【See you soon?!】いつも同じ挨拶でつまらない？

Hello there!

皆さまこんにちは。

インストラクターの H. Yoko です。

時折「いつも同じことばかり言ってしまう」「挨拶のバリエーションを増やしたい」というお悩みをいただくことがあります。メールや手紙などもそうですし、実際にお会いした人に対する別れや締めの挨拶など、パターン化してしまっているというお悩みです。

英語のパターン化は悪いことではない

個人的にはさほど気にすることはないと思います。

• Take care!
• Talk soon!
• See you around!
• By for now.
• Have a good day.

などなど、挙げればキリがありませんが、どれも定型的な文句です。

正直なところ、深い意味は”ない”場合が多いです。人それぞれ口ぐせはありますし、仮に毎度毎度 Take care! と言われても「この人いつも同じだな」などと感じることもありません。もちろんそれは「本文」の内容にもよりますので、本文も雑で、挨拶もいつも同じであればその限りではありません。

いつもの挨拶に少しだけ補足してみる

例えば、上記の Take care! に補足して

Take extra care of yourself in the heat wave!

暑いので体に気をつけてね！

このようなちょっと暖かみのある言葉を加えたり

See you at the meeting on Thursday!

じゃあ木曜の会議で（また）！

など、具体的に会える日時などを加えても良いです。

また

I will call you tomorrow. By for now.

明日電話するね、じゃあまた。

（＝今日のところはこれで

このような言い方もできますね。

You haven’t seen the last of me.

こちらはいかがでしょうか？

直訳すると

私の最後を見ているのではない～

となります。つまり「私に会うのはこれが最後ではない～」ということです。感覚としては「また会いましょう」ということになります。

当然ながら not を省いて

-You have seen the last of me.

であれば「これで最後」「もう二度と会いません」という解釈となりますのでどうかご注意ください。

You haven’t seen the last of me.

と伝えると

相手は

-I hope not.
それは望まない→ また会いましょう

などと返事をすることができます。

日本語の感覚にはない表現ですので、使いにくいかもしれませんが、とても自然な表現です。ちなみにですが、私は海外の勤務先を退職をするときに、こちらを述べました（はずです＆うろ覚えです）。特にすぐには会えそうもない相手や、遠距離にお住まいの方などに使用すると自然です。

I’m sure, you haven’t seen the last of me!

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

H.Yoko

7年の海外経験の後、日本で英語講師としての長年の経歴があるベテラン講師です。当社内にファンも多く人気講師の一人です。