ネイティブ英語: I mean～の意味と使い方

I mean、～って？ー私は意地悪な人？

皆さん、こんにちは。

フルーツフルイングリッシュのEriiです！

今回はネイティブがよく使う

I mean、～をご紹介します。

まずはI mean、～これはどういった意味なのでしょうか？

ネイティブが、I mean, can you believe her?のように、

文の前にI meanを入れて使っているのを聞いたことがありませんか？

アメリカ英語を勉強されている方は、meanと聞けば

形容詞「意地の悪い・たちの悪い」を思い浮かべるのでは

ないでしょうか？

でも、I mean、～は自分が意地が悪いことを

アピールしている訳ではありません！！

（そうだとしたらbe動詞が入り、I am meanとなりますよね！）

I meanの３つの役割

それでは、I mean、～の意味を見ていきましょう。

I mean～のmeanは「～を意味する」という意味から派生した

フレーズで、強調、訂正、補足に使われます。

①強調

I mean,～はその後に続く文章を強調したい時に使います。

例えば、次の文を見てみましょう。

Hear this. My roommate borrowed my watch without premission and broke it! I mean, can you believe her?

「聞いて。私のルームメイトが断りなく私の腕時計を借りて、その上壊したのよ。信じられないでしょ！？」

“can you believe her?”は

「彼女のしたことが信じられる？」は

修辞疑問文(rhetorical question)で、

実際に相手に「信じられるかどうか」を答えて欲しいのではなく、

自分の主張を強めるために疑問形になっています。

つまり、「信じられないわよね！」という意味になります。

修辞疑問文であることで既に「信じられない」ことが強調されますが、

I mean,～を加えることで更に強調されます。

腕時計を壊されてしまったことに相当怒っているのでしょう・・・

②　訂正

次は「訂正」のための使い方をご紹介します。

「訂正」として使う場合は、前の文を訂正します。

例）The nail clipper is in the left drawer. Oops, I mean  the right!

「爪切りは左の引出に入っているよ。あ、ごめん、右だ！」

「爪切りは左の引出に入っている」と言った後に話し手は

間違っていることに気付いたのですね！

そのため、発言を訂正するために、

I mean the right!

と言っています。

（過去形I meantを使って、I meant the right.と言ってもOKです。）

I mean～を加えることで

その後に訂正がくるのだなと相手に伝えることができます。

このように前の文を訂正するために使用することもできます。

③補足

I mean,～は前の文を「補足」こともできます。

下の例文を見てみましょう。

The magic show was unbelievable! I mean, the magician pulled a knife out of this throat!

「マジックショーは凄かったよ！だって、マジシャンが喉からナイフを引っ張り出したんだよ！」

上の文ではなぜ「凄い」と思ったのかを２文目で補足しています。

I mean,～は「何が凄かったって（マジシャンが喉からナイフを引っ張り出したんだよ！）」

という意味の役割を果たしてくれています。

このようにI mean,～は３つの役割

強調、訂正、補足

を果たす前置きとして使うことができます。

ちなみに口語で主に使われ、

書き言葉ではあまり使われませんのでご注意ください。

これを読んでもう少し英語を勉強しようと思われた方は↓↓↓

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Erii

人生の半分以上をアメリカで過ごし、アメリカの大学では言語学のアシスタントとして活躍されたり ネパールでも英語の講師をされていた経験があり、国際経験豊かな先生です。

人見知りしない性格で、誰とでも仲良くなる性格とホスピタリティーは英語指導にも表れています。生徒様から人気で、お客様満足度評価も高い先生です。