犬の十戒/The 10 commandments from dog’s perspective

こんにちは。英語コーチのKazueです。

桜散る季節に我が家の老犬ダックス、ニース君が虹の橋を渡りました。真冬に空き家の2階に置き去りにされていた老犬で、保護団体から迎えたのが2年前。我が家で穏やかな晩年を過ごしました。

お悔やみの表現

ニース君がお星さまになったことを知り、海外の友人たちからお悔やみをいただきました。いくつか素敵な表現があったのでご紹介したいと思います。

Sorry for your loss.  I’m sure now Nice is slowly walking up to cross the Rainbow Bridge with his happy memory and plenty of love from you. （お悔やみ申し上げます。ニースは今頃ゆっくりと虹の橋を渡っていることでしょう。幸せな思い出とたくさんの愛情を抱えて。）

It’s time for him to relocate from Tokyo to Heaven branch of your family.  We all remember his cuteness and royalty forever. （東京から天国支部に引っ越す時期がきたのですね。彼の可愛さと誠実さはずっと忘れませんよ。）

犬の十戒

保護犬に関心のある方はご存じかもしれませんが、犬を迎える心構えとして「犬の十戒/The 10 commandaments」があります。

元は北欧のブリーダーさんが、子犬を迎えある飼い主に対して渡していたメッセージだそうです。動物の保護意識の強い欧米では当たり前に知られている内容なのでこの機会にお伝えします。

1.  My life is likely to last 10 to 15 years; any separation from you will be painful for me.
2. Give me time to understand what you want from me.
3. Place your trust in me and I will always trust you back. Respect is earned not given as an inalienable right.
4. Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. I am not capable of understanding why. I only know I have been rejected.You have your work, your entertainment and your friends.But I only have you.
5. Talk to me sometimes. Even if I don’t understand your words, I do understand your voice and tone. You only have to look at my tail.
6. Be aware that however you treat me. I’ll never forget it. and if it’s cruel, it may affect me forever.
7. Remember before you hit me, I can’t hit back, but I can bite and scratch and I really don’t want to do that.
8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food or I’ve been out in the sun too longer. or my heart is getting old and weak. It may be I am just dog-tired.
9. Take care of me when I get old. You too will grow old and may also need love, care, comfort and attention.
10. Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember, regardless of what you do, I will always love you.

詩としてもとても美しい表現なので、ご興味がありましたら是非ご自身でご一読ください。

犬を飼うなら最後まで。命ですから愛情をこめて一緒に暮らしたいものです。

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Kazue

Fruitful EnglishのSummitコースを担当しているKazueです。高校・大学と第一外国語はフランス語でしたが、卒業後にフランスの銀行のディーリングルームに配属されたためスパルタで英語を磨きました。その後はシンガポールで中国語を学び、米系金融、米系ITポータル等でプロジェクト管理を担当しました。開発援助にも興味があったため、開発援助機関や日本政府のプロジェクトに関わり、エチオピアやロシアでPJ管理の仕事をしました。仕事で訪れた各国での興味深い出来事の他に、最新のコーチング手法についても、折に触れてブログでご紹介できればと思います。趣味はZumba。ダックスフンドが大好きで3頭の世話に追われています。