Story
この本のあらすじ
トム、ミトン、モペットは、かわいくてやんちゃな子猫のきょうだいです。
おめかししたある日、どんな出来事があったのでしょうか？
お母さんに「お洋服をよごさないでね」と言われたよね！？
Appeal
この本の楽しみ方・魅力
かわいらしい登場人物と美しい背景の絵が満載の絵本です。
大人でもクスッと笑えて、心がほっこりするようなお話です。童心に返り、リズミカルな音の持つ魅力も味わっていただきたいです。小さなお子様への読み聞かせにもお薦めです。小学校低学年の子供でも読めるように漢字にはふりがなをつけています。
視覚的に見やすいレイアウトの対訳本であるので、訳文だけではなく、原文での表現や、原文との比較も容易に楽しむことができます。文章の量も多くないため、洋書に慣れていない方でも原文を楽しむことに挑戦しやすい本であると思います。
ブックレビュー
ビアトリクス・ポター作、ピーターラビットの絵本シリーズの１つで、1907年に出版された絵本です。作者による絵はどれも繊細なタッチで愛らしく、その表情や仕草には読者をぐいっと引き込む魅力があります。
猫の親子のちょっとした日常の出来事から、読者それぞれが想像力を膨らませ、様々なメッセージ、温かい気持ちを受け取ることができると思います。出版から100年以上の時が経ち、社会の変化と共に変わったこともありますが、今なお、子供から大人まで一人ひとりにとって心に触れるものがあるのではないでしょうか。
この本のもう一つの楽しみ方
フルーツフルイングリッシュの英日翻訳家デビュー講座Liteでは英語の短編をテキストに、受講者様それぞれが作品をまるまる一人で翻訳します。二回の添削を受け、仕上げた翻訳作品のなかから公式アワード金賞を受賞すると、英日対訳本が発売されます。
この対訳本は見開きで左ページが英語の原書、右ページが日本語の翻訳作品となっていますので、原書をご自身で翻訳したものと対訳本の和訳とを対比してみるのも良いですし、英文読解のトレーニングに和訳を活用することもできます。
訳者紹介
青空 ことり
自然が身近にある環境で生まれ育ったことは、今回、ピーターラビットの世界観を思い描く上で影響があったように感じています。英語との出会いは中学入学時ですが、その時から語学に好奇心を持ち続けています。英語を通して多くの出会いがあり、様々な経験を積む機会を得てきました。今後も目標に向かって青空に向かって羽ばたいていきたいと思っています。
書籍情報
- タイトル
- The Tale of Tom Kitten（対訳版）
- 邦題
- 子ねこのトムのお話
- 著者
- Beatrix Potter
- 訳者
- 青空ことり
- ジャンル
- 児童書（絵本）
- ページ数
- 32ページ
- ISBN
- 978-4-9912684-2-7 C0097
- 価格
- 定価990円（税込）
