この英語教材では
大ヒットゲームを翻訳教材にしました！

アニメ、歴史的なこと、食に関すること、自然に関することなどなど色々ありますが、その中でも外国人に特にクールに映るもの...。

『日本のゲーム』についてこの教材ではネイティブの講師が日本語で語りつくしながら英語も教えます！

ではさっそく執筆者のJames先生に登場して頂きましょう！

James先生はフルーツフルイングリッシュの英語講師という顔だけではなく、日本の学校で英語クラスを指導する海外からのALT講師5000人に英語の指導方法をPODCAST配信しているほどの英語の先生の中の先生で日本語も日本人以上に流暢。

ゲーム実況のPODCASTも運営しているゲーム大好きJames先生がゲームも英語もポップカルチャー翻訳の世界も、あなたに楽しく教えます！

ゲームの世界ではチャットをしながらチームプレイなどもしていきますが、中学・高校で私がALT講師をしていたとき、子供たちが慣れない英語を使いながら世界中のプレイヤーと楽しく世界を広げているのを見て、いつかゲームを題材に英語を教えられたらいいのに・・・と温めていた企画をようやく実現させることができました。

オンラインで世界の人たちと英語でコミュニケーションを取る時のちょっとした言い回しなども学べますので、ゲームを通して世界中に友達を作ることができますよ！いざ、早速今日から国境を越えましょう！！

これはもちろん英語を学ぶ教科書としても使っていただけますが、、これまでもあなたの身近にあった『ゲーム』という素晴らしい日本の文化の財産を通して、世界をのぞいてみたり、そこから英語の面白い発見に繋げる楽しいツールとして読んでいただけるとさらに嬉しいなと思っています！

机に向かって行う勉強は嫌だなぁ...と思いながら、でも必要に迫られてすることがありますよね。

でもゲームを嫌だなぁ...と思いながらすることなんてないですよね！？（ドラクエのレベル上げぐらい…？わかる人いるはず！）

ゲームはみんな楽しいから取り組んでいるはずです。そんなゲームを使っての英語の勉強。楽しくないわけないですよね！

「懐かしい〜」と思えるひと昔前に流行ったゲームを大人になった今、英語と紐づけながら改めてゲームそのものを楽しんだり、「ゲームには詳しくないんだけど...」という方でも、全部英語の音声のインターナショナル版ゲームなら趣味半分、でもしっかりと一教材として楽しめるかもしれませんよね！

あとは、意外と日本版との違いの発見が楽しくてやみつきになるかもしれません！

• 「昔プレイしたけど今度は英語版でもう一回プレイしてみよう！」
• 「ゲームは得意じゃないしそんなにやらないけど、リスニングの練習になるならやってみようかな…。」
• 「海外の友人との話のネタになるかも、ネタ帳にメモメモ...！」

この教材がそんなきっかけになれたら嬉しいです。

大前提として、何よりも、私がとにかくゲームが好きだから語りたい！この教材は半分以上私のゲーム愛で出来ています。執筆がとにかく楽しかった！

皆さんと私とで一緒に、日本が世界に誇るサブカルチャーの1つ、『ゲーム』をちょっぴりAdvancedな英語で楽しんでみましょう！

あなたは「良い翻訳」と聞いた時にどんな言葉でそれを説明しますか？

• 正しい文法で原文の意味を極力変えずに表現する
• 書き手が表現したかったニュアンスを見逃さずに表現する
• その時代などに応じた言葉遣いで表現する
• 言葉で登場人物の雰囲気などをきちんと表現する

などなど色々なことが浮かぶかもしれませんね。
でも実は、目に見える言語の正しさだけでは測れないのが翻訳の世界！

あなたも日本を代表するゲームの英語雑学を知りながら、本当の意味で世界に通用する翻訳に触れてみませんか？世界の数だけ文化があり、その文化の上につくられたルールや価値観があります。

オリジナル作品の国では許されていることが、他国で受け入れられるとは限りません。アニメやゲームのキャラクターの未成年の喫煙、日本ではまだまだ受け入れられますが、私の国アメリカでは日本よりも厳しいです。

日本語にある「言葉だけで性別や年齢が想像できる言葉遣い」、他言語に訳すときにはどんな工夫をしますか？

最近はたくさん日本の言葉がそのままの形で受け入れられていますが、それでもあまり知られていない料理の名前が登場したら？そしてその料理がゲームのキャラクター性を際立たせるために大事なポイントだったら？

こんな風に言語の問題だけではなく、その言語が持つ文化的な背景に合わせて翻訳をしなければいけない場面がサブカルチャーには沢山あるんです！

• 「このキャラクターの名前はこんな理由で変えられたの！？」
• 「ここをこんな風に訳しちゃったら面白味がなくなっちゃう気がするけど、世界的なルールの上では仕方ないのかな… 」

そんな新しい気付きが沢山詰まっています。

ゲームをはじめとしたサブカルチャーの翻訳は、新聞の記事を英訳するのとは全く違う面白さがあります！

『ただ言葉を置き換えるだけ』の翻訳ではなく『ローカライズして翻訳する』面白さをまずは誰もが知る日本発祥のゲームを通して覗いてみませんか？

単に日本語から英語にするだけでは通用しない「翻訳の世界」までも、あなたのよくご存知のゲームを通して学べるテキスト教材です！

この教材は私向けじゃない？いいえ、そんなことありません。英語を学んでいる方全員にお役立ていただける内容です。

あなたは『はだか』と聞いて思い浮かべる英単語は何ですか？きっとほぼ全員が”naked”か”nude”を思い浮かべたと思います。でもおしゃれに違った表現をするとしたら...？どう言い表しましょうか？

ここは翻訳家としてのセンスも問われるところです。そして何ともユニークな表現が、何と何とあるゲームの中に...！はい、何ページか、ですね。ずばり、11ページです！

意外とゲームをしている人は多いもので、友達や知り合いと話すときのいいネタにもなります。「英語ではXXって言うんだ〜。日本語では△△って言うんだよ、全然違うね〜！」これだけでグッと距離が縮まります。

機会があれば日本語版と英語版の両方でプレイしてみたいと思われるかもしれませんが、そうそうそんな機会はないですよね。

なければ両者の違いなんて知る由もないところ。それを今回、両方を知っている、ゲームを愛し続けてきた私が、全150ページの本教材の中で、もちろん実際のキャラクターやシーンも入れて、余すところなく紹介しています！

ゲーム好きにはもちろんのこと、違った角度で英語を見てみたいという英語マニアの方にも愛していただける教材になっていますので、ぜひお手に取ってみてください！絶対に損はさせませんよ！

最初の方でお伝えしたとおり、この教材は私のゲーム愛でできていますので、その熱量を感じ取っていただけると思いますが、あなたにはまず”楽しく”英語を勉強してほしいと思っています。

この教材に苦しいことは1つもありません。もちろん、英語の説明が中心ですが、文化や背景など、英語以外の情報も得られる教材にしています。飽きることは絶対にありません！全ページ、楽しいはずです。

この教材を販売するにあたって私の友人（日本人）の1人に読んでもらったのですが、彼女は「ほとんどゲームをしないし知っているゲームはマリオぐらい、ポケモンで知っているキャラクターはピカチュウとフシギダネぐらい、それになぜか読書は眠くなるんだよねぇ...」

なんて言いつつも、読み終えるころには「楽しくてスラスラ読んじゃったよ〜！」と笑って言っていました。

ゲームを良く知らない人でも、読書で眠気に襲われる人でも、楽しめる教材だと彼女が証明してくれました！