【enviousに注意！】「うらやましい」の自然な英語訳を知っておこう!

こんにちは、講師のエリカです。

日本語で頻繁に使われている形容詞の一つ、「うらやましい」。
実は、英語に訳すときちょっとコツが要ります。今回は、「うらやましい」を自然な英語に訳す方法をご紹介したいと思います。

日本語の「うらやましい」は形容詞ですが、英語でも形容詞enviousを使っている日本人がかなり多い気がします。しかし、この形容詞を使うと、硬く不自然な英訳になってしまうことが多いのです。

日本語ではよく、相手にいいことがあると「うらやましい～」と言いますね。enviousを使って訳すと、こうなります。

“I am envious of you.”
しかし、これは少し不自然な英語です。

文法ミスではありませんし、辞書的に正しい英語ですが、かなりフォーマルな印象になってしまいます。

どんな印象かといいますと、「私はあなたに対してうらやましいと思っています」と同じくらい硬いかもしれません。
友達や知り合いに軽い感じで言う言葉ではありません。

とにかく、enviousは日常的にはあまり使われないので、使いたくなったときは要注意です！

より自然な英語にしたいときは、enviousの代わりに動詞envyを使うと良いと思います。

“I envy you.”

こちらのほうがナチュラルな言い方です。ただし、envyは「妬む」というニュアンスがあるので、もしかしたらちょっと印象が強すぎるかもしれません。

最も多く使われているのはjealousです。こちらは形容詞のまま使っても大丈夫です！

このjealousも「嫉妬深い」などという意味合いがあり、必ずしもポジティブな響きではありませんが、ネイティブはかなり軽い感じで使ったりします。ただし、こちらも使い方には注意しましょう。

“I’m jealous of you.”

この表現だと、かなり強い印象を与えてしまいます。何か嫉妬しているときはもちろんbe jealous of～を使っても構いませんが、軽い感じで「いいな、うらやましいな」と言いたいときは次の表現のほうが無難です。

“I’m jealous!”

こちらは、軽い感じで使ってもOKな表現です！

さらにポジティブで軽い印象にしたいときは、Wow!など感嘆詞を使ったり、口語で頻繁に使われる協調のsoを使うと良いと思います。

“Wow, I’m so jealous!”

“My boyfriend got a new phone. I’m so jealous!”

「彼氏が新しいスマホを買った。うらやましいな～」

自分の英語レベルが気になる方は、是非「オンライン英語テスト800問」をお試しください！以下を今すぐクリック！

Erika

日本語能力試験最難関のN1取得。幼い頃から日本文化に興味を持ち、日本語も日本人と見分けがつかないほど流ちょうに使いこなせるN1講師。座右の銘は「Challenge yourself!」