こんにちは、講師のエリカです。
昔、日本語の「地球が危ない」を”The earth is dangerous.”（地球とは危険なものだ。）と訳した人が知り合いにいました。
当時は日本語があまりよく解らなかったので、地球は果たしてそんなに危険な存在なのか、長い間疑問が解けずにいました。
しかし、正しくは”The earth is in danger.”で、上の英語は誤訳ですね。
上のような解釈は日本語初級者でよくあるのですが、逆の場合も注意する必要があります。「危ない」で辞書を引くと第一に出て来るのがdangerousという英訳ですが、１：１の翻訳ではないので、そのまま使うと上のような誤解を招く恐れがあります。
今回の記事では「危ない」の様々な訳し方を解説したいと思います。
～が危ない（be in danger）
上の例文のように、何かに危険が及ぶ可能性がある場合の「危ない」はin danger, at riskなどと翻訳することが出来ます。この「危ない」はdangerousを使うことができないので注意しましょう。
- Their child’s life is in danger.
「子供の命が危ない。」
- Our careers are at risk.
「私たちの首が危ない。（＝解雇になる恐れがある。）」
危ない！（Look out!）
誰かが車に轢かれそうになったときなど、日本語では「危ない！」と声を掛けます。しかし、英語ではdangerousを使わず次のような言い方をします。
- Watch out!
- Look out!
dangerousが使用可能なケース
次のような場合は、dangerousを使うことが可能です。一般的には、主語が危険な状況を引き起こす可能性があるときに使います。
- Please don’t run. It’s dangerous.
「危ないので走らないでください。」
- It’s dangerous to walk on thin ice.
「薄氷の上を歩くのは危険だ。」
いかがでしたか？
「危ない」の使い分け、これを機にしっかり覚えてくださいね。
フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！
日本語能力試験最難関のN1取得。幼い頃から日本文化に興味を持ち、日本語も日本人と見分けがつかないほど流ちょうに使いこなせるN1講師。座右の銘は「Challenge yourself!」
※このブログでは英語学習に役立つ情報アドバイスを提供していますが、本ブログで提供された情報及びアドバイスによって起きた問題に関しては一切、当方やライターに責任や義務は発生しません。
※ここでの情報や助言を参考に英文を書いたり下した判断は、すべて読者の責任において行ってください。ここに掲載されている記事内の主張等は、個人の見解であり当社の意見を代弁・代表するものではありません。
(10 イイネ!が押されています)
読み込み中...
コメントする