こんにちは、講師のエリカです。
皆様は「あちらこちら」という日本語を聞くと、何をイメージするのでしょうか？
辞書によれば、「あちらこちら」は「いろいろな場所や方向」を指します。いろんな場所を指すので、なんとなく「至る所に」「多い」という散らばっているイメージがあるのではないでしょうか。
here and there、英語表現の微妙なニュアンスのズレに注意！
この「あちらこちら」は、英語に翻訳するとhere and thereになるのですが、実はこの二つの単語の間には微妙なニュアンスのズレがあります。
もちろん、here and thereにも”in different places/various directions”（いろいろな場所や方向に）という意味があるのですが、
しかし、実は二つめの意味として、
”occasionally, sometimes”（時折）という意味があります。言い換えれば、「少ない」というイメージです。
例）The paper is wet, so I can only make out a word here and there.
「紙が濡れているので、一部の単語しかわからない。」
この例文は、ポストに入った手紙が雨に濡れて読めなくなってしまったような状況を表しているのでしょうか。
特にこのようにonlyやsomeと一緒に出てくるhere and thereには「時折、少ない、ちょっと」のようなニュアンスがあるので、決して「至る所に」という意味になるわけではありません。
「至る所に」はこんな英語表現もできます
ちなみに「至る所に」は英語でall overなどと表現することができます。
例）I thought sushi restaurants were all over the place in Japan.
「日本には至る所にお寿司のレストランがあると思っていた。」
このような微妙なニュアンスの違いは日英辞典だけではわかりづらいので、単語の意味やニュアンスを調べるときは例文付きの英英辞典をおススメします。
是非活用してくださいね。
フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！
日本語能力試験最難関のN1取得。幼い頃から日本文化に興味を持ち、日本語も日本人と見分けがつかないほど流ちょうに使いこなせるN1講師。座右の銘は「Challenge yourself!」
※このブログでは英語学習に役立つ情報アドバイスを提供していますが、本ブログで提供された情報及びアドバイスによって起きた問題に関しては一切、当方やライターに責任や義務は発生しません。
※ここでの情報や助言を参考に英文を書いたり下した判断は、すべて読者の責任において行ってください。ここに掲載されている記事内の主張等は、個人の見解であり当社の意見を代弁・代表するものではありません。
(7 イイネ!が押されています)
読み込み中...
コメントする