翻訳家になるにはどうしたらいいの？

混乱しやすい as にご用心!

asは自動的に「〜として」と覚えたりしていませんか？副詞、前置詞、接続詞、代名詞（関係代名詞）と、いろんな顔を持つ as。その役割を誤解して読み取ってしまうと、正しい原文解釈ができません。ワークブックでは「比較」「原因」「様態」など６つの用法に分類し、例文と照らし合わせながら確認していきます。しっかり理解できているかチェックしていきましょう！

by を確認しよう

byには前置詞と副詞がありますが、特に前置詞の意味は広いですよね。そのため、意味を取り違えてしまうと誤訳につながります。ワークブックではbyの用法を前置詞と副詞合わせて８つにスッキリ分類してご紹介しています。例えば “We must play by the rules.” の “by” はどんな用法で使われているかわかりますか？自信のない方は是非ワークブックで確認しましょう！

そのほかの前置詞や副詞を確認しよう

このセクションでは “down,” “along,” “of,” “for”を取り上げ、それぞれを正しく解釈できるかチャレンジしていただきます。なんとなくイメージで “down”=「下へ」、”along”=「〜に沿って」、”of”=「〜の」、”for”=「〜のために」と覚えていませんか？このような思い込みが誤訳を導く原因です。前置詞や副詞の存在を軽視せず、その意味するところをしっかりチェックすることの大事さを確認し直していきます。

このセクションでは、おなじみでシンプルでも、広い意味を持つ単語をチェックしていきます。“see,” “must,” “find,” “tell”を例に、おさらいしてみましょう。

“see”なんて、意味を取り違えるはずはないほど簡単な単語だ！と思った方、本当に大丈夫でしょうか？“see”の意味は「見る」だけではないですよね？「見える」「誰かに会う」「何かを確かめる」などいろんな意味があります。よく知っているからこそ侮りやすい単語ですよ。どれも正しく解釈できるか、ワークブックで確認してみましょう！

よく使う形容詞にも、複数の意味を持つものがたくさんあります。このセクションでは “best,” “poor,” “bitter,” “naive,” “smart,” “fancy”を取り上げ、普段よく使う意味に惑わされていないかチェックしていきます。

また、「ナイーブ」「スマート」など、日本語でも使われる単語は、日本語の意味をそのまま当てはめてしまうと間違った文意になることがあるので要注意！例文と練習問題でしっかり理解できているか確認していきましょう

英日翻訳にチャレンジされたことのある方なら、一言の訳語に当てはまらない、あるいは辞書の語釈通りに訳すとうまくいかない英語表現があるのは体験ずみだと思います。

このセクションでは “deserve,” “proud,” “commit,” “offer” を取り上げ、訳出の練習をしてみましょう。それぞれの文章に合わせ、原文の意味が訳文でうまく伝わるように柔軟な発想で訳語を選んでいく練習をします。

英日翻訳にチャレンジされたことのある方なら、一言の訳語に当てはまらない、あるいは辞書の語釈通りに訳すとうまくいかない英語表現があるのは体験ずみだと思います。

このセクションでは “deserve,” “proud,” “commit,” “offer” を取り上げ、訳出の練習をしてみましょう。それぞれの文章に合わせ、原文の意味が訳文でうまく伝わるように柔軟な発想で訳語を選んでいく練習をします

複数の訳し方で訳し、日本語らしい表現を探る

さらに応用スキルをご紹介していきます。長文になればなるほど、訳文のまとめ方が難しくなっていきますよね。でも、一発で完璧な訳文を叩き出せなくても大丈夫！ここではあなたの訳文の完成度を上げていく方法とコツをお教えします。

これはプロの訳者が訳文を推敲していくのと同じ方法です。自分の訳文をいかに上手に推敲していくかが、訳者としての腕の見せどころでもあります。推敲方法のご紹介と一緒に練習問題をご用意していますので、しっかりとその技を盗んでみてください！

掛詞を使った訳しづらい文の翻訳にチャレンジ！

日本語と同じように英語でもダジャレがあります。ですが、このダジャレはその言語だから使える場合が多いですよね。ここでは「おまけ」として、あなたの翻訳脳を楽しく鍛えていただけます（笑）！英語だから成立する掛詞を使ったダジャレ、あなたならどう処理しますか？例えば、”I scream for ice cream.”模範解答も載せていますので、一興にどうぞ！

不定詞副詞的用法にもいろいろある

不定詞といえば「〜するために」でおなじみですが、この自動的ともいえる思い込み的な解釈が誤訳に繋がってしまうことも！不定詞は「〜するために」と『目的』を表すだけでなく、『結果』や『原因』も表します。このセクションでは不定詞の用法を５つに分けておさらいし、練習問題でしっかり理解できているか確認していきます。

関係代名詞の用法を意識する

関係代名詞には大きく分けて制限用法と非制限用法とがあります。それぞれの用法では役割が違うため、その違いが文意に、そして訳文にも反映されなければなりません。このセクションではこの２つの用法をおさらいし、その意味の違いに留意した訳文の作り方をご紹介していきます。同ワークブックの最後の項目『順送りと逆送り』でご紹介するテクニックも、まずはこのセクションで解説する用法の違いをマスターできている必要があります！

様々な意味を持つ助動詞に注意

英語の助動詞はそのニュアンスが難しく、また助動詞の持つ意味も広いので、原文で表現されている助動詞の意味合いを正確につかむことが正しい原文解釈には欠かせません。このセクションでは助動詞の “should” にフォーカスし、その用法と意味を解説していきます。“should”=「〜すべきだ」だけではないですよ！用法がしっかりチェックできたら、ワークブックの練習問題で訳文を実際に作ってみましょう。

主語が必須の英語では、無生物が主語の文もたくさん登場します。ただ、この無生物の主語を、和文でもそのまま主語として訳してしまうと不自然で英語直訳調の文章になってしまいます。

例えばこちらの英文。
Arthur?s tireless diligence enabled him to enter a top-class university in Boston.

直訳すると「アーサーの不屈の勤勉は、彼がボストンでトップクラスの大学に入学することを可能にした。 」などとできますが、日本語としては変ですよね。ではどうしたらいいのか？というコツ、処理の仕方を具体的に３つご紹介します。まずは例文でそのポイントを掴み、練習問題で実際に訳文を考えてみましょう。

幅広い意味を持ち、どの意味で使われているのか注意して文意を汲み取る必要がある動詞の代表格とされる “take” “involve” “commit” について、意味の確認をしながら訳し方をおさらいしていきます。

“take” =「〜をとる、連れていく」
“involve” =「〜を巻き込む」
“commit”=「〜をおかす」

それぞれ、これ以外の意味が複数ありますよ！それぞれの単語がもつ意味、全てあなたの頭に入ってますか？

英語のフレーズには、文字通り訳すと意味が通じないものがあります。イディオムもこの類の表現ですね。

“take” =「〜をとる、連れていく」
“involve” =「〜を巻き込む」
“commit”=「〜をおかす」

“John Doe,” “every Tom, Dick, and Harry” など、注意すべきフレーズ例をご紹介しながら、文意を考慮し意訳していく必要があるフレーズを含んだ英文を練習問題としてご用意しています。読者に文意が通じる、うまい日本語訳を考える練習をしていきましょう。

英語の文構造は日本語とは異なるため、英日翻訳の際には文章のまとめ方も大事なポイントです。特に分詞構文や関係代名詞など、言葉を説明する挿入句が入った長文では、どんなふうに日本文をまとめるかが重要になってきます。

そのアプローチの仕方を大まかに「順送り」と「逆送り」の２つに分けることができます。「順送り」とは英語の流れに合わせて訳す方法、「逆送り」とは英語の流れに逆らうようにして訳す方法です。この「順送り」と「逆送り」にはそれぞれに適した場合があります。

このセクションではどちらの方法を使えば良いかの判断基準をまとめ、例文をあげながら解説していきます。もちろん練習問題もついていますので、自分で正しく好ましい方法を判断し、うまく和訳できるかチャレンジしてみましょう。

「こと」の訳し方

学校で英語を習う際に、なんとなく自動的に覚えてしまった英語表現の日本語訳がありますよね。「〜こと、〜すること」はその１つだと思いますが、これがあなたの和訳文を初級者っぽくしているかもしれません！

このセクションでは、学校英語で「〜こと、〜すること」と習ってしまった英語表現を大きく３つに分け、それぞれどのように訳したらより自然な日本語になるか、コツをお教えします。

主語の多すぎに注意！

英日翻訳では英語と日本語の言語としての違いや特徴をきちんと理解していることも大事です。これらがわかっていると、日本語に訳す時に注意すべきことがはっきりし、日本語の文章を自然にまとめることができるようになります。そのポイントの１つが「主語」です。

このセクションでは和訳の際に「主語」をどう処理すると良いか解説していきます。理解できているかどうか練習問題で確認していきましょう。

文末処理のすすめ

さらに上級編として、読ませる訳文をつくるにはどうしたら良いか、そのコツの１つである、文末処理についてご紹介していくセクションです。翻訳する際には原文に合わせて文体を決め、原稿内でそのスタイルを統一していきます。

例えば、敬体（〜です・ます調）か、常体（〜だ・である調）かです。敬体で統一すると決めたら、すべての文が「〜です」「〜ます」で終わりますよね。ですが、これが続くと一本調子になり、つまらない文章になってしまいます。そうならないための工夫とポイントを学んでいきましょう。