Brian先生の日本人の冠詞の間違い２つ目のエピソードはこちら。
今日は短いのでオリジナル原稿と、日本語版をお届けします。
日本語版は英文エピソードをもとにより理解しやすくするために
補足をしています。
こんなミスしていないか要チェックですよ！
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ここから
＜Brian先生のコラム＞
As for the (second) Golden Rule, this may well be the area where
I hear the most slip-ups with respect to article usage of any.
In fact, I believe it’s unlikely that I have ever had a class
go by without at least one such error in my entire time in Japan.
Most are, at worst, of the mildly amusing variety, like for instance
the popular early springtime plan of “going to see a cherry blossom,”
which literally sounds to us as if once the speaker has been able to
catch sight of one (any one) cherry blossom, he or she intends to
immediately call it a day and return home.
＜日本語版＞
他にも日本人の方と英語で会話をする時、「a」が不必要な場にもかかわらず
「a」が名詞につけられているのをよく耳にします。
会話中にこのような間違いがない事の方が稀なくらいです。
不必要な「a」…これのせいで、実はイメージがガラリと
変わってしまうんです…。
例えば春に良くある会話の１コマ。
「I’m going to go to see a cherryblossom!」
という発言をよく耳にします。
私は日本での生活が長いので「桜を見に行くんです！」と
おっしゃりたいのだとは分かります。しかしこの発言、
お分かりの通り不必要な「a」がついています。
桜の花は一本の木にも数えられないほど咲いていますので、
正しくは「I’mgoing to go to see cherry blossoms!」が正解です。
しかし、「a」をつけてしまうと、
「（たった一つだけ咲いている）桜の花を見に行くんです！」
という意味になってしまいます。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ここまで
それでは明日もBrian先生のエピソードをお楽しみに！
「Brian＆Kayo先生の冠詞ナビブック」はコラムも多数でイラスト満載、
たった３つのゴールデンルールで冠詞をマスターできますよ！
全８２ページにイラストが75点、例文が189例、クイズが55問、
Brian先生のコラムを含む視覚的なコンテンツで
日本人が一番苦手な冠詞をネイティブが学んできたように学べます！
※このブログでは英語学習に役立つ情報アドバイスを提供していますが、本ブログで提供された情報及びアドバイスによって起きた問題に関しては一切、当方やライターに責任や義務は発生しません。
※ここでの情報や助言を参考に英文を書いたり下した判断は、すべて読者の責任において行ってください。ここに掲載されている記事内の主張等は、個人の見解であり当社の意見を代弁・代表するものではありません。
(イイネ!は押されていません)
読み込み中...
