【使える英語表現！】「またの機会に…/別の機会に…」これ、英語で”自然に”言えますか？

Hello there!

インストラクターの H.Yoko です。

互いの都合が合わず

また次の機会に～

じゃあ別の日に～

など、次回を期待する表現をすることがあると思います。

「今回はダメだったけど、次があるよね～」と、当然ながら社交辞令の場合もあるとは思いますが、英語でも同じような表現をすることは100パーセントあります。

「また次の機会に～」「じゃあ別の日に～」の英語表現は？

another / some other

another + 名詞

some other + 名詞

例えば

another time

some other day

など、この辺りは耳にしたことがある、という方は多いと思います。

i.e.

-I am not available on the day, so I will call you again some other time to make an appointment.

その日は都合が悪いので、また別の日に予約の電話を入れます

（＝予約をすることができなかったので、また別の機会に電話をして予約を入れる→ そのうち折を見て電話します、のイメージ

-Oh, I have to go now. I will tell you about it in detail at another time.

もう行かなくてはなりませんので、また別の折に詳しくお話しします。

（＝今日はここまで→ もっと詳しいことは、別の機会に

「また次の機会に～」「じゃあ別の日に～」、こんな英語表現もできる！

ではこちらはいかがでしょうか？

a rain check

文字通り「雨のチェック」と解釈することができますが、一体どういうことなのでしょうか。

例えば

-I will take a rain check.

-He had a rain check.

このように、主語に対して動詞 take や have などを組み合わせることで

「またの機会に」

「また今度にします」

など「雨天延期」「雨天順延」のようなイメージで日常的に使用することができます。つまり、雨でお流れになる必要はないんです。何かしら延期したい、する必要がある状況であれば使用できます。

また、スポーツの試合などで「雨天のため延期いたします」などの発表があり、試合を観られない！という場合に配布されるのも a rain check と呼ばれています。返金などではなく、また別の機会に試合を観ることができる、という

チケット = check → 紙切れ

です。

i.e.

A: We are going for a drink. I think you want to come, don’t you?

これから飲みに行くんだけど（一緒に）来るよね？

B: I will take a rain check (on it). I am a little tired and want to go to bed early.

今日はやめとく、ちょっと疲れてるから早めに寝たいの。

（＝またの機会に～ →　check on + 名詞　をとしてもOKです。

この方は take a rain check と言っていますので、心情としては「今日は延期したい、でもまた体調が良い時があれば、是非行きたい」という気持ちである、ということになります。

また、この言い方、比喩的ではありますが、とても丁寧かつ失礼に当たらない言い方です。ちょっと視点を変えると「大人っぽい言い方」とも言えそうです。

是非使ってみてください！

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

H.Yoko

7年の海外経験の後、日本で英語講師としての長年の経歴があるベテラン講師です。当社内にファンも多く人気講師の一人です。