こんにちは、講師のMorganです。
日本のテレビCMに映画俳優が出ていることありますよね？
日本では、有名人が何かの商品のCMに
出演するのって当たり前のようですが、
アメリカでは映画やドラマで主役をやるような人が
商品のCMに出演することはほとんどないです。
たまに親世代のスターで、私から見ればは誰？という感じの人は
医療器具とか生命保険とかのCMで見たりすることもありますが、
現役バリバリ？の今をときめくスターみたいな人はほとんど見ません。
Why?
Because American people value realism more than star power.
You know, the “Wow, if that celebrity uses that product,
then I want to too!” feeling.
People don’t think millionaires like hollywood stars would
actually eat fast food that much or
use $5 shampoo from a grocery store
when they can afford the best of everything.
They are only doing the commercials for the money of course.
そしてもっとびっくりするのが、同じ有名人が
同時期にいろいろなCMに出ているということです。
同じ人が、風邪薬のCMやって、あら今度はニキビのCM、
おっとトドメにアイスのCM!?
If it was in the US, some people might say to me,
“You have a lot of pimples because you ate too much ice cream.”
or “You caught a cold because you ate all that ice cream.”
なーんて意地悪言う人もいるかもしれません。
このあたりのゆるさも日本っぽいと感じます。
なのでたまに、ハリウッドのスターが日本のテレビCMに出ていると、
wow!というより、情けないというか、嬉しいより
ほとんど残念な気持ちになりますね。
Or am I just twisted?
Hello! アメリカ出身のMorganです。もうかれこれ日本に15年程住んでいます。
アメリカにも子どもたちを連れてよく里帰りするので、子どもを通して気がついたこと、日本とアメリカの違い、日本のここがいいな〜、アメリカのこういうところが懐かしいな〜ということを中心にブログに綴っていきます。
※このブログでは英語学習に役立つ情報アドバイスを提供していますが、本ブログで提供された情報及びアドバイスによって起きた問題に関しては一切、当方やライターに責任や義務は発生しません。
※ここでの情報や助言を参考に英文を書いたり下した判断は、すべて読者の責任において行ってください。ここに掲載されている記事内の主張等は、個人の見解であり当社の意見を代弁・代表するものではありません。
(2 イイネ!が押されています)
読み込み中...
