日英翻訳家として活躍するトップ翻訳家の秘密のノウハウを公開

フルーツフルイングリッシュのトップ講師で、教材開発者、さらに日英翻訳家、英日翻訳家、言語学の大学講師（日本語を海外でネイティブで教えたり、日本人にも教える）としても活躍中のトップ翻訳家のノウハウを公開・・・

これから6か月で、プロとして活動できるレベルの翻訳スキルを身に付け、【フルーツフルイングリッシュ】認定翻訳家になることができますが、、、

「得意な英語を使って独立し、生計を立てたい・・・」

「何をすれば一人前の翻訳家になれるんだろう？」

「いつから、仕事を取ってもいいんだろう？」

あなたがこんな事を思ったことがあるなら、この「認定コース」はあなたにとって、とても大事なものになるでしょう。なぜか？その理由を話す前に、以下の４つの項目にいくつ当てはまるものがあるかチェックしてみてください。

４つの質問。あなたはいくつ当てはまる？

□あなたは今まで、、、

しっかりとした英語スキルと翻訳能力がある人だと思ってもらえているだろうか？とか、能力の低い他の人と一緒にされていないだろうか？とか、その人達と差別化する「明確な」何かを身に付けなければ、と不安に思ったことはありますか？

□あなたは今まで、、、

堂々と報酬を提示するのに抵抗を感じたり、実際に翻訳作業をするときに、なんとなく後ろめたい気持ちを感じたことはありますか？

□あなたは今まで、

翻訳の実績がそれほど多くないのに、依頼者に積極的にアプローチすることに抵抗を感じたり、でも、仕事を取らないと実績を作ることができないということにイライラしたことはありますか？

□あなたは今まで、

英語の勉強をすればするほど、自分はまだまだ全然知識がないことに不安になったことはありますか？その結果、教材を買ったり、試験を受験するけど、、、実は密かに「このまま英語を勉強し続けるだけの人で終わりはしないか、、、」と不安を感じたことはありますか？

・・・１つでも当てはまるものがあるなら、このオファーはあなたにぴったりでしょう。なぜなら、、、【フルーツフルイングリッシュ】があなたをプロの翻訳家として認定するからです。

この講座の目的は？

この【Meagan先生の日英翻訳家養成講座」の目的は２つあります。

１）日英翻訳家で活躍してきたMeagan先生にしか教えられない翻訳メソッドを学んで、あなたにプロとして活躍できるレベルの日英翻訳家のスキルを身に付けてもらうこと。

日英翻訳家の場合、アウトプットは英語なので、日本人の書く正しい英語ではなく、ネイティブの書く、英語らしい英語に近づけることが、他の普通の翻訳家と差別化する唯一の重要ポイントだからです。

２）スキルを身に付けたあなたに、一人前の日英翻訳家の証として「認定翻訳家」のお墨付きをすること。

なぜ私たちはこの「日英翻訳家育成講座」を始めたのか？

なぜ、私たちはこの「日英翻訳家養成講座」を始めたのか？

• 1つ目の理由は簡単です。

私達は英語スクールです。英語を教えてきましたが、お客様のゴールを伺うと、翻訳家になるために英語を頑張っている方が多い事が分かったからです。単に英語力を上げるだけではなく、翻訳家として第一線で活躍するために必要な知識がほしい、そして独立し生計を立て、理想の生活に近づくために、何を学べばいいか知りたいと考えている方が多いことが分かったからです。

ただ翻訳家の技術面の問題以前に、翻訳家として活躍するためには実績がないために自分の本当の能力を認めてもらえなかったり、他の応募者と自分を差別化するものがなく、なかなか思うような質と量の仕事が取れないと感じている人が多いことが分かりました。

• 2つ目の理由は、ますますこの市場が大きくなってきているからです。

翻訳のマーケットは年々大きくなっています。ただ、ここに明暗があります。翻訳には大きく分けて、日本語を英語にする日英翻訳家と、英語を日本語に翻訳する英日翻訳家とに分かれます。日本人が今、実質的に戦力として通用するのは、英語を日本語に翻訳する英日翻訳家ですがここは、できる人も多く、そのため、正直、お金になりません。

一方で、日本語を英語にする日英翻訳家と言えば、そもそも高い英語アウトプット力が必要なため、日本人でここまで達している人が非常に少ない事、そして、日本語を理解する外国人もそれほど多くないこともあり、実力があれば、継続して高単価の仕事をとれる環境が整っています。ただ、この「実力」とは英語力だけではありません。

• 最後の3つ目の理由は、、、

それは私たちが本物の英語力のある人材を探しているから

3つ目の理由。それこそ、私たちの本当の狙いです。それは、本当に英語力がある人材を私たちが探しているからです。今後、事業展開をする上で、本当に力のあるひとにぎりの人材を発掘し、芽を出し、実際に事業開始の際にその英語力を生かして当社の講師をしたり、教材開発をしたり、翻訳スキルを活かした仕事をしてもらいたいと考えています。

仕事を取りやすくなるため、翻訳家としてのキャリアをスムーズにスタートすることができる

翻訳家に認定されることで「自称翻訳家」ではなく、きちんとトレーニングを積んだ翻訳家であることを客観的にクライアントに伝えることができます。そのため、自信をもって仕事をとれるようになるし、先方にも安心感を与えることができます。私たちも多くの日本人の先生を採用していますが、相手に安心感を与える事は、採用する側からすれば、実はすごく重要です。

独自の翻訳者育成カリキュラムで、6か月間で着実に翻訳スキルを身に付けることができる

実際に翻訳家として多方面で活躍しているMeagan先生の翻訳スキルを公開します。クライアントから求められること、使い続けてもらうための勉強方法などMeagan先生が今も実践していることを全て惜しげもなく公開します。

なによりの魅力は、ネイティブであるMeagan先生から、「日本語から英語にするロジック」を日本語で説明してもらえる事です。どんな第一線の日本人翻訳家でも指導が難しい「英語らしい英語にするポイント」を直接学べるのです。

しかもMeagan先生はNAATI(オーストラリアの通訳・翻訳国家資格)にも合格して通訳・翻訳を行う第一級の人材です（もちろん翻訳などの実績も多く、経験も豊富です。教えてもらおうと思ってもここまで実績とスキルと指導力がある人材はなかなかいません。

だからこそこの認定プログラムは他の何とも異なるのです。

自分に足りないところが分かるため、効率的にスキルアップできる

6か月後に認定試験があります。試験合格には、成功する翻訳家になるための総合的な知識とスキルが必要なため、あなたは自分の足りないところ、偏っているところを効率的に学ぶことができます。

6か月のカリキュラムでは、翻訳家になるために押さえておくべき最低限の分野をカバーしていきます。この分野の選定は、日本の翻訳業界で生計を立てていこうと考えたら必ずカバーしておかなければならないものを選びました。翻訳分野としてマーケットが大きな観点から選定しています。

自分の翻訳家としてのスキルが一人前かどうかわかるので、自信をもって翻訳家として積極的に活動できる

翻訳家としてのスキルは奥が深く、「これでカンペキ」というゴールはありません。なので、どこまで勉強し、どこまでスキルを身に付ければ一人前なのかが、とてもわかりにくいですよね。

なので、「この講座で認定されれば一人前」という明確な基準を作りました。認定翻訳家になれば、一人前の翻訳家として自信をもって積極的に活動することができます。

ワーク・課題で自信をもって仕事を受け入れられる、実践的な翻訳スキルが身につく

この講座では、ただ翻訳家になるための講義を聞くだけではありません。あなたが実践的なスキルを身に付けるために、実際に翻訳作業をしたり、その翻訳を行うために必要な知識を学んだりリサーチするワークや課題もあります。

それらをやることで実践的なスキルを身に付けることができます。あなたが学ぶのは、あなたが将来やることそのものです。

自分の仕事にも使える

もちろん、この講座で身に付けた翻訳家としてのスキルは、あなたが自分で英語を使うときや、すでに翻訳家の方が自分のビジネスに使うこともできます。

翻訳家を自分のビジネス以外のもう一つの収入源にできる

あなたが今やっている仕事やビジネスとは、別のまったく新しい収入源として、翻訳家を始めることもできます。今でこそ自宅で出来る仕事は増えましたが、翻訳は、昔から在宅でできる数少ない仕事の一つで、それは今でも変わっていません。

私たちは英語ができる人を沢山採用していますが、スキルがあり、熱心な方とはずっと長く付き合いたいと考えます。そのため、一度仕事を取って気に入られることは、あなたの安定的な別の収入を作ることにもつながります。

この不景気な時代、あなたの生活を支える収入が１つしかないなら、これをもう１つの収入源にすれば、より安定した生活を送ることができます。

当社の専用サイトに認定翻訳家として名前・プロフィール・連絡先を掲載できます

あなたはフルーツフルイングリッシュが認定した翻訳家として【フルーツフルイングリッシュ】のサイトへの名前・プロフィール・連絡先を掲載することができます。もちろん、あなやのサイトやブログ、フェイスブックへのリンクを張ることもできます。（だからといって仕事が確実に来るとは約束することはできません。）

さらに、名刺にフルーツフルイングリッシュ認定翻訳家のロゴを載せられるので、クライアント候補に安心・信頼感を与えることができます。認定ロゴはお名前入りで、認定試験に合格した人にだけデジタルデータで発行・付与いたします。

日英翻訳家の具体的なカリキュラムについて・・・

では、翻訳家育成講座の具体的なカリキュラムはいったいどんなものなのか？　半年間のカリキュラムをご紹介させていただきます。

毎回翻訳者にとって必要な英文法の課題（冠詞、時制など）はもちろんのこと、月ごとに翻訳業界で特に多くの翻訳ニーズがある分野に特化した知識を身につけます。月ごとのテーマは次の通りです。

新しい用語が続々現れる分野でも対応できる英訳スキルを身に付ける

• 国際視野で活動している、あるいはそれを目指している会社であれば、企業が株主やその他のステークホルダーに対して会社の活動をアピールをするために作成するCSR（Corporate Social Responsibility:企業社会責任）の報告書は必ず英訳する必要があるものです。現在特に広がりつつある仕事の分野です。この分野の翻訳に求められる英語の最新動向・翻訳スキルを身に付けます。具体的には、、、
• 企業の活動を的確に説明することと、一般の人が分かりやすい英文になるようにバランスをとる事が大切になります。あなたの翻訳家として英語の表現力が試される分野です。よく使われる表現や用語を適切に使えるようになりましょう
• CSRの活動内容は年々変わっていくので、技術や社会の動きを捉えながら常に新しい情報をキャッチする必要があります。その背景情報をどこで入手して、どのように自分の知識を最新のものにしておくか、Meagan先生も使っている具体的な方法・リソースもご紹介します。

講義で扱う素材：企業の社会責任分野 （CSR／環境報告書）

午前：英文法を徹底的に考えましょう（現在完了形）
(9.30-10.45am授業, 30分のコーヒー休憩/フリートーク、11.15am-12.30pm授業)
今回の課題は環境／CSR報告に関する文書です。報告書では基本的に「ここまでの一年を振り返って、その期間中に起きたこと」をもとにレポートをしているので、過去形と現在完了形の微妙な組み合わせを使って英訳することになります。そのため、日本語に存在しないが、英語で頻繁に使われる現在完了形を徹底的に取り上げて、翻訳の場面でそれがどのように使われるかについていろいろな観点から学びます。企業の報告書を参考に、現在完了形を使った英訳を練習します。

昼の部：Q＆A
(12.30-1.45pm. 1.45-2.00pm休憩)
昼食を食べている間、皆さんの「翻訳に関する疑問」にお応えできるように、インフォーマルなディスカッションを中心にQ&Aを展開します。今月のテーマ（現在完了形／環境報告）に沿ったご質問を優先したいので、それに関連するものであれば自由にお聞きください！（時間があればその他のご質問をお受けします。）

午後の部：課題文の添削と改善
(2.00-3.15pm授業、30分のコーヒー休憩/フリートーク、3.45-5pm授業)
午後の部では、参加者に事前に仕上げて頂いた課題英訳のいい点や問題点を参考にしながら、あらためて配布された原稿を共同でもっとも質のいい英文に訳し直します。皆さんが提出されたもので添削の対象になったポイントを紹介し、午前中に学んだ文法テーマを取り入れて、今後の翻訳の仕事に絶対に役立つ表現を含んだ原稿を目指しましょう！

会社を魅力的に英語で説明できるようになる英訳スキル

• 会社が英訳する報告書は基本的にPR用です。データ重視の文書や、アピール度の高い報告書を仕上げる英訳スキルと併せて、企業用語やこの分野を攻略するための重要表現を学びます。
• 一般的に使われる会計用語について学んでいきます。企業の年間報告書などでよく使われる「社員のインタービュー」形式の英訳のスタイルも学んでいきましょう。

講座で扱う素材：ビジネス（会社の報告書）

午前の部：数字を含む表現を考えましょう（会計報告で使われる表現）
(9.30-10.45am授業, 30分のコーヒー休憩/フリートーク、11.15am-12.30pm授業)
今回の課題もビジネス分野の英訳に関するものですが、CSRや環境報告と異なり、単純に会社の実績を掲載する報告書の英訳について学んでいきます。報告書は数字の出し方によって読み手の印象が変わるので、会計に関する表現の使い方や、年度と年度の比較の仕方など、いろいろな例文をみて英訳に挑戦します。日本語の万、億、兆に対して英語はthousand, million, billionなどの単位で数字を表すので、迅速、しかも正確に数字を日本語から英語に表せるようなテクニックも含めて練習します。

昼の部：Q＆A
(12.30-1.45pm. 1.45-2.00pm休憩)
昼食を食べている間、皆さんの「翻訳に関する疑問」にお応えできるように、インフォーマルなディスカッションを中心にQ&Aを展開します。今月のテーマに沿ったご質問を優先したいので、それに関連するものであれば自由にお聞きください。（時間があればその他のご質問をお受けします。）

午後の部：課題文の添削と改善
(2.00-3.15pm授業、30分のコーヒー休憩/フリートーク、3.45-5pm授業)
午後の部では、参加者に事前に仕上げて頂いた課題英訳のいい点や問題点を参考にしながら、あらためて配布された原稿を共同でもっとも質のいい英文に訳し直します。皆さんが提出されたもので添削の対象になったポイントを紹介し、午前中に学んだ文法テーマを取り入れて、今後の翻訳の仕事に絶対に役立つ表現を含んだ原稿を目指しましょう！

分詞や省略表現が決め手。膨大な情報をきわめて限られた制限の中で翻訳する技術

テクノロジーが進む中、映像翻訳が新しい分野として伸びています。 映画、ドラマ、ドキュメンタリー、動画といった映像メディアを世界中に発信するためには、字幕・ローカライズが必要です。他の翻訳と比べると、字幕翻訳は特殊です。映像や音声と一緒に表示されるものでありながら、文字という性質上、音声や映像ほどの情報を表現できないためです。一番重要なのは、視聴者が字幕に集中しなくても、ストーリーを簡単に理解できるようにするテクニックが求められます。時間やスペース制限の厳しい字幕翻訳では、簡潔で分かりやすい訳を提供する必要があります。具体的なスキルとして、次のようなものが挙げられます。

• 簡潔に物事を表現する能力
• 直訳ではなく意訳を使って自然な表現にする能力
• 情報の取捨選択のスキル

講義で扱う素材：海外ドラマの字幕テロップ（仮）

午前の部：日本語の「名詞の修飾」と英語の「関係代名詞」
(9.30-10.45am授業, 30分のコーヒー休憩/フリートーク、11.15am-12.30pm授業)
字幕翻訳において必要な具体的なルールの他に、自然な字幕を書くための文法テクニックを勉強します。字数を少なくする省略表現や分詞などを活かして簡潔かつ自然な英語を作れるようになります。また、映像翻訳を効率よく進めるための翻訳ソフトや検索のためのリーソースについても触れます。海外ドラマなどを使って英語を勉強されている方も多いですが、字幕の質によって面白さが決まる重要な部分でもあります。時には大胆に表現を変えるセンスも求められますが、非常に英訳者冥利につきる翻訳分野でもあります。ここで学ぶ直訳から大きく離れる英訳技術は、日本語を英語にするアウトプットプロセスの質を変える事にもなり、あなた自身の英語力を大きく変えるキッカケになるでしょう。

昼の部：Q＆A
(12.30-1.45pm. 1.45-2.00pm休憩)
昼食を食べている間、皆さんの「翻訳に関する疑問」にお応えできるように、インフォーマルなディスカッションを中心にQ&Aを展開します。今月のテーマに沿ったご質問を優先したいので、それに関連するものであれば自由にお聞きください。（時間があればその他のご質問をお受けします。）

午後の部：課題文の添削と改善
(2.00-3.15pm授業、30分のコーヒー休憩/フリートーク、3.45-5pm授業)
午後の部では、参加者に事前に仕上げて頂いた課題英訳のいい点や問題点を参考にしながら、あらためて配布された原稿を共同でもっとも質のいい英文に訳し直します。皆さんが提出されたもので添削の対象になったポイントを紹介し、午前中に学んだ文法テーマを取り入れて、今後の翻訳の仕事に絶対に役立つ表現を含んだ原稿を目指しましょう！

主語のない日本語で書かれた仕様書などを自然な英語にするスキル

• 日本のものづくりを世界に伝える英訳スキルも重要になりつつある分野の１つです。ほとんどの場合、日本語で書かれた仕様書は主語のない、原形の動詞で説明されます。英訳をするにあたり、主語には何を立てて、動詞をどのように英語にすればいいかの方法について学びます。
• 安全に関する注意など、使用する人にとって肝心な情報を簡潔に伝える英訳ができるようになります。参考資料の検索の仕方や使い方について秘密のリソースを教えます。

講講義で扱う素材：技術（機械の技術仕様）

午前の部：操作の説明を丁寧な英語で表現しましょう！
(9.30-10.45am授業, 30分のコーヒー休憩/フリートーク、11.15am-12.30pm授業)
機器やシステムなどの仕様書や説明書は基本的に命令形で書かれています。今回の午前中のセッションで、読み手に対して失礼のないような、丁寧な書き方について、たくさんの資料を参考にしながら学びます。特に、使用者の安全に関する情報の提供の仕方に特徴があります。特にこの分野の文書に求められるコンテンツの英訳方法について細かく学びます。午前の文法講義では、命令形、動詞の使い方、どんな翻訳でも重要な複数形・単数形の違いにも触れます。

昼の部：Q＆A
(12.30-1.45pm. 1.45-2.00pm休憩)
昼食を食べている間、皆さんの「翻訳に関する疑問」にお応えできるように、インフォーマルなディスカッションを中心にQ&Aを展開します。今月のテーマに沿ったご質問を優先したいので、それに関連するものであれば自由にお聞きください。（時間があればその他のご質問をお受けします。）

午後の部：課題文の添削と改善
(2.00-3.15pm授業、30分のコーヒー休憩/フリートーク、3.45-5pm授業)
午後の部では、参加者に事前に仕上げて頂いた課題英訳のいい点や問題点を参考にしながら、あらためて配布された原稿を共同でもっとも質のいい英文に訳し直します。皆さんが提出されたもので添削の対象になったポイントを紹介し、午前中に学んだ文法テーマを取り入れて、今後の翻訳の仕事に絶対に役立つ表現を含んだ原稿を目指しましょう！

コピーライティング（意訳）を含む英訳スキル

• 「観光立国日本」ではこれからどんどん必要になってくる外国語の観光案内に使われる資料の英訳スキルを学びます。
• 例えば「100万人を魅了する」、「水と緑に溢れる癒しスポット」などは、一見してとても綺麗な日本語ですが、直訳していてはなかなか自然な英語にすることはできません。このような元の文が意図した意味を失わないで、自然な英文に「意訳」する方法を練習して身に付けます。
• 場所名、施設名などの標準的な英訳スキルについて自分で調べられるようになります。

講義で扱う素材：観光目的のHP（誘致活動用のPR文）

午前の部：インバウンド２千万人の時代を迎えた日本を英語で説明しよう！
(9.30-10.45am授業, 30分のコーヒー休憩/フリートーク、11.15am-12.30pm授業)
2016年に、日本に訪ねたインバウンドの旅行客数が初めて2千万人を超えました。町おこしの一環として日本の市町村が続々と英語やその他言語の観光案内を、ウェブ上や紙媒体などで製作しています。多く場合、もとの和文がかなり詩的な表現をたくさん含んだ文書になるので、自然な英語にすることは難しい分野の一つです。また、日本の独特な文化（たとえば、旅館、温泉、和食など）を、その概念がない英語圏の人たちに、どの観点からどのように説明するかについて学ぶ必要があります。アピール度の高い、しかも読みやすく、分かりやすく、そして何より外国人に役に立つ英文での観光情報が作れるようになります。

昼の部：Q＆A
(12.30-1.45pm. 1.45-2.00pm休憩)
昼食を食べている間、皆さんの「翻訳に関する疑問」にお応えできるように、インフォーマルなディスカッションを中心にQ&Aを展開します。今月のテーマに沿ったご質問を優先したいので、それに関連するものであれば自由にお聞きください。（時間があればその他のご質問をお受けします。）

午後の部：課題文の添削と改善
(2.00-3.15pm授業、30分のコーヒー休憩/フリートーク、3.45-5pm授業)
午後の部では、参加者に事前に仕上げて頂いた課題英訳のいい点や問題点を参考にしながら、あらためて配布された原稿を共同でもっとも質のいい英文に訳し直します。皆さんが提出されたもので添削の対象になったポイントを紹介し、午前中に学んだ文法テーマを取り入れて、今後の翻訳の仕事に絶対に役立つ表現を含んだ原稿を目指しましょう！

文字制限内で簡潔に訳すスキル

• 学術論文の英訳は研究者にとって世界的に自分の研究を認めてもらうために必要なものです。翻訳者としてその仕事を引き受けることは、ある意味で研究者との共同作業になります。書いた人の意図をきちんと英語で伝える方法を学びます。
• 研究の根拠となる数値データを英訳する方法を学びます。
• 論文の要約を、指定された制限範囲内で英訳するテクニックをマスターします。

講義で扱う素材：学術論文の英訳（論文の要約）

午前の部：言葉数を少なめに、明確に要点を伝えよう〜論文の要約の仕方を学びましょう
(9.30-10.45am授業, 30分のコーヒー休憩/フリートーク、11.15am-12.30pm授業)
学術論文の英訳は仕事として回ってくることがたくさんあります。日本語の学会誌などでも、要約だけを英訳してアーカイブに残して、ネットで論文を検索できるようにしているケースが多いく、そのため要約の英訳だけという仕事は比較的たくさんあります。その場合、的確な英文にするだけではなく、文字制限の中で（たとえば、200ワード以内）全ての情報を収める必要があります。今回の講義では、求められた文字数で要約が作れるように、文字数を減らすテクニックを学びます。簡潔で短めな英文の作れるようになります。

昼の部：Q＆A
(12.30-1.45pm. 1.45-2.00pm休憩)
昼食を食べている間、皆さんの「翻訳に関する疑問」にお応えできるように、インフォーマルなディスカッションを中心にQ&Aを展開します。今月のテーマに沿ったご質問を優先したいので、それに関連するものであれば自由にお聞きください。（時間があればその他のご質問をお受けします。）

午後の部：課題文の添削と改善
(2.00-3.15pm授業、30分のコーヒー休憩/フリートーク、3.45-5pm授業)
午後の部では、参加者に事前に仕上げて頂いた課題英訳のいい点や問題点を参考にしながら、あらためて配布された原稿を共同でもっとも質のいい英文に訳し直します。皆さんが提出されたもので添削の対象になったポイントを紹介し、午前中に学んだ文法テーマを取り入れて、今後の翻訳の仕事に絶対に役立つ表現を含んだ原稿を目指しましょう！

講義のスタイルについて

毎回の対面の講義で、これらのテーマに沿って学びます。実際の翻訳原稿を、事前に課題として出題します。午前中は主に英文法や翻訳理論についての講義、午後からが事前課題を一人ずつみんなの前で添削する講義になります。全員の前で指導していくのは、自分一人のミスでは学べる範囲が限られるから。

このクラスに参加すること自体が、厳しい選定基準をクリアした人のみですから、同じレベルにある方の英訳スキルから学んだり、より良い改善点を毎回たくさんたくさん吸収するることができます。これこそ独学や単なるe-Learningスタイルの一方的な講義とも違うところです。

事前課題で英訳に取り組んでいただき、クラスで議論しながら最高の英訳を作り上げます。学ぶのは単に結果だけではなく、その結果に至るプロセス（目標の設定、スタイルの選定、用語の調べ方、英文１つ１つの組み立て方、資料の目的にそった適切な英訳技法など多岐にわたります。）

６回の講座を受けたあと、アセスメント試験(認定試験※後述）があります。取り組んだテーマに対しての知識や英訳のスタイル全般の技能が評価されます。半年間、頑張ってまじめに妥協せず取り組んでいただいた方は確実にプロ翻訳者の世界に近づくことをお約束いたします。

これだけでもおなか一杯くらいの内容ですが、まだまだこれだけではありません。

あなたの将来のお仕事を強力にサポート

この講座中にいろんな特典を配布します。あなたがこの講座を受講したあと、プロ翻訳家として活躍していただくために訳にたつ様々な非売品の特典を特別にお付けします。あなたが将来仕事を取る確率を高めたり、翻訳作業をする上であなたとクライアントを助けてくれる様々なツール類を配布いたします。特典の配布タイミングは講座期間中にしかるべきところで行わせていただきます。

毎月の課題・ワーク、プラス、質問は無制限にＯＫです

さらに、日英翻訳家育成コースは、単にスクーリングで講義を聞くものではありません。あなたが実践的なスキルを身に付けるために、毎月ワーク、課題があります。実際ににあなたが独立した際にやるだろう、翻訳作業をしてもらいます。講義を聴くだけはなく、課題をやってもらうことで、より実践的なスキルを磨いていきます。

しかも、プログラム期間中の6か月間、あなたの質問を無制限で受け付けます。質問には個別にお返事するのではなく、専用のグループチャットを通じて、またみんなにシェアしたほうが良い場合は次回の講義で回答するなど、その時のベストな形でお答します

他の人の質問とその回答を見る事ができるので、自分も同じ間違いをしていることに気づいたり、新たな視点に気づいたりと、自分の翻訳作業だけではなく、他の人の翻訳レビューを聞くことで更に理解を深め、新たなヒントを得ることができます。

フルーツフルイングリッシュ初のスクーリング講座

日英翻訳者育成講座は、スクーリング講座です。直接、Meagan先生を目の前にして少人数で講義を受け、あなたの翻訳作業を１つ１つ丁寧にチェックし改善点をレクチャーしてもらう事ができます。

あなたが気になったことをその場で解消できる大変貴重な講座です。実際、スクーリングは私たちからすれば取れる受講生の人数も少ないし、先生をまるまる一日拘束します。特に今回は講師を毎回オーストラリアから呼びます。移動時間などを考えれば実際は、その倍程の時間を使いますので、本来は効率が悪い教え方です。ですが、学ぶ方からすれば、リアルタイムで質問ができ、指導を受けているその真っ最中に疑問を解消し、その瞬間スキルアップすることができる非常に重要なものです。

極めて密度の濃い時間が一日中続きます。それが６ヶ月続きます。

この講座に参加すれば誰でも認定されるわけではありません

【フルーツフルイングリッシュの認定翻訳家」になるには、この講座に参加し、テストに合格しなければなりません。この講座に参加すればお金さえ払えば、誰でも認定されるなら、この認定にはあまり意味がないですよね。これは「落とすための試験」ではなく、「認定」の価値を下げないためのものなので、「テストが難しすぎて合格できないのでは？」と心配する必要はありません。

きちんと講義を受けて課題をこなし、きちんと復習し、一定のスキルレベルに達していれば合格できます。逆に、このテストに合格できるレベルの基礎知識すらないのに、仕事をとってしまうと、全く成果を出せずに苦労することになるか、仕事の依頼元に迷惑をかける事になるかもしれません。

また、テストは調べながら回答することはできます（実勢の翻訳の現場では、大学受験のように「記憶力」を試すようなことはありません。それと同じように、たくさんの資料を見ながら、テストに解答することができます。）なので、たくさんのことをムリヤリ暗記する必要はもちろんありません。

先にも説明しましたが、【フルーツフルイングリッシュ】の認定翻訳家になるには、この講座に参加し、翻訳家認定テストに合格しなければなりません。

ですが、これは認定の価値を下げないためのものなので、あまり心配する必要はありません。きちんとコースを受けて、一定のスキルレベルに達成ていれば合格できます。詳細は、、、

この講座の内容をまとめると・・・

翻訳者認定テストに合格すると「フルーツフルイングリッシュ認定」翻訳家になれます。クライアント候補にきちんとトレーニングを積んだ認定翻訳家と伝えることができるので、仕事が取りやすくなります。仮にクライアントから照会があった場合は、こちらできちんとあなたの事をご説明し推薦をさせていただきます。

数が少ないネイティブの日英翻訳家Meagan先生がこの認定プログラムのためだけに指導するどこにも公開していないユニークなアプローチとメソッドを使ったステップにそって、翻訳作業を進めていく実践てきなスキルを身に付けることができます。

ワーク、課題があるので、自信をもってクライアントから仕事を受けられるに足る実践的な翻訳スキルが身につきます。

認定によって、自分の翻訳家としてのスキルが一人前かどうかわかるので、自信をもって、翻訳家として積極的に活動できます。

誰でも参加できるわけではありません

初心者向けのプログラムではありません。

プロの翻訳家、しかも、日本語から英語への日英翻訳家として当社が第一線で活躍できる方とお墨付きを与える講座ですので、そもそも英語を書いたことがない、勉強し始めたばっかりという初心者の方は参加いただけません。そんなレベルなら残念ですが、、、6か月という期間で合格するのは難しいでしょう。

ご招待するのも、当社である程度英語力があると判断させていただいた一部の方ですが、ご招待していたとしても、必ず受講いただけるわけではありません。

まずは直近の提出課題で最低限、講義についてこれる英語力があるかどうかは判断させていただきます。（講義では一人一人の事前課題を、受講生全員の前で添削していきますので、ここで基本的な英文法の講義をするわけにはいかないのでご了承下さい。）

もちろん、この講座の中で、効率的にスキルアップするための英語力アップのための講座もある程度時間を割いて行いますし、本や教材、辞書の正しい使い方などの勉強方法も伝授します。ですので、自分に足りない知識やスキルを効率よく見つけ、最速でスキルアップすることができるでしょう。

特にあなたが、「英語を学んでいるけど、奥が深くてゴールが見えないな、、、」と思っているなら、このコースはぴったりです。この講座には「認定」というゴールがあるので、この明確なゴールに向けて、取り組むことで実践的なスキルを身に付けることができますし、いつまでたっても勉強ばかりしてしまう・・・なんてこともありません。

仕事の依頼やクライアントの紹介を保証するものではありません

この講座に参加して、認定されれば当社から確実に仕事がもらえるとか、仕事をあっせんしてもらえる、ということはありません。もし、認定されれば仕事や報酬が保証されると思っているなら、、、参加しないほうがいいでしょう。この講座は仕事や報酬を約束するものではありません。

ですが、あなたが今まで翻訳家として実績がないので、なかなか積極的に仕事をとる活動をすることができない、また日英翻訳家としての仕事のコツを知らないばかりに、採用時に断り続けられた・・・でも、クライアント候補に安心感を与えられることができる認定を使って、（翻訳の仕事を受けるとき、試訳といって仕事ができるかを試されるテストがありますが、それにも十分対応できます）翻訳家としてのキャリアをスタート・加速させたいなら、この講座はあなたにぴったりでしょう。

あなたはいつ、翻訳家としてのキャリアを本格的にスタートさせますか？

この講座で、翻訳家の認定を受ければ、もう英語の勉強をする必要がなくなる、というわけではもちろんありません。

英語は奥が深いものなので、あなたがスキルアップをしていきたいなら、ずっと学び続ける必要があるでしょう。

ですが、6か月後に翻訳家の認定を受けて、英語の仕事でお金をもらいながら、教材を買うのと、とりあえず勉強だけしているのとでは全然違いますよね（自分が提供する仕事やサービスのクオリティを上げるために、仕事道具を買ったり、技術や知識を磨いたりするのは、どんな仕事でも同じですよね。）

この講座に参加すれば、日英翻訳家としての知識と実践的な翻訳スキルが身につきます。その辺の日本人が使っている英語とは質が違う英語力ももちろん身につきます。実績があまりなくても、クライアントに安心を与えることができる一人前の翻訳スキルを持っていることの証である「認定」も受けることができます。

私たちは、英語を勉強していくメンバー様に、学ぶ機会だけではなく、これからは英語を使う機会、英語を使って仕事をする機会をもっともっと提供していきたいと考えています。当然ですが、認定を持っている方と、そうでない方なら、認定した方を優先的にバックアップしていきます。

しかし、、、6か月後、認定翻訳家の中にあなたがいるかどうかは、私にはわかりません。どうするのかはあなた次第です。

でも、あなたがいつか英語をもっと使いたい、英語でなりたつ生活をしたい、今とは違う生活を手に入れたいと考えていて、翻訳家としてのキャリアを本格的にスタートさせたいと思っているなら、これはとてもいい機会になると思いませんか？

繰り返します　専属のサポートスタッフ（プロ翻訳家）による３か月間の仕事獲得フォローアップも！（合格者のみ）

最後にもう一度繰り返します。講座を終えてからも、私たちが認定した人に対して、私たちは責任があります。

認定に合格した人で、翻訳家としてのスタートをまだ踏み出したことのない方や、あったとしてもご希望者の方には、プロの翻訳家経験があるスタッフがあなたのために必要な仕事を取るためになにをすればいいか、３ヶ月間アドバイスをさせていただきます。試訳などのお手伝いはもちろんできませんが、あなたの履歴書のチェックや、クライアントに応募する際のメール本文の添削、仕事をどのように獲得するかの手順、どこに登録すべきかなどの情報もご提供いたします。

私たちにとって、認定を出した方が仕事を取って実績を出してもらわないことには、この講座を提供する意味がありません。そのため、合格者が実績を作ることは私たちの目的にも合致することであり、その成功率を高めるために私たちも全力で、終了後のあなたをフォローアップいたします。だからこそ、認定は、本当に「日英翻訳家」として活躍いただけると当社がお墨付きを与えられる方にしか出せません。受講頂いたから、お約束的に認定を出すわけではございません。簡単なゴールではないことだけはご理解ください。ただ半年間しっかりこの講座を予習・復習していただける方であれば、認定を取ることはきっとできるはずです。

※認定に一度で合格できなかった場合でも、合格された段階から３ヶ月間、このフォローアップをご提供いたします。

何よりあなたの英語がネイティブにどう映っているのかを日本語で説明してもらうことがあなたにとって一番のメリットです。理解度も吸収力も英語で学ぶのとはきっと違うことでしょう。

そのためにはネイティブ講師自身が日本語ネイティブであることが求められます。日本人の英語を知りつくし、日本人の英語の壁を自分自身の経験として知り尽くしている講師である必要があります。

ミーガン先生は、日本語検定試験Ｎ１（最難関レベル）に合格し、さらにNAATI(オーストラリアの通訳・翻訳国家資格)にも合格されています。英語ネイティブで日本語の逐次通訳資格に合格する方はかなり少ないのですが、そんな日本と英語の両方に精通し、英語の微妙なニュアンスを日本語で分かりやすく説明できる希少なスキルを持つ先生です。

日本語のロジックにも精通しているからこそ、日本人に効果的に英語の語順を教えられるのです。事実ミーガン先生は、あなたが学ぼうとしている英語脳を、日本語で成し遂げた先生です。ですから、今回ミーガン先生はあなたが英語脳を身につけるために彼女自身のノウハウを私たちに教えてくれます。彼女自身のマンツーマン指導によって。

ぜひ日本語でネイティブからあなたの英語の問題点を指摘してもらい、英語脳をはぐくんで下さい。

受講にあたって事前審査があります

この講座は日本語が日本人レベルのネイティブミーガン先生に直接教わります。ミーガン先生の時間には限りがあり、一度に教えられる生徒様の数にも限りがあります。

参加者の英語の根本的な日本人的な癖を一文一文丁寧に英語脳に変換する手続きを教える作業でもあるからです。

なので、決して誰にでも受講できるような価格では提供できません。一部の勉強熱心で、この講座の価値をご理解いただける方にだけ提供したいと考えています。

また当然、基礎的な英語力がない方もお断りさせていただきます。

今回受講に当たっては審査を行います。

まずは受講を希望される方は、受講料をお支払いいただきます。
そのあとで、当社カスタマーサポートセンターより一週間後を目安にメールをお届けしますのでそれに基づき必要なお手続きを取ってください。お申し込み週単位にお手続きを致しますので、審査に1〜2週間程度かかる場合がございます。原則として直近の英作文(添削前）と学習履歴を拝見させていただき判断いたします。添削データがない場合は別途事前に審査用の課題にチャレンジしていただきます。

また、この講座では講師のMeagan先生、および当社の企業秘密を公開いたしますので、参加者の方には第一日目に「秘密保持契約書」を記入していただきます。この講座で学んだこと、配布された資料は、個人のお仕事のご利用目的を超えてご利用いただいたり、第三者に教えたりすることはご遠慮下さい。

別途当社およびミーガン先生による審査を経て、受講が許可された方のみ受講案内をお届けします。

残念ながら審査に通らなかった方は受講料を全額返金させていただきます。
※銀行口座等の場合はお振込み手数料などは返金できませんのでご了承お願い申し上げます。
※審査結果についてご期待に添えない場合でも理由等のお返事はいたしませんのであらかじめご了承のうえお申し込みください。
※仮に講義に参加して頂けなかった場合でも、受講途中でのキャンセルや部分的な返金は一切承りかねますのでご了承の上お申し込み下さい。

参加を検討いただいている方に知っておいて欲しい事です。

Ｑ．予習・復習の所要時間の目安は？

これは人によっていくらでも時間がかけられるものなので、最低限の目安をご提示させていただきました。

毎月一回の講義の準備として、1000〜1500文字ぐらいの翻訳を仕上げていただきます。経験のある翻訳者さんであれば、1〜2時間で仕上げられると思いますが、分野によっては、不慣れなものだとそれにプラスアルファの下調べの時間が必要になります（例えば、どのような表現が一般的に使われているか参考資料を見たり、ネットで似たような文書を検索して読んだりするなど）。未経験者の場合は、予習は1〜2日ぐらいはかかるかもしれません。

復習時間は個人次第だと思いますが、追加の（練習用の）翻訳原稿を用意する予定です。これらの原稿は講座の一部として正式な添削指導の対象にしませんが、仕上げて頂いた方には、次回の開講日に質問などをお受けしようと思っています。そのため、さらに1000-1500 文字分の原稿を3-4枚、全て作業しようと思えば、最短で8時間程度の作業で、最長…は個人次第です。

Ｑ．翻訳は未経験で得意分野が掴めていませんが参加できるでしょうか？

参加はもちろん可能です。ただ、ゼロから半年間でプロの翻訳者になるのはかなりハードルが高いということをご了承ください。講義中の共同翻訳作業は、プロ並みのスピードで進めるつもりはありませんが、全く翻訳経験のない方であれば、少し話が進むペースが早いと感じられるかもしれませんが、「実務」を模擬体験したいと思っている方にとっては結構面白いかもしれません。仕事としての翻訳はどんなものか、ということがよく理解できる体験になると思います。

Ｑ．忙しくて参加できない場合の振替や、オンライン視聴は可能ですか？

グループワークを含むため、振替は行っていません。この講義は講師から一方的に講義をする受身のものも含まれますが、一部参加者の皆さんで一緒に翻訳作業を行う内容が含まれます。講義の様子はビデオ録画いたしますので、欠席された場合はビデオを見ていただく事でキャッチアップ可能です。また欠席された場合、予習で仕上げて頂いた翻訳原稿は事後で添削をしてお届けいたします。なお、講義のリアルタイムオンライン視聴は行っていただけません。

Ｑ．すぐに翻訳家の活動は考えていませんが、それでも受講可能でしょうか？

プロの翻訳者になりたいということは全く条件ではありません。ご興味があり、ある程度の英語力がある方なら誰でも申し込んでいただけます。

Ｑ．会場にインターネット環境はありますか？まだ英訳スキルに乏しく、いつもネットで色々検索しながら進めているので。

会場には無線WiFiによる無料のインターネット接続サービスがご利用頂けます。接続のための情報は当日会場にてお知らせいたします。

Ｑ．ノートパソコンは必要ですか？

なくても問題ございませんが、あるとワーク等をする上で便利です。必要な資料等は会場で配布いたしますし、ホワイトボードに書いたり、プロジェクターで投影しますのでパソコンがなくても問題ございません。ただ、参加者全員のグループワーク等で、それぞれの方の課題原稿を皆様でブラッシュアップする作業があり、単語を調べたりリサーチする状況もあるためノートPCがあると便利です。タブレットやスマホでも十分に対応できるレベルです（もちろんなくても問題はありません）。