みなさん、こんにちは、Kenです。
Let’s pay attention to 語源！シリーズでお届けしていますが、
今回は僕が担当しているレッスン中に頂いた質問を元に語源について書いてみますね。
【Q: deliberately 「わざと」と deliberation「熟考」、似たような言葉なのに意味がわりとかけ離れているように見えます。なにか繋がりはあるの？】
【A: あります！】
まず、
de ＝ entirely 「完全に」
libra = 「天秤」
に分解できます。
（ところでdeにもいろいろな意味がありますね・・・「完全に」の他には、漢字でいうと「反」「離」のようなイメージをもっておくとよいでしょう）
libra = 「天秤」については、
“to balance, make level”
という意味で、ラテン語由来です。
そういえば星座の「てんびん座」はLibraですものね。
「完全に」「バランスをとって／比較して」→「よく考える／熟考する」
と意味が展開していきました。
そして、「よく考えた上で／考えを踏まえて」→「わざと」
という意味も持つようになったのです。
ちなみに、liberty「自由」も似てるからなにか関係あるのかな、と思っていたのですが、どうも関連はなさそうです。
【Q: clock「時計」はどんなオリジンの言葉？】
【A: 鐘→ clock】
clock は14世紀後期から「時計」の意味で使われていました。元をたどると古いオランダ語のklok 「時計」からやっており、これはラテン語のclocca 「ベル」とも関係があるようです。そういえば現代ドイツ語でも「鐘」は Glockeですから、同じオリジンだといえるでしょう。
ところでwatchが「(携帯用）時計」の意味で使われるようになったのは15世紀中頃とのこと。clockもwatchも同じく時間を示す器具を指しますが、clockのほうが先に存在した言葉なのですね。
【参考にしたサイト】
今回も、これを書くにあたって大いに参考にしたのは
Online Etymology Dictionary
というサイトです。
すべて英語のサイトですが、どんどん興味が湧いてきて、収集つかなくなります。
フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！
国際協力団体、翻訳・通訳会社での勤務を経て、現在はフリーランスで英語講師、翻訳、通訳に従事。予備校での講師経験や、大学や企業でのTOEIC講師担当経験も持つ。またドイツでの留学経験も活かし、ドイツ語も仕事にしています。
※このブログでは英語学習に役立つ情報アドバイスを提供していますが、本ブログで提供された情報及びアドバイスによって起きた問題に関しては一切、当方やライターに責任や義務は発生しません。
※ここでの情報や助言を参考に英文を書いたり下した判断は、すべて読者の責任において行ってください。ここに掲載されている記事内の主張等は、個人の見解であり当社の意見を代弁・代表するものではありません。
(1 イイネ!が押されています)
読み込み中...
コメントする