〜こんな大事な物にもネイティブチェックかけないの！？とちょっとビックリすることもあります。

正直、このシャツ着せるの…ちょっとだけ迷いますね。
私の子供なので、あ、お父さんアメリカ人なのに、このシャツの英語正しいのか！とみんなに思われそうでなんか責任感じますね…(笑)
私、英語教えているのに、子供がこのシャツ着ていたら説得力ないかも！？

このシャツ、お下がりで頂いたものなんですよ〜。私が買ったものじゃないんですよ〜！

今日のワンポイント英会話

「お下がり」は、second hand…と思いがちですが、家族や知人から譲ってもらったもの、特に衣類などは、

hand-me-down

と言います！second handは単に中古という意味ですね。

If you are interested in learning English more, click here!

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Morgan

Hello! アメリカ出身のMorganです。もうかれこれ日本に15年程住んでいます。

アメリカにも子どもたちを連れてよく里帰りするので、子どもを通して気がついたこと、日本とアメリカの違い、日本のここがいいな〜、アメリカのこういうところが懐かしいな〜ということを中心にブログに綴っていきます。