Mihoko先生の記事一覧 | ～翻訳家を目指すためのサイト～『翻訳家のたまご』 - 英作文のフルーツフルイングリッシュ

Teacher's Archive

Mihoko先生の記事一覧

【翻訳家の海外暮らし】アメリカの卒業式　その２

2024.07.11【翻訳家の海外暮らし】アメリカの卒業式　その２

【翻訳家の海外暮らし】アメリカの卒業式　その１

2024.05.28【翻訳家の海外暮らし】アメリカの卒業式　その１

【翻訳家の海外暮らし】「皆既日蝕」Solar Eclipse in NYC

2024.04.25【翻訳家の海外暮らし】「皆既日蝕」Solar Eclipse in NYC

【翻訳家の海外暮らし】ホワイトデーと翻訳

2024.03.14【翻訳家の海外暮らし】ホワイトデーと翻訳

【翻訳家の海外暮らし】アメリカのバレンタイン事情とチョコレート

2024.02.12【翻訳家の海外暮らし】アメリカのバレンタイン事情とチョコレート

【翻訳家の海外暮らし】ピアスを開ける　その２

2023.11.30【翻訳家の海外暮らし】ピアスを開ける　その２

【翻訳家の海外暮らし】ピアスを開ける　その１

2023.10.15【翻訳家の海外暮らし】ピアスを開ける　その１

【翻訳家の海外暮らし】こんなご時世だからこそ、スキルアップ！

2023.08.03【翻訳家の海外暮らし】こんなご時世だからこそ、スキルアップ！

【翻訳家の海外暮らし】単なる性格？文化の違い？

2023.07.04【翻訳家の海外暮らし】単なる性格？文化の違い？

【翻訳家の海外暮らし】楽器の呼び方におもう

2023.02.12【翻訳家の海外暮らし】楽器の呼び方におもう

【翻訳家の海外暮らし】スマートなお礼

2023.02.05【翻訳家の海外暮らし】スマートなお礼

まさに”livin’ la vida loca”?!

2022.12.09まさに”livin’ la vida loca”?!

Spanglish?!

2022.11.12Spanglish?!

Uberという単語の使い方…

2022.10.15Uberという単語の使い方…

時代とともに変化する言葉

2022.08.16時代とともに変化する言葉

読書の夏？！プロの文章力を盗むべし

2022.08.16読書の夏？！プロの文章力を盗むべし

駐禁チケットへの不服申し立て

2022.08.09駐禁チケットへの不服申し立て

【翻訳家の海外暮らし】駐禁チケットを切られたが…

2022.07.19【翻訳家の海外暮らし】駐禁チケットを切られたが…

【翻訳家になるには】オービス？

2022.06.14【翻訳家になるには】オービス？

【翻訳家になるには】英語の主語の訳出

2022.06.07【翻訳家になるには】英語の主語の訳出

【翻訳家の暮らし】old schoolな諸事情

2022.05.31【翻訳家の暮らし】old schoolな諸事情

【翻訳家の暮らし】NYCのジャズクラブで育児？！

2022.05.10【翻訳家の暮らし】NYCのジャズクラブで育児？！

【翻訳家の暮らし】アカデミー賞は英語でオスカー？

2022.04.19【翻訳家の暮らし】アカデミー賞は英語でオスカー？

【翻訳家の暮らし】アメリカで見たTattoいろいろ

2022.03.22【翻訳家の暮らし】アメリカで見たTattoいろいろ

【翻訳家の暮らし】ややこしい～！

2022.02.15【翻訳家の暮らし】ややこしい～！

【翻訳家の暮らし】筋肉バッキバキを英語で？

2022.01.29【翻訳家の暮らし】筋肉バッキバキを英語で？

【翻訳家の暮らし】負うた子に教えられて…

2022.01.15【翻訳家の暮らし】負うた子に教えられて…

【翻訳家の暮らし】日本のお名前

2022.01.11【翻訳家の暮らし】日本のお名前

【様々な翻訳】「思う」を思う

2022.01.04【様々な翻訳】「思う」を思う

【様々な翻訳】「青い歯」！？

2021.12.18【様々な翻訳】「青い歯」！？

【翻訳家の暮らし】I’m sorry のパワー

2021.12.11【翻訳家の暮らし】I’m sorry のパワー

【翻訳家の暮らし】外国語のお名前

2021.11.30【翻訳家の暮らし】外国語のお名前

【翻訳家の暮らし】「投票」は、poll? ballot? vote?

2021.11.16【翻訳家の暮らし】「投票」は、poll? ballot? vote?

【聞き間違いと翻訳】学校をサボる

2021.11.09【聞き間違いと翻訳】学校をサボる

【文化の違いと翻訳】ホワイトニング（お肌の美白）をどう英訳する？

2021.10.19【文化の違いと翻訳】ホワイトニング（お肌の美白）をどう英訳する？

【翻訳家の暮らし】Our ｍailman, Joshとの出会いと別れと、再会？！

2021.10.12【翻訳家の暮らし】Our ｍailman, Joshとの出会いと別れと、再会？！

【翻訳家の暮らし】stimulus checksで紛糾！家族会議

2021.10.05【翻訳家の暮らし】stimulus checksで紛糾！家族会議

【文芸翻訳】ブックレビュー“Between You & Me”（邦題：カンマの女王）

2021.09.14【文芸翻訳】ブックレビュー“Between You & Me”（邦題：カンマの女王）

【翻訳家の暮らし】素敵な歯医者さんから渡されたハガキには…

2021.09.07【翻訳家の暮らし】素敵な歯医者さんから渡されたハガキには…

【翻訳家の暮らし】電動歯ブラシ派ですか？それとも手で磨く派？

2021.08.17【翻訳家の暮らし】電動歯ブラシ派ですか？それとも手で磨く派？

【翻訳家の暮らし】使ってはいけない英語表現を学ぼう！

2021.08.14【翻訳家の暮らし】使ってはいけない英語表現を学ぼう！

【文芸翻訳】ブックレビュー自殺志願の少女と54歳の未亡人の物語『The Elegance of the Hedgehog』

2021.07.17【文芸翻訳】ブックレビュー自殺志願の少女と54歳の未亡人の物語『The Elegance of the Hedgehog』

【翻訳ブックレビュー】神経科医が出会う脳の不思議『The Man Who Mistook His Wife for a Hat』

2021.07.13【翻訳ブックレビュー】神経科医が出会う脳の不思議『The Man Who Mistook His Wife for a Hat』

【翻訳家の暮らし】チキンフィンガーが…え、生？！

2021.07.10【翻訳家の暮らし】チキンフィンガーが…え、生？！

【翻訳家の暮らし】真昼の逮捕劇に遭遇！

2021.07.06【翻訳家の暮らし】真昼の逮捕劇に遭遇！

【翻訳家の暮らし】電車の行き先を教えただけなのに

2021.05.25【翻訳家の暮らし】電車の行き先を教えただけなのに

【翻訳家の暮らし】”bubble”が表す「警鐘」

2021.05.18【翻訳家の暮らし】”bubble”が表す「警鐘」

【文芸翻訳】ブックレビュー　超大作ファンタジー『The Inheritance Cycle』

2021.04.17【文芸翻訳】ブックレビュー　超大作ファンタジー『The Inheritance Cycle』

【文芸翻訳】言葉のリズムを意識する

2021.04.13【文芸翻訳】言葉のリズムを意識する

【翻訳家になる】分かりやすい英語を使うシチュエーション

2021.04.10【翻訳家になる】分かりやすい英語を使うシチュエーション

【翻訳家になるには】距離感を大事にした言葉の選び方

2021.03.20【翻訳家になるには】距離感を大事にした言葉の選び方

【翻訳家の暮らし】日用品の綿棒はどう翻訳しますか？

2021.02.27【翻訳家の暮らし】日用品の綿棒はどう翻訳しますか？

【文芸翻訳】「著作権が切れた」という英語表現

2021.02.23【文芸翻訳】「著作権が切れた」という英語表現

【翻訳家の暮らし】アメリカ大統領選の決議案、訳せますか？

2021.01.19【翻訳家の暮らし】アメリカ大統領選の決議案、訳せますか？

【翻訳家の暮らし】ニューヨーカーは年末年始に日程表(itinerary)を使う？！「itinerary」のニュアンス

2021.01.12【翻訳家の暮らし】ニューヨーカーは年末年始に日程表(itinerary)を使う？！「itinerary」のニュアンス

【翻訳家になるには】翻訳との出会いは意外なルートから

2021.01.04【翻訳家になるには】翻訳との出会いは意外なルートから

他の講師の記事一覧

プロの翻訳家 Mihoko先生も絶賛！英日翻訳家デビュー講座「翻訳ワークブック」

想像してみてください。あなたが好きな場所でイキイキと仕事をする姿を…人生が『ちょっぴり楽しくなる』翻訳家の入門書！【翻訳ワークブック】

実際の翻訳の現場において、
プロの翻訳家たちがどうのように訳しているのか
「あなたの知りたい」が盛りだくさんの一冊！
翻訳家を目指す第一歩がここに。

翻訳ワークブックの詳細はこちら