翻訳家を目指すあなたが
最初に身に付けるべきスキル

これから翻訳家を目指そうと思っているあなたが、絶対に身に付けるべきスキル。
それはプロの翻訳家が、単語や文法を翻訳の現場で、どのように考え・訳しているのかを知ることです。

学校で習った日本語訳の方法と、翻訳の世界での英日翻訳では訳し方が全く違います。翻訳家になりたいと考えているあなたは、まずはその違いを知る必要があります。

フルーツフルイングシッリュでは、そんな翻訳家の勉強をしたい！という翻訳家のたまご向けに、翻訳家になるために絶対に知っておくべきことをまとめたバイブルをご用意しています。

英日翻訳家講座は、翻訳家としてデビューしたい方向けの講座で、毎回大人気です。講座によってはコンペを開催して、優勝した方の対訳本を実際に電子書籍として販売しています。つまり、本気で翻訳家デビューを目指す方が集まる講座です。

講座の価格は、原書テキストによって様々ですが30,000円代から50,000円代です。

映像字幕翻訳家や文藝翻訳家を本気で目指す講座です！

実際に翻訳家デビュー講座を受けられた生徒様の中には、対訳の作品が素晴らしく原作者がそれを見たところ『申し分のない仕上がりでとても満足。貴重な資料として大事に保管します。』と大変喜んでいただいたエピソードもあります。

原作者がとても満足するほどにまで翻訳スキルを高められる講座で使用している教材です。
このワークブックを学ぶだけでも、翻訳家としてのスキルアップを大いに高められます。つまり、これから翻訳家としてデビューしたいあなたのバイブル的な教材になります。

翻訳ワークブックってどんな教材？

この教材では、英日の翻訳をするときに特に訳に困る単語、文法、表現を厳選しています。

各項目の初めに、気を付けてほしいポイントを解説しています。

もしもあなたが、『こんな単語の意味くらい知ってる！』と思っても要注意！単語の意味を知っていても、翻訳の世界では、あなたが覚えている意味をそのまま文章に当てはめても自然な和文にならないことがあります。

単語を正しい意味で覚えていたり、文法も正しく理解できていたとしても、翻訳するときにはそれだけでは不十分です。

正しい理解と同時に、訳の「自然さ」が求められます。

そこで翻訳ワークブックでは自然な英日翻訳ができるようになるために、翻訳の際に気を付けてほしいポイントを丁寧に説明しています。

説明を読んだ後は、翻訳の際のポイントを理解できているか、練習問題に取り組んでいただきます。正しいアウトプットができて初めて、正しくインプットできていることが確認できます。