【 役に立つ英語学習！】Of course は「もちろん」？間違った使い方、していませんか？#2

Hello there!

皆さまこんにちは

インストラクターの H. Yoko です。

前回に引き続き、of course の自然な使い方をご紹介いたします。

※前回の記事「【 役に立つ英語学習！】Of course は「もちろん」？間違った使い方、していませんか？#1」を見逃した方はまずこちらからどうぞ！

今回は一見自然に見えて実は違和感の残る使い方、しかも非ネイティブが自然と信じて使ってしまっている不自然な of course です。

of courseの不自然な使い方①

of course = 当たり前でしょ？

見出しのとおりなのですが、このように響いてしまう使い方をしてしまっていませんか？

例えば

-She told me she saw you at the beef rice bowl restaurant again! You really love their food, don’t you?

（彼女が）またあの牛丼屋さんで見かけたって。本当に好きなんだね！

安いし美味しいし、牛丼屋さんについつい足を運んでしまう、という友人がいます。

仮にここで

Of course! = もちろん！

というイメージで返答するとどうでしょうか？

会話の流れは

A: She told me she saw you at the beef rice bowl restaurant again! You really love their food, don’t you?

（彼女が）またあの牛丼屋さんで見かけたって。本当に好きなんだね！

B: Of course! I love it!

もちろん！大好き！

このようになります。

Of course!が相手に与えるニュアンスと印象とは？

文字だけ見ると明るく楽しい会話のようですが、実際のところは

Of course!

このひと言が

当たり前でしょ！

そうに決まってるでしょ！

言わなくても分かるでしょ！

（わざわざ聞く必要ある？）

このように響いてしまうことがあります。

of courseの不自然な使い方②

of course → Yes? or No?

こちらは早速例文をご覧ください。

A: I am stopping by a convenience store on the way home. Do you want me to get anything?

帰りにコンビニに寄るけど、何かいる？

（＝買って来て欲しいものがないか確認

B: Of course!

もちろん（？）

このような場合、 of course と答えてしまうと、やはり先ほどのように

当然でしょ！

という響きが少なからず残ってしまいます。

言い方によっては

そんなこと聞くまでもないでしょ → 買い物があるに決まっているでしょ

この程度強意的に響くこともあります。

そうなりますと、英語（形容詞）で表現するととても aggressive な人、という印象が残ってしまいます。

適切な答え方は？

Do you…….？

は基本的には Yes/No で答えますので、ここでは

-Yes, please!

うん、お願い！

-Yes, thank you!

うん、ありがとう！

-No, I think I’m fine for now. I’m going to the grocery store tomorrow anyway.

今のところ大丈夫かな。明日スーパー行くしね。

（＝必要なものがあれば明日買えるから大丈夫だよ。

などのように答えると、波が立つこともありません。

当然ながら、相手との関係の深さなども加味されますが、親しき中にも礼儀あり。

言い方によっては「何で欲しい物ある？なんて聞いちゃったんだろう。もう二度と聞かない！」などと思われてしまうかもしれません。

of courseのニュアンスをしっかり押さえて使ってくださいね。

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

H.Yoko

7年の海外経験の後、日本で英語講師としての長年の経歴があるベテラン講師です。当社内にファンも多く人気講師の一人です。