Hello there!

皆さま こんにちは

インストラクターの H. Yoko です。

今回は、「口パク（2020年1月）」「～し損ねる（2020年2月）」そして「～に話しを合わせる（2020年6月）」に引き続きまして、”英語で言えるかな？シリーズ”第4弾です。

英語で言えるかな？シリーズ〜 腑に落ちない

そもそも「腑に落ちない」というのはどういうことなのか？

納得がいかない～

なんだかスッキリしない～

きちんと理解できない～

似たようなところで「腹に落ちない」という言い方をする方もいらっしゃいます。説明不要とは思いますが、納得する、というところまでは「到達していない」「至っていない」様子を表現することができます。

肯定的（positive）であれば「腑に落ちる」と表現することができます。

上記のような感覚であれば

-I do not understand clearly.

クリアに理解できない

（＝きちんと理解できない、など～

-We did not quite understand it.

すっきりと理解できませんでした

（＝100パーセント理解できない、など～

-It seems he was not convinced with that.

（それに対して）納得できていないようだった

-It doesn’t sound right to us.

間違っている気がします

（＝わたしたちにとっては→ 正しくない

などなど、いくらでも表現はあると思いますので、ある程度英語に慣れていらっしゃるのであれば、表現に「困る」ということはないと思います。

ただ

いつも I don’t understand… しか言えてないな、もっとバリエーションを増やしたい。

語学を習得していると「表現の幅」に悩むことは誰しも一度は経験するのではないかと思います。

「腹に落ちない」に使える英語表現はこれ

S + not + make sense

S は紛れもなく subject つまり主語のことです。

ああ、これね～

と思う方は多いのではないでしょうか？定番中の定番、と言える表現です。ただ、実際に「すんなり」と出てくる表現？かというとそうでもないと思います。今から10回ほど口にしてみましょう。次はすんなりと使えるはずです。

i.e.

-It all makes sense.

すべて筋が通りましたよ/つじつまが合いますね

（＝「そういうことだったんですね」「ああそうか！」などと解釈することもできますよ

-I guess the thing you are talking about does not make any sense. Look, everyone looks confused.

話しの筋が通っていないようです。皆困惑していますよ。

上記のように not make sense…とすることも可能ですが

make no sense…

このような否定文も可能です。

i.e.

-It makes no sense to see Dr. Cloud as his speciality is ENT.

クラウド先生のところに行っても意味がないよ、専門は耳鼻科だよ

（＝耳鼻科以外の専門医に診てもらう必要がある、など～

S + not + add up

こちらは使い慣れていない、もしくは知らなかった、という方も多いのではないでしょうか。とても使える表現ですので是非おぼえてみてください。

使い方は make sense と同様です。

add up は本来「計算」に使用します。数字などを数えて合計することです。

ですので、当然ながら

-All the numbers added up correctly.

計算は合いました

（＝全ての数値など、計算が合った、ということになります

i.e.

-I am afraid but I just do not think it all adds up.

お言葉ですが、どうもすっきりしません

（＝腑に落ちません、納得できません、など～

-She started not to trust him because apparently his words have not always added up.

言っていることがどうやらつじつまが合わないみたいで、彼を信用できなくなっているみたい

（＝彼の言葉に納得できず、信用できない状態が始まった→ ～し始めた

いかがでしたか？

腑に落ちないことがあったら、使ってくださいね。

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

H.Yoko

7年の海外経験の後、日本で英語講師としての長年の経歴があるベテラン講師です。当社内にファンも多く人気講師の一人です。