【使える英語表現】言えそうで言えないカップラーメンの「湯切り口」は英語で？

Hello there!

皆さまこんにちは、インストラクターの H.Yoko です。

早速ですがカップラーメンは召し上がりますか？特に焼きそばや炒め麺風など、スープ麺ではない場合、お湯を捨てる”湯切り口”なるものが存在します。品詞でいえば名詞です。さて、これを英語で何と言いましょうか？

Hot water draining…

例えばですが

湯＝ hot water

（湯を）流す、捨てる = draining

このようなイメージで

the hot water draining part…

湯を捨てる部分

the hot water draining function…

お湯を捨てる機能/働く

などと言いたくなってしまうかもしれませんが、何となくスッキリしないと申しますか、伝わりそうだけどもっとまともな表現がありそうだ。と思えるのではないでしょうか。

Turbo drain system?!

実は以前東南アジアの国を訪れた際に、ふとカップ麺を見てみましたら、このような表記がありました。「ここのフタを開けたら、すぐにお湯を捨てられるよ！」のように、パッケージ上で画期的な設計であることを豪語しておりました。

ただ、こちらも system ですとか、ちょっと大げさな気がしないでもないですよね。私たちからすれば、食べる直前にお湯を捨てるだけですので。

The spout…

詰まるところ、いくつか表現する方法はあると思いますが、私であればこれかな？と思えるのが spout です。日本語で言えば吐水口に当たります。例えばですが、急須やティーポットなど、飲みものが出てくる注ぎ口に近いイメージです。

ティーポットであれば、お茶の葉をこす filter を通って、spout からお茶が出てくる、ということになります。

発音はスパウトォゥのようなイメージで、”パ”の部分にストレスがかかります。ちなみにですが、sprout であれば「芽」などに当たりますので、発音にもご留意ください。

Example sentences which use spout!

それでは、ここからは例文をいくつかご紹介しますので、感覚をつかんでみてください。

i.e.

-Oh my gosh! Tea leaves came out from the spout!

どうしよう！お茶の葉が出てきちゃった！

-Do not rip the spout now. Wait three minutes.

湯切り口ははがしちゃだめだよ。3分待ってね。

（＝rip the lid of the spout → 湯切り口のフタ～、などとしても良いです

-Do you have a spout, or we cannot refill the oil heater?

（灯油ストーブなどに灯油を注ぐための）ノズルはある？ないと灯油を入れられないよ。

例文を見ながら、その様子をイメージすると、spout って結構便利な名詞であることが分かると思います。

是非使いこなしてみてください！

How many spouts can you find in your place?

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

H.Yoko

7年の海外経験の後、日本で英語講師としての長年の経歴があるベテラン講師です。当社内にファンも多く人気講師の一人です。